| Nüral pistons are significantly lighter and stronger today. | Поршни Nüral теперь существенно легче и прочнее. |
| What role are Federal-Mogul pistons playing in increasing engine performance, efficiency and environmental sensitivity? | Какую роль играют поршни Federal-Mogul в увеличении мощности и эффективности двигателя и в сохранении окружающей среды? |
| Owner Fred Zollner's Zollner Corporation was a foundry that manufactured pistons, primarily for car, truck, and locomotive engines. | Владельцем команды стал Фред Золлнер, основатель Zollner Corporation, компании, производившей поршни для автомобилей, грузовиков и поездов. |
| The compression remained the same as the Renault 12v, but the pistons differed, as did some of the timing gear, and the heads were re-engineered to allow easier maintenance (the camshaft being fitted from the opposite end for example). | Степень сжатия осталась такой же, как у Renault 12v, но поршни отличались друг от друга, как и некоторые из зубчатых передач, и головки были перепроектированы для облегчения обслуживания (например, распределительный вал был установлен с противоположного конца). |
| Among his first acquisitions from Federal-Mogul spare parts were Wagner brake shoes and AE pistons. | Первыми запасными частями, которые Джино купил в компании Federal-Mogul, стали тормозные накладки Wagner и поршни AE. |
| The cranking mechanism of the supercharger is connected to the cranking mechanism of one of the working pistons via the phase changing device. | Кривошипно-шатунный механизм нагнетателя соединен с кривошипно-шатунным механизмом одного из рабочих поршней через устройство изменения фаз. |
| The invention relates to mechanical engineering, in particular to piston machines and mechanisms for converting the movement of the pistons thereof into shaft rotation. | Изобретение относится к области машиностроения, а именно, к поршневым машинам и механизмам преобразования движения их поршней во вращение вала. |
| Interim technologies are available to help improve various factors of engine design and move towards lean-burn combustion, including the use, design and timing of fuel-injection systems, the physical design of the combustion chamber and pistons, and exhaust-gas recirculation techniques. | Имеются и промежуточные технологии, с помощью которых можно добиться улучшения различных элементов устройства двигателя и перейти к сжиганию обедненной смеси, включая использование, разработку и регулировку зажигания у систем впрыска топлива, физическое устройство камеры сгорания и поршней и методы рециркуляции выхлопных газов. |
| The efficiency is increased by eliminating a powerful action of the pistons against the walls of the working chambers, by reducing inertia loads and the number of frictional pairs, and also by using inertia-free supercharging. | КПД увеличен за счет исключения силового воздействия поршней на стенки рабочих камер, уменьшения инерционных нагрузок и количества пар трения, а также за счет применения безынерционного наддува. |
| The engine efficiency has also been improved by adopting newly developed pistons and a heat exchanger, while the heat exchanger efficiency has also been improved by 60% compared to the predecessor series due to the adoption of a 4-sided heat exchanger structure. | Эффективность двигателя также улучшена применением новейших разработанных поршней и теплообменника, при этом эффективность работы теплообменника также увеличилась на 60% по сравнению с предыдущей серией, благодаря применению 4-сторонней конструкции теплообменника. |
| The rods and pistons take up the force of the gas in the compensating combustion chambers and serve to compensate for the forces of the gas in the working cavities. | Штоки с поршнями воспринимают усилие газа в компенсирующих камерах сгорания и служат для компенсации усилий газа в рабочих полостях. |
| Getting any transmission ratio at reduced dimensions and mass is achieved in the hydraulic transmission by applying new scheme, including motionless and movable bodies containing two coupled rotors, composing of camshafts with pistons and separated by movable wall. | Возможность получать любое передаточное отношение при меньших габаритах и массе достигается в гидропередаче тем, что в ней применена новая конструкция, включающая неподвижный и подвижный корпус, внутри которых помещены два взаимодействующие роторы, состоящие из кулачковых валов с поршнями и разде- ленные неподвижной стенкой. |
| A cylindrical rotor embodied in the form of discs (8) is provided with slits (9), in which inserts (10) comprising working cylinders and double-acting pistons (11) are movably arranged. | В полости корпуса размещен цилиндрический ротор в виде дисков (8) с прорезями (9), в которых с возможностью движения установлены вставки (10) с рабочими цилиндрами и поршнями (11) двухстороннего действия. |
| Oscillating pistons in the form of blades combined in pairs (bi-pistons) are rigidly fixed on an intermediate shaft and serve simultaneously as engine and compressor pistons. | Качающиеся поршни, выполненные в виде попарно объединенных лопастей (бипоршней), жестко закреплены на промежуточном валу и служат одновременно поршнями двигателя и компрессора. |
| The pistons are provided with rods which are rigidly fixed thereto, have supporting pistons displaceable in guiding cylinders and transmit effort to the oppositely-tilted discs and to the main shaft via articulation joints supported by the journals of the three-dimensionally swinging washers. | Поршни выполнены с жёстко закреплёнными на них штоками с опорными поршнями, движущимися в направляющих цилиндрах и, через опирающиеся на цапфы пространственно-качающихся шайб шарниры, передающие усилие на встречно-наклонные диски и коренной вал. |
| The Pistons eventually became the Central Division champions. | А «Пистонс» в итоге стали чемпионами Центрального дивизиона. |
| Five fans also faced criminal charges and were banned from attending Pistons home games for life. | Против пяти болельщиков также были возбуждены уголовные дела и им было пожизненно запрещено посещать домашние игры «Пистонс». |
| Eight other players (four Pacers and four Pistons) received suspensions, without pay, which ranged from one to thirty games in length. | Ещё восемь игроков (четыре из «Пэйсерс» и четыре из «Пистонс») были отлучены от баскетбола на разные сроки, от одной до тридцати игр. |
| These averages were significant improvements from the statistics he accumulated with the Pistons, when he averaged only 12 minutes per game. | Статистика игрока также улучшилась по сравнению с «Пистонс», где он мог рассчитывать всего на 12 минут. |
| The Golden State Warriors and the Detroit Pistons hold the distinction of being the only teams to have won both East and West titles. | Франшиза «Уорриорз» и франшиза «Пистонс» являются единственными двумя командами, которые выигрывали титул и на Востоке и на Западе. |