| Representatives of the Public Prosecutor perform a supervisory function by regularly visiting police stations to investigate complaints concerning violence against women. | При осуществлении своих функций защиты представители министерства регулярно посещают полицейские участки, чтобы узнать, имеются ли жалобы о насилии, совершенном в отношении женщин. |
| The Institution had already begun work in a number of detention facilities, with the ultimate goal of reaching all facilities, including psychiatric hospitals and police stations. | Данное учреждение уже начало работать в ряде пенитенциарных учреждений, имея конечной целью охват всех таких учреждений, включая психиатрические лечебницы и полицейские участки. |
| In the framework of these visits conducted monitoring of numerous facilities where persons deprived of liberty may be held, such as police stations, prisons, detention centres, psychiatric hospitals etc. | В рамках этих поездок проводил мониторинг многих мест, где могли содержаться лица, лишенные свободы, таких как полицейские участки, тюрьмы, центры задержания, психиатрические больницы и т.п. |
| The Special Rapporteur has taken note of some particularly disturbing reports according to which, during the period January to June 1994, more than 2,000 persons were taken to police stations for so-called "informative talks", lasting from hours to several days. | Специальный докладчик принял к сведению ряд особенно тревожных сообщений, согласно которым в течение периода с января по июнь 1994 года более 2000 человек было доставлено в полицейские участки для проведения так называемых "информационных бесед", продолжительность которых составляет от нескольких часов до нескольких дней. |
| The Advisory Committee was informed that the Mission had completed the training of all 850 officers of the Détachement and had deployed 786 of them to police stations and posts in eastern Chad. | Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия завершила профессиональную подготовку всех 850 сотрудников отряда и направила 786 сотрудников отряда в полицейские участки и отделения в восточном Чаде. |