Перевод precede с английского на русский

• предшествовать
• предварять
• идёт впереди

Предшествовать (примеров 155)

The above procedures envisaged by the Convention should precede the final decision on the proposed activity.
Перечисленные выше процедуры, предусмотренные в Конвенции, должны предшествовать окончательному решению по планируемой деятельности.

How can the punishment precede the verdict?
Как может наказание предшествовать вынесению приговора?

The representative emphasized the importance of designing a comprehensive communications strategy including adequate training of human resources officials, to precede and accompany the introduction of the revised scheme, for the purpose of informing staff about the new arrangements.
Представитель подчеркнула важность разработки комплексной стратегии в области коммуникаций, включая надлежащую профессиональную подготовку должностных лиц, занимающихся кадровыми вопросами, которая должна предшествовать введению пересмотренной системы и применение которой должно сопровождать его, для целей информирования сотрудников о новых процедурах.

Thus for motorcycles so equipped, the ABS test would precede the fade test.
Таким образом, в случае мотоциклов, оснащенных такими системами, испытание АБС должно предшествовать испытанию на потерю эффективности торможения при нагреве.

The first phase in a future HSR programme would be a preparation and corridor protection phase, which would precede a formal commitment to build the HSR system.
Первым этапом реализации будущей программы формирования высокоскоростных железнодорожных линий (ВЖЛ) станет подготовка и ограждение коридора, которые будут предшествовать принятию официальных обязательств по строительству системы ВЖЛ.

Предварять (примеров 7)

As discussed in paragraph 29 above, there is no need to precede the draft third optional protocol with a declaration.
Как уже разбиралось в пункте 29 выше, нет необходимости предварять проект третьего факультативного протокола декларацией.

As part of a country-specific mandate, the Special Rapporteur's visit should precede any other visits by United Nations human rights personnel.
Посещение страны Специальным докладчиком, являющееся частью его странового мандата, должно предварять любые другие визиты сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.

Cuba's experience demonstrated that not only could social development precede economic development but that it could help to bring it about.
Ее опыт показывает, что социальное развитие может не только предварять экономическое развитие, но и служить его источником.

Secondly, promote confidence-building measures and regional solutions based on the capacity for action of countries in the region; the regional option can be effective, as the case of Latin America is demonstrating, and should precede and complement recourse to the Security Council.
Второе, содействовать мерам укрепления доверия и региональным решениям, основанным на способности к действиям стран региона; региональный вариант может быть эффективным, о чем свидетельствует ситуация в Латинской Америке, и должен предварять и дополнять обращение к Совету Безопасности.

Second, the Committee had directed the Secretariat to precede the text of the draft decisions presented in the conference room paper circulated at the meeting of the Parties for adoption with a tabular summary of the draft decisions.
Во-вторых, Комитет дал секретариату указание предварять текст проектов решений, представляемых в качестве документов зала заседаний, которые распространяются на Совещании Сторон для утверждения, таблицей с кратким изложением существа этих проектов решений.

Идёт впереди (примеров 2)

Our reputations precede us.
Наша слава идёт впереди нас.

Does my reputation precede me?
Моя репутация идёт впереди меня?