| The rapporteurs agreed to give a high priority to a meeting with the other organizations involved in seed potato standardization. | Докладчики решили уделить приоритетное внимание проведению встречи с представителями других организаций, занимающихся разработкой стандартов на семенной картофель. |
| Stop it, you mean, old potato! | Прекрати, ты вредный, старый картофель! |
| The resolution noted that the potato is a staple food in the diet of the world's population and affirmed the role that the potato could play in achieving internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals. | В резолюции отмечается, что картофель является популярным блюдом в рационе питания населения мира, и особо подчеркивается та роль, которую мог бы сыграть картофель в достижении целей в области развития, утвержденных на международном уровне, в том числе Целей развития тысячелетия. |
| You got it all wrong, Potato Head. | Ты не так все понял, Картофель. |
| "How will a town so determined"to cultivate its own self-importance welcome "a man who eats a potato on the square?" | Как же город, настолько полный решимости лелеять своё самолюбие, примет человека, который ест картофель посреди площади? |
| The intelligence specialists - they took my potato salad, didn't even ask. | Эти специалисты по разведке взяли мой картофельный салат, даже не спросив. |
| My favorite Jerry moment is when you switched out his potato soup with glue and he didn't know. | Мой любимый случай с Джерри был, когда ты заменила его картофельный суп на клей, а он этого не знал. |
| This is the Irish Potato Famine of 1845 to 1849. | Речь про ирландский Картофельный Голод 1845-1849 гг. |
| I want to make potato salad. | Будем готовить картофельный салат. |
| What did you do to this potato salad? | Что ты такого добавила в картофельный салат? |
| Nobody ever called you a potato. | Никто тебе не говорил, что ты картошка. |
| Potato, do you know what I'm doing right now? | Картошка, знаешь, что я сейчас сделал? |
| It is a big potato. | Да... это большая картошка. |
| One potato, two potato! | Раз картошка, два картошка! |
| I said, "If you don't like your potato, you're welcome to try my potato." | Я говорю: "Если не нравится твоя картошка, можешь попробовать мою." |
| This will change when potato gets removed from the main archive. | Ситуация изменится после того, как potato будет удалён из главного архива. |
| Josip Rodin answered that about 7 GB will be freed when potato is moved to. | Джосип Родин (Josip Rodin) ответил, что около 7 ГБ освободится при перемещении potato в. |
| This revision of this document has been updated for the packages in Debian 2.2 ('potato') and 3.0 ('woody'). | На момент написания этого документа официальной стабильной версией был выпуск 2.1 ('slink'), а выпуск 2.2 ('potato') только создавался. Поэтому большинство пакетов, упомянутых здесь, взяты из 'potato'. |
| However, be warned: while most users have no trouble running a stable/frozen mixed system, you may be bitten by transient bugs in potato. | Тем не менее, будьте осторожны: хотя у большинства пользователей нет проблем при работе смешанных стабильного и замороженного выпусков, вы можете пострадать от ещё не исправленных ошибок в potato. |
| When upgrading from Potato to Woody or upgrading really old kernels, there is some important information you should be aware of regarding a change in keyboard coding. | Когда обновляете систему с Potato на Woody или обновляете очень старые ядра, следует ознакомиться с важной информацией об изменении клавиатурных кодов. |
| Next month I'll look like a potato. | В следующем месяце я буду выглядеть, как картофелина. |
| Yes, you will look a potato. | Да, ты будешь выглядеть, как картофелина. |
| It may have been a bigger potato. | Это могла бы быть картофелина побольше. |
| I'm just a big potato with arms and legs and a head. | Я просто большая картофелина с руками, ногами и головой. |
| Well, looks like a potato there. | Да, ты будешь выглядеть, как картофелина. |
| I'm just a cutie potato. | Я всего лишь милая картошечка. |
| Fully loaded potato skin Tuesday. | Полностью загруженная картошечка по вторникам. |
| Cut green beans... Atkins-friendly potato sticks arranged according to size from largest to smallest, and a Scooby-Doo yogurt with Shaggy's eyes scratched out. | Порезанная фасоль... картошечка фри, уложенная в порядке возрастания... и йогурт Скуби-Ду с выцарапанными глазками Шегги. |
| No, we can't coerce people or throw them in potato sacks. | Мы не можем вынуждать людей, ну или кидать в них пюре. |
| Mashed potato on the top, whack it in the oven. | Сверху картофельное пюре, и плюх в духовку. |
| Or we could've thrown him into a potato sack and forced him into the ship. | Или мы могли кинуть в него пюре и силой затолкать его в дирижабль. |
| Meet the potato ricer. | Познакомься с устройством для приготовления пюре. |
| Then strained with a potato ricer. | Затем процеживаются с помощью устройства для приготовления пюре. |