Перевод politeness с английского на русский

• вежливость
• учтивость
• приличия

Вежливость (примеров 38)

When people smile, smile back, that's politeness.
Когда люди улыбаются, улыбайся им в ответ, это - вежливость.

It was only a politeness
Это была всего лишь вежливость.

I'm prone to old-world politeness.
Мне свойственна старомодная вежливость.

Politeness is a virtue.
Вежливость - это добродетель.

She is politeness itself.
Она - сама вежливость.

Учтивость (примеров 5)

Maintaining integrity and politeness and knowing one's obligations
Образованность, учтивость, знание и выполнение законов.

What happened to that Amity politeness.
Куда и делась учтивость Дружелюбия.

It has not always been easy, but you have shown great steadfastness and calm and exquisite politeness during all our deliberations, and you have gained our respect.
Это не всегда было легко, но Вы продемонстрировали большую настойчивость, выдержку и учтивость в ходе всех наших обсуждений и завевали наше уважение.

Marshall's politeness and courtesy were well known, and he was sometimes nicknamed Gentleman Jack.
Вежливость и учтивость Маршалла были хорошо известны, и его иногда называли «Благородный Джек (Gentleman Jack)».

He is full of old-fashioned politeness.
Эта неподражаемая старомодная учтивость.

Приличия (примеров 4)

I don't care about politeness.
Меня не волнуют приличия.

He really cannot lie and is sickened by the idea of lying for personal benefit or "out of politeness".
Ему претит сама идея солгать для выгоды или «из приличия».

Politeness, I suppose.
Приличия, я полагаю.

For your crimes agnst decency and politeness and common courtesy, I condemn you to hell!
За Ваши преступления против приличия и вежливости, и простого этикета я приговариваю Вас к аду!