Перевод potable с английского на русский

• питьевой
• пригодной для питья

Питьевой (примеров 686)

Access to potable water is made possible through continuous investment by government in this area.
Доступ к питьевой воде стал возможным благодаря постоянным капиталовложениям правительства в данный сектор.

Overcrowding, lack of access to potable water, poor sanitation, disease and inadequate nutrition continue to jeopardize the health of prisoners.
Переполненность, нехватка питьевой воды, плохое состояние средств санитарии, болезни и плохое питание по-прежнему отрицательно сказываются на здоровье заключенных.

Experience in other Pacific Island Countries demonstrate that displacement can lead to competition with the host community and conflict - often over land or the use of limited resources (e.g. potable water).
Опыт других островных государств Тихого океана показывает, что перемещение может стать причиной конкуренции с местными общинами и конфликта по поводу использования земель или ограниченных ресурсов (например, питьевой воды).

Assiduous husbanding of this resource by museum officials prevents tapping into the supply of potable water of the city of Versailles (Thompson, 2006).
Экономное расходование музеем этого природного ресурса не сказывается на снабжении города Версаля питьевой водой (Thompson, 2006).

Potable water tanks of sufficient capacity;
резервуары питьевой воды достаточной емкости;

Пригодной для питья (примеров 4)

Reprocessed water has been used mainly for boilers, processing of raw materials and products, cleaning, cooling and adjusting the temperature, but much more complicated processes are required to make water potable.
Оборотная вода используется в основном в бойлерах, процессах обработки сырьевых материалов и продуктов, для чистки, охлаждения и регулирования температурного режима, однако для того, чтобы сделать воду пригодной для питья, требуются более сложные процессы.

However, there will be no international peace and stability if people are unhappy, if they have no food or clothing, if they have no potable water or shelter from adverse climatic conditions.
Однако мы не добьемся международного мира и стабильности, если люди не будут счастливыми, если у них не будет продовольствия или одежды, если у них не будет пригодной для питья воды или крыши над головой, которая бы защитила от плохих климатических условий.

And the economic costs of restricted access to healthcare and education, on top of the scarcity of clear air and potable water, will be crippling in the mid- and long-term.
А экономические затраты на ограниченный доступ к здравоохранению и образованию, вкупе с дефицитом чистого воздуха и пригодной для питья воды, будут продолжать наносить вред населению в среднесрочном и долгосрочном периодах.

Ensure that villages have sustained access to potable drinking water by 2007.
обеспечение постоянного доступа к источникам пригодной для питья воды в деревнях к 2007 году.