Перевод pious с английского на русский

I know what you're implying, but father Andrew is a pious man.

Я знаю, на что вы намекаете, но отец Эндрю - благочестивый человек.

For your mission to succeed, needs a truly pious person at its spine.

Чтобы ваша миссия обернулась успехом, необходимо, чтобы за его спиной был по-настоящему благочестивый человек.

My pious friend, the authorities came again the other day.

Благочестивый друг, к нам снова приходил чиновник.

A pious vulture of the law, Who with a gesture of his claw

Благочестивый ястреб закона Который жестом своего когтя

Abu Jaafar is a pious young man, a dove of the mosques, a fighter,

Абу Джафар - благочестивый молодой человек сторонник мечети и боец.

Had not that pious hypocrite Increase Mather stopped me...

Даже тот набожный ханжа Инкриз Мэзер не смог остановить меня.

Bartali grew up in a religious family in Tuscany, and his belief earned him the nickname "Gino the Pious".

Бартали вырос в глубоко религиозной семье в Тоскане и за свою религиозность получил прозвище «Набожный Джино».

The most pious of us all.

Самый набожный из нас.

Your father says you're quite pious.

Отец говорит, ты набожный.

However, there has not been much progress achieved in this area and if the trend continues, preventive development will remain a pious wish.

Однако в этой области не было отмечено больших успехов, и если нынешняя тенденция будет сохраняться, превентивное развитие останется лишь благим пожеланием.

Constituting an enormous reservoir of dynamism and potential, the developing countries prefer trade to aid and solidarity to charity, so that the harmonious development of all States, as envisaged by the Charter, becomes a reality, rather than a mere pious wish.

Обладая громадным запасом динамизма и потенциальных возможностей, развивающиеся страны отдают предпочтение торговле, а не помощи, солидарности, а не благотворительности, с тем, чтобы гармоничное развитие всех государств, как это предусмотрено в Уставе, стало реальностью, а не просто благим пожеланием.

Without that, peace and reconciliation will be nothing more than a pious wish.

Без этого мир и примирение будут попросту благим пожеланием.

Yet the reaffirmed goal of universal ratification of international human rights treaties should not remain a pious hope, or a Utopia.

Однако вновь подтвержденная задача достижения универсальной ратификации международных договоров о правах человека не должна оставаться благим пожеланием, утопией.

It is our considered opinion that in the absence of sustained pressure on both the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serbs progress towards a peaceful settlement will remain a pious wish.

Мы глубоко убеждены в том, что без непрерывного давления как на Союзную Республику Югославию, так и на боснийских сербов, продвижение к мирному урегулированию останется благим намерением.