| You'll see the pistons start pumping. | Ты увидишь, как поршни начнут качать. |
| When's the last time you replaced them pistons? | Когда в последний раз меняли поршни? |
| It'll be the pistons, I tell thee. | Это поршни, говорю тебе. |
| Pistons are provided within the cavity. | Внутри полости расположены поршни. |
| The pistons are provided with rods which are rigidly fixed thereto, have supporting pistons displaceable in guiding cylinders and transmit effort to the oppositely-tilted discs and to the main shaft via articulation joints supported by the journals of the three-dimensionally swinging washers. | Поршни выполнены с жёстко закреплёнными на них штоками с опорными поршнями, движущимися в направляющих цилиндрах и, через опирающиеся на цапфы пространственно-качающихся шайб шарниры, передающие усилие на встречно-наклонные диски и коренной вал. |
| For "low-impact" abrasion (pistons in cylinders, impellers in pumps for sandy liquids, etc.), g for pure ta-C on 304 stainless steel is 66. | Для абразива с «низким воздействием» (поршней в цилиндрах, рабочих колес в насосах для песчаных жидкостей и др.), g для чистого ta-C для 304 нержавеющей стали - 66. |
| The housing has disposed therein a system of pistons for the pump stages. | В корпусе размещена система поршней нагнетающих ступеней. |
| One or several additional pistons, which are lockable with each other and with the drum with the aid of fixing devices, are placed inside said pressure piston. | Внутри нагнетательного поршня расположены один и более дополнительных поршней, которые блокируются друг с другом и барабаном с помощью фиксирующих устройств. |
| Said inserts (10) comprise pull rods (17) provided with rolls (17), which are displaceable in the recesses (15) and slides are mounted on the pins (12) of the pistons (11). | Вставки (10) имеют тяги (16) с роликами (17), выполненными с возможностью перемещения в прорезях (15) шайбы, а на пальцы (12) поршней (11) установлены ползуны. |
| He added new linear motion guides to the pistons, he added a condenser to cool the steam outside the cylinder, he made the engine double-acting so it had double the power. | Он добавил новый механизм передачи движения от поршней, он добавил конденсатор для охлаждения пара от рабочего цилиндра, он изобрел цилиндр двойного действия, что удвоило мощность двигателя. |
| The rods and pistons take up the force of the gas in the compensating combustion chambers and serve to compensate for the forces of the gas in the working cavities. | Штоки с поршнями воспринимают усилие газа в компенсирующих камерах сгорания и служат для компенсации усилий газа в рабочих полостях. |
| SINGLE-CHAMBER MULTI-CYLINDER INTERNAL COMBUSTION ENGINE WITH OPPOSITELY MOVING PISTONS | ОДНОКАМЕРНЫЙ МНОГОЦИЛИНДРОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ СО ВСТРЕЧНО ДВИЖУЩИМИСЯ ПОРШНЯМИ |
| The baffle valves are connected to the pistons via rods. | Клапаны-перегородки соединены штоками с поршнями. |
| Bearing pistons, which are provided with pivot joints and move in guiding cylinders, are rigidly fastened to the pistons by means of rods. | В направляющих цилиндрах движутся опорные поршни с шарнирами, жёстко закреплённые через штоки с поршнями. |
| Oscillating pistons in the form of blades combined in pairs (bi-pistons) are rigidly fixed on an intermediate shaft and serve simultaneously as engine and compressor pistons. | Качающиеся поршни, выполненные в виде попарно объединенных лопастей (бипоршней), жестко закреплены на промежуточном валу и служат одновременно поршнями двигателя и компрессора. |
| The Pistons eventually became the Central Division champions. | А «Пистонс» в итоге стали чемпионами Центрального дивизиона. |
| All of the fans involved were banned from attending Pistons games. | Всем болельщикам, которые участвовали в драке, было запрещено посещение игр «Пистонс». |
| Five fans also faced criminal charges and were banned from attending Pistons home games for life. | Против пяти болельщиков также были возбуждены уголовные дела и им было пожизненно запрещено посещать домашние игры «Пистонс». |
| After returning to the NBA in 1967, he returned to the Pistons, where he played for the next five seasons. | После возвращения в НБА в 1967 году он вернулся в «Пистонс», где оставался последующие пять сезонов. |
| McDyess was later waived on November 10 and rejoined the Pistons on December 9. | 10 ноября Макдайесс был уволен из команды и вернулся в «Пистонс» 9 декабря 2008 года. |