Перевод plebiscite с английского на русский

Some pro-independence groups were also in favour of boycotting the plebiscite.

Некоторые группы, выступавшие за независимость, также хотели бойкотировать плебисцит.

That response confirmed that the November plebiscite had been merely the latest in a series of pointless exercises.

Это предложение подтверждает, что проведенный в ноябре плебисцит был всего лишь еще одним шагом в серии бессмысленных мероприятий такого рода.

However, following protests, he held a plebiscite on the issue.

Однако, после протестов он провёл плебисцит по поводу второго срока.

Under the Treaty of Versailles after World War I, the Upper Silesia plebiscite was organised by the League of Nations.

В соответствии с Версальским договором после Первой мировой войны плебисцит Верхней Силезии был организован Лигой Наций.

Pakistan was waiting for a positive reply from India to its invitations to hold a free and impartial plebiscite.

Пакистан надеется, что Индия позитивно откликнется на его предложения провести свободный и объективный плебисцит.

The election outcome and a national plebiscite held on 6 March 1994 confirmed the independence and territorial integrity of the Republic of Moldova.

Итоги выборов и национальный референдум, проведенный 6 марта 1994 года, подтвердили независимость и территориальную целостность Республики Молдова.

The Security Council has declared that such elections in Kashmir cannot be a substitute for the plebiscite.

Совет Безопасности объявил о том, что такие выборы в Кашмире не могут заменить собой референдум.

Pakistan, the people of Jammu and Kashmir and the United Nations had agreed to hold a plebiscite and he urged India to follow suit.

Пакистан, народ Джамму и Кашмира и Организация Объединенных Наций договорились провести референдум, и оратор настоятельно призывает Индию последовать этому примеру.

The Kashmiri struggle for self-determination seeks to realize the implementation of the resolutions of the Security Council calling on India to hold a plebiscite to enable the Kashmiri people to determine their own destiny.

В ходе борьбы за самоопределение кашмирцы стремятся реализовать осуществление резолюций Совета Безопасности, призывающих Индию провести референдум, с тем чтобы позволить кашмирскому народу определить свою собственную судьбу.

They have declared that such elections would not be a substitute for the plebiscite promised to them by the United Nations.

Они заявили, что такие выборы не смогут заменить референдум, обещанный им Организацией Объединенных Наций.

The parliamentary system was adopted in 1961 as a compromise solution to a grave political crisis, and was again abolished, this time by plebiscite, in January 1963.

Парламентская система была принята в 1961 году в качестве компромиссного решения серьезного политического кризиса и вновь отменена, на этот раз путем всенародного голосования, в январе 1963 года.

The denial of Puerto Ricans' right to self-determination on the basis of their place of residence detracted from the seriousness of the plebiscite process, even as world history offered many instances of a country's diaspora participating in national processes.

Отказ пуэрториканцам в праве на самоопределение на основании их места жительства преуменьшает важность процесса всенародного голосования, хотя мировая история знает много примеров, когда диаспора той или иной страны принимала участие в национальных процессах.