Перевод precede с английского на русский

• предшествовать
• предварять
• идёт впереди

Предшествовать (примеров 155)

Application of the rule in recommendation 82 requires knowing which of those dates is the date on which the sale took place because the date that the security right was made effective against third parties might precede some but not all of those dates.
Чтобы применять норму, содержащуюся в рекомендации 82, требуется знать, в какой из этих дней был совершен акт купли-продажи, так как дата придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон может предшествовать некоторым, но не всем вышеупомянутым датам.

We have come here to reaffirm that a political settlement will bring an end to the violence, but what should precede a political settlement - anywhere in the world, not just in Lebanon - is a ceasefire.
Мы прибыли сюда, чтобы подтвердить, что политическое урегулирование положит конец насилию, но политическому урегулированию - во всем мире, не только в Ливане - должно предшествовать прекращение огня.

A task cannot precede itself.
Задача не может предшествовать самой себе.

He concluded by saying that the end use EE improvements should precede any supply-side efforts while EE investment gives a greater return in CO2 reduction than renewable energy investments.
В заключение он сказал, что любым действиям в области снабжения должны предшествовать меры по повышению Э-Э, поскольку инвестиции в Э-Э позволяют добиться более ощутимых результатов в сокращении СО2, чем инвестиции в разработку возобновляемых источников энергии.

You can bank her on. - The object of the preposition cannot precede the preposition. a.
You can bank her on. - Слово, управляемое предлогом, не может предшествовать предлогу. a.

Предварять (примеров 7)

As part of a country-specific mandate, the Special Rapporteur's visit should precede any other visits by United Nations human rights personnel.
Посещение страны Специальным докладчиком, являющееся частью его странового мандата, должно предварять любые другие визиты сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.

Cuba's experience demonstrated that not only could social development precede economic development but that it could help to bring it about.
Ее опыт показывает, что социальное развитие может не только предварять экономическое развитие, но и служить его источником.

Secondly, promote confidence-building measures and regional solutions based on the capacity for action of countries in the region; the regional option can be effective, as the case of Latin America is demonstrating, and should precede and complement recourse to the Security Council.
Второе, содействовать мерам укрепления доверия и региональным решениям, основанным на способности к действиям стран региона; региональный вариант может быть эффективным, о чем свидетельствует ситуация в Латинской Америке, и должен предварять и дополнять обращение к Совету Безопасности.

Second, the Committee had directed the Secretariat to precede the text of the draft decisions presented in the conference room paper circulated at the meeting of the Parties for adoption with a tabular summary of the draft decisions.
Во-вторых, Комитет дал секретариату указание предварять текст проектов решений, представляемых в качестве документов зала заседаний, которые распространяются на Совещании Сторон для утверждения, таблицей с кратким изложением существа этих проектов решений.

Although it is customary to precede a convention with a declaration, it is not necessary to precede a protocol with a declaration.
Хотя, как правило, конвенции предваряются декларациями, нет необходимости предварять протокол декларацией.

Идёт впереди (примеров 2)

Our reputations precede us.
Наша слава идёт впереди нас.

Does my reputation precede me?
Моя репутация идёт впереди меня?