Перевод poodle с английского на русский

• пудель
• верным слугой

Пудель (примеров 36)

Toby Esterhase runs between them like a poodle.
А Тоби Эстерхази мечется между ними, как пудель.

We would have the standard and the miniature poodle, but no toy or teacup.
У нас был бы обычный и карликовый пудель, но не было бы карманных и той-пуделей.

Go on, you perfumed poodle.
Вали, пудель надушенный.

If I saw a poodle come at me, I'd cross the street.
Если бы я увидел, как на меня бежит пудель, я бы перешел на другую сторону улицы.

That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R.
И это имя напоминает ему слова барокко, барак, лай (англ. "барк"), пудель, Сюзан Р.

Верным слугой (примеров 2)

"to become my mother's poodle..."
"стать верным слугой своей матери..."

"It's funny but I feel I have shrunk..." "to become my mother's poodle..." "... who will never have his own life."
"Это забавно, но я чувствую что я сдался, и готов..." "стать верным слугой своей матери..." "... который никогда не сможет жить своей собственной жизнью"