| According to Thucydides following the defeat of Persia, Athens begins to reconstruct the long walls which connected the main city of Athens to the port of Piraeus around 478. | По данным Фукидида после поражения Персии, Афинах начинает восстановить длинные стены, которая соединяла главный город Афины с портом Пирей около 478. |
| On 4 June 2007 the line was extended from Athens to the port of Piraeus with 3 intermediate stations at Lefka, Rentis and Rouf. | 4 июня 2007 года, линия была продлена от Афин до порта Пирей, с тремя промежуточными станциями: «Лефка», «Рендис» и «Руф». |
| On 11 February 1944, it sailed from Rhodes directly to Piraeus, carrying 4,116 Italian prisoners (43 officers, 118 non-commissioned officers and 3,955 soldiers), 21 Germans on duty or en route, and the crew of 22 Greeks. | 11 февраля 1944 года пароход вышел с острова Родос, направляясь в Пирей, имея на борту 4046 итальянских военнопленных (161 офицера и 3885 солдат) 90 немцев охраны и пассажиров и экипаж. |
| You don't even know where Piraeus is! | Ты даже не знаешь, где находится Пирей! |
| You don't even know where Piraeus is! -It doesn't matter where Piraeus is! | Ты даже не знаешь, где находится Пирей! |
| The Greek government leased the port zone lands, buildings and facilities of Piraeus Port to PPA for 40 years. | Правительство Греции арендовало территорию, здания и сооружения порта Пирей сроком на 40 лет. |
| At Port Saïd, carrying a cargo of munitions, she joined Convoy ANF 24, with which she reached the Port of Piraeus in Greece on 4 April. | В Порт-Саиде, «Clan Fraser», перевозя груз боеприпасов, присоединилось к конвою ANF 24, с которым прибыло в Пирей Греции 4 апреля. |
| To complete this transfer, Olympiakos is willing to offer Levadiakos except from money the Comorian international forward El Fardou Ben Nabouhane, who arrived in Piraeus from Veria last summer but has not make a single appearance with the club yet. | Чтобы сделка состоялась, «Олимпиакос» был готов предложить «Левадиакосу», кроме денег, коморского форварда Эль-Фарду Бен-Набуана, который ещё летом прибыл в Пирей из «Верии», но не сыграл ни одного матча за клуб. |
| The vessel, which left the port of Piraeus, Greece, on 11 May 2011, is manned with seven Malaysians, two Irishmen, two Indians and one Canadian. | Судно, которое 11 мая 2011 года вышло из порта Пирей, Греция, обслуживают семь граждан Малайзии, два гражданина Ирландии, два гражданина Индии и один гражданин Канады. |
| It doesn't matter where Piraeus is! | Потому что неважно, где находится Пирей! |
| XX. Technical visit to the premises of the Customs office of Piraeus | ХХ. Техническое посещение таможни в Пирее |
| Records of her life from 1896 show that she was living in poverty in Piraeus in 1896. | Сообщения о её жизни указывают, что она жила в нищете в Пирее в 1896 году. |
| During 1995-2000, 20 re-exhibitions were implemented in museums and archaeological collections (Piraeus Museum, archaeological collection of Potamia, Kymi, EAM, etc.), | В 1995-2000 годах на базе музеев и археологических коллекций были развернуты повторно 20 выставок (музей в Пирее, археологическая коллекция в Потамии, Кими, ЕАМ и др.). |
| On 12 July, Cappello landed at Piraeus and marched against Athens, the Ottomans' major regional base. | 12 июля Капелло высадился в Пирее и занял Афины, главную османскую военно-стратегическую базу. |
| The Working Party expressed its appreciation to the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports for organizing the UNECE Conference in Piraeus and to the Greek Government for hosting it. | Рабочая группа выразила признательность Группе экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами за организацию конференции ЕЭК ООН в Пирее и греческому правительству за создание всех условий для ее проведения. |
| 25 May, Sfendoni departs Piraeus, Greece (then makes an intermediary stop in Rhodes). | 25 мая "Сфендони" отплыло из Пирея, Греция (затем сделало промежуточную остановку на Родосе); |
| By December 12, EAM was in control of most of Athens and Piraeus. | К 12 декабря восставшие (ЭЛАС) управляли большей частью Афин и Пирея. |
| Moreover, they were the first Greek club outside Athens (including Piraeus) and Thessaloniki to represent Greece in a European competition, the 1973-74 UEFA Cup. | Кроме того, он был первым греческим клубом за пределами Афин (в том числе Пирея) и Салоников, представлявшим Грецию в еврокубках. |
| As soon as the German army occupied Greece in April 1941, he was asked to build naval military installations for German submarines, in his role as the technical director of the Piraeus harbour. | После того как германские войска оккупировали Грецию в апреле 1941 года, оккупационные власти обратились к Кицикису, в качестве технического директора порта Пирея, построить военно-морскую базу для немецких подводных лодок. |
| The screen of the last act, "Sun's Chariot", part of his scenography for the tragedy of Medea in 1895, survived in the warehouse of the Municipal Theatre of Piraeus at least until 1970. | Экран «Колесница Солнца», который Пулакас выполнил для трагедии Медея в 1895 году, хранился в Муниципальном театре Пирея до 1970 года. |
| Piraeus Bank has added the option for a Mastercard Debit card alongside the Visa Debit (formerly Visa Electron) card that it had been offering in the past as the exclusive option. | Piraeus Bank добавил опциональный выбор карты Mastercard Debit наравне с Visa Debit (бывшая карта Visa Electron), которую в прошлом он предлагал лишь в качестве эксклюзива. |
| Within the scope of our facilities you can make use of the services of the Piraeus Bank, a car wash as well as a café-bar and restaurant, which are located inside the hotel. | Вы можете воспользоваться такими услугами отеля, как услуги банка Piraeus, автомойкой, а также посетить кафе-бар и ресторан, который находится внутри отеля. |