Перевод postscript с английского на русский

• постскриптум
• приписка
• послесловие
• PostScript

Постскриптум (примеров 6)

The Secretary-General has himself added a postscript to his own report.
Сам Генеральный секретарь добавил постскриптум к своему докладу.

Postscript: Fortunately, not all North-South engagements are politically charged.
Постскриптум: К счастью не все отношения между Севером и Югом имеют политическую окраску.

There's a postscript to the Norden story of Carl Norden and his fabulous bombsight.
Есть постскриптум к истории Нордена, о Карле Нордене и его потрясающем бомбовом прицеле.

The website's critical consensus reads, "T2 Trainspotting adds an intoxicating, emotionally resonant postscript to its classic predecessor, even without fully recapturing the original's fresh, subversive thrill."
Вердикт сайта гласит: «T2 добавляет опьяняющий, эмоционально-резонирующий постскриптум к своему предшественнику, несмотря на то, что в полной мере не передает свежесть и острые ощущения оригинала».

Interesting postscript to that.
У этой истории интересный постскриптум.

Приписка (примеров 2)

It is not so mini mango varieties, there is no definition of what mango or mango mini (our definition of the mini mango postscript.
Это не так сортов мини-манго, нет определения, что манго или манго мини (наше определение приписка мини манго.

EPS: A document in EPS vector file is a postscript describing the contents of an image or a full page (text, nets, imported images).
EPS: документ в файл векторного EPS приписка описания содержания изображения или полной страницы (текст, сетки, импортированных изображений).

Послесловие (примеров 2)

In 1969, Kuhn added a postscript to the book in which he replied to critical responses to the first edition.
В 1969 году Кун добавил послесловие к книге, в котором он ответил на критические замечания к первому изданию.

But there is a strange postscript to this story:
Но у этой истории есть странное послесловие:

Postscript (примеров 62)

(Note that they include the PostScript of all the documentation, for example.)
(Обратите внимание, что они включают в себя PostScript, например, всей документации).

This possibility is for example exploited by the X Window version of Ghostview: this program creates a subwindow, storing its identifier in an environment variable, and calls Ghostscript; this program draws the content of the PostScript file to show in this window.
Такая возможность, например, использует версией Х Window программы Ghostview: эта программа создает окно-потомка, сохраняет его идентификатор в переменной среды, и вызывает Ghostscript, которая рисует содержимое файла PostScript и отображает в этом окне.

For example, NeXTSTEP and OpenStep used Display PostScript for on-screen display of text and graphics, while Cocoa depends on Apple's Quartz (which uses the Portable Document Format (PDF) imaging model, but not its underlying technology).
Например, в NeXTSTEP и OPENSTEP для отображения текста и графики на экране использовалась технология Display PostScript, в то время как в Cocoa используется система Quartz от Apple (в которой применяется та же модель построения изображения, что и в формате PDF).

If the work with TruÅType by fonts (first of all in Windows) is based to taking characters on appropriate numerical value in Unicode, the work with Postscript fonts is based on names of characters in the font.
Если работа с TruеType шрифтами (в первую очередь в Windows) основывается на выборке символов по соответствующему числовому значению Unicode, то работа с Postscript шрифтами основана на именах символов в шрифте.

PostScript also uses two-way communication to tell the computer about problems, such as errors in the PostScript program or paper jams.
PostScript также использует двустороннее взаимодействие для сообщения компьютеру о проблемах, таких как ошибки в PostScript-программе или замятие бумаги.