| Harry, you're under arrest for possession of stolen property. | Гарри, ты арестован за владение краденым имуществом. |
| The decisions require cadastral records to reflect the Monastery's possession of particular land parcels pursuant to a 1997 Deed of Gift. | В соответствии с этими решениями в кадастровой записи должен быть отражен тот факт, что на основании Договора о дарении 1997 года во владение монастыря были переданы определенные земельные участки. |
| In the interim, MINUSTAH is working with the Transitional Government to prevent participants in the disarmament, demobilization and reintegration programme from being prosecuted for the illegal possession of weapons surrendered, unless the participants are associated with a specific crime. | Тем временем МООНСГ ведет работу с переходным правительством на предмет недопущения того, чтобы участники программы разоружения, демобилизации и реинтеграции привлекались к судебной ответственности за незаконное владение сданным оружием, если только они не причастны к тому или иному конкретному преступлению. |
| In such a situation, the warehouse operator can agree, in some countries, to serve as the agent for the creditor, with the result that possession by the agent can constitute possession by the creditor for purposes of perfecting a security right in the goods. | В этой ситуации оператор склада может в некоторых странах соглашаться действовать в качестве агента кредитора, в результате чего владение агентом может рассматриваться как владение кредитором для целей формализации обеспечительного права в товарах. |
| The illegal sector represents illegal production of goods and services whose production, sale, distribution or mere possession is forbidden by law, as well as productive activities which are usually legal but become illegal when carried out by unauthorized or unlicensed producers. | Нелегальный сектор представляет собой незаконное производство товаров и услуг, производство, продажу, распространение или само по себе владение которыми запрещено законом, а также производственную деятельность, которая обычно является законной, но становится незаконной, когда она осуществляется неуполномоченными или нелицензированными производителями. |