| Until I balloon to the size of a plough horse. | Пока я не воздушный шар размером с плуг лошади. |
| Once harnessed to the wooden plough the horse appeared to be familiar with the task, and initially worked steadily. | Ее запрягли в деревянный плуг, и, казалось, лошадь была знакома с этой работой и сначала работала стабильно. |
| Then he put down the plough and took up the sword. | Тогда он бросил плуг и взялся за меч. |
| This winter, you have to be yoked to the plough. | Этой зимой вы будете тянуть один плуг. |
| And we're still waiting for Jack's plough because he's been too busy repairing that lectern, for you. | И мы все еще ждем плуг Джека, потому что он был занят починкой кафедры для тебя. |
| We're like oxen under a plough | Мы словно двое волов, впряженные в плуг. |
| The sword will become our plough and from the tears of war...' | Меч станет наш плуг и от слез войну... |
| Can you hitch up the plough or whatever it is I'm dragging? | Вы сможете прицепить плуг или что там мне нужно будет тащить? |
| It's a nuisance having to wait for our plough because Jack prefers to work on this prayer desk for the padre but if it gives him a satisfaction that we can't, then that's what matters. | Досадно конечно, что нам приходится ждать плуг, потому что Джек предпочитает чинить кафедру для падре, но если это дает ему удовлетворение, которое мы дать не можем, то так тому и быть. |
| Werkman was a member of the artists' group De Ploeg ("The Plough"), for whom he printed posters, invitations and catalogues. | Веркман был членом объединения художников под названием «De Ploeg» («Плуг»), для которого он печатал афиши, пригласительные билеты и каталоги. |
| It's all one to a skylark, whether it's high explosive or a plough. | Жаворонку все едино - бризантный заряд или плуг. |
| The rail plough KP-900 is a double-axle, and self-driven railway machine. | Рёльсовый плуг КП 900 прeдстaвляeт собой двухосную сaмоходную путeвую мaшину. |
| Some areas experienced slow but steady technological advances, with important developments such as the stirrup and moldboard plough arriving every few centuries. | Этот период всемирной истории был отмечен медленным, но устойчивым развитием технологий, такими важными изобретениями, как стремя и отвальный плуг, переживших несколько веков. |
| Thanks to its many and varied adjustment options, the cable plough mounted on the chassis of the Menzi Muck A91 can be optimised for use on any type of terrain. | Благодаря тому, что плуг устанолен на шасси Menzi Muck A91, он может работать на любом грунте. |
| The frightened farmer and his son watched as the creature swam to the centre of the loch then dived underwater, taking the other horses and plough with it. | Испуганный фермер и его сын видели, как существо поплыло к центру лоха и нырнуло под воду, утащив вместе с собой других лошадей и плуг. |
| It reacted by immediately transforming into a gigantic boobrie, giving out a loud bellow and diving into the loch, pulling the plough and the other three horses with it. | Она тут же превратилась в гигантского бубри, издала громкий рев и нырнула в озеро, потянув за собой плуг и вместе с ним еще три лошади. |
| The word "Aura" appears to come from an archaic Swedish word for waterway (aathra, which is still current in the form ådra), but in Finnish it translates as "plough," a name the river lives up to. | Название «Аура», по-видимому, происходит от старошведского aathra (водный путь), имеющего в современном шведском форму ådra, однако в финском её название означает «плуг». |
| Mr. Plough called me. | Г-н Плуг звонил мне. |
| Some units withdrew that day outside the ghetto wall, trying, with the help of the Polish organization "Miecz i Pług" (Sword and Plough), to get out of Warsaw to a forest near Otwock. | Часть отрядов в этот день сумела выбраться из гетто, пробуя с помощью польской организации «Меч и плуг» (польск.)русск. пробраться в леса в окрестностях Отвоцка. |
| After a naming competition in which the final name was chosen by Elisabeth Beresford herself, AFC Wimbledon announced that the new Womble would be known as "Haydon," after Haydons Road, the nearest railway station to Wimbledon's original home ground, Plough Lane. | В результате победа досталась самой Элизабет Бересфорд, которая предложила имя Хайдон для нового уомбла, по названию ж/д станции Haydons Road, ближайшей к стадиону «Плуг Лайн» - самой первой игровой площадке ФК «Уимблдон». |
| The plough is almost unknown. | Плуг практически неизвестен в большинстве деревень Лас Хурдес. |
| When I come again next time, I'll bring you an iron plough. | Когда я в следующий раз приеду, я вам железный плуг привезу. |
| You know that plough Jack was supposed to be mending for us? | Помнишь тот плуг, который Джек должен был починить? |
| I'll make myselfa plough, | Я себе плуг смастерю, |
| If you don't get that plough done... | Если ты не починишь плуг... |