Перевод pious с английского на русский

• благочестивый
• набожный
• благим

Благочестивый (примеров 22)

I know what you're implying, but father Andrew is a pious man.
Я знаю, на что вы намекаете, но отец Эндрю - благочестивый человек.

A pious vulture of the law, Who with a gesture of his claw
Благочестивый ястреб закона Который жестом своего когтя

There was great uncertainty in distinguishing practices of vain superstition, blasphemous occultism, and perfectly sound scholarly knowledge or pious ritual.
Было сложно разобраться, где имеет место пустое суеверие, богохульный оккультизм, вполне здоровое научное знание или благочестивый ритуал.

It was the husband just and pious, expecting consolations of Kubanit's; and Sacred Spirit was on it.
Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Кубанитов; и Дух Святый был на нем.

According to George Coedes, "Loe Thai's devotion to Buddhism and his religious works earned him the title Dharmaraja or Dharmikaraja, 'Pious king'."
Согласно Джорджу Кодесу «Рвение Литхая к Буддизму и его религиозные труды дали ему титул Дхармараджа или Дхармикараджа, 'Благочестивый король'.»

Набожный (примеров 4)

Had not that pious hypocrite Increase Mather stopped me...
Даже тот набожный ханжа Инкриз Мэзер не смог остановить меня.

Bartali grew up in a religious family in Tuscany, and his belief earned him the nickname "Gino the Pious".
Бартали вырос в глубоко религиозной семье в Тоскане и за свою религиозность получил прозвище «Набожный Джино».

The most pious of us all.
Самый набожный из нас.

Your father says you're quite pious.
Отец говорит, ты набожный.

Благим (примеров 10)

However, there has not been much progress achieved in this area and if the trend continues, preventive development will remain a pious wish.
Однако в этой области не было отмечено больших успехов, и если нынешняя тенденция будет сохраняться, превентивное развитие останется лишь благим пожеланием.

Constituting an enormous reservoir of dynamism and potential, the developing countries prefer trade to aid and solidarity to charity, so that the harmonious development of all States, as envisaged by the Charter, becomes a reality, rather than a mere pious wish.
Обладая громадным запасом динамизма и потенциальных возможностей, развивающиеся страны отдают предпочтение торговле, а не помощи, солидарности, а не благотворительности, с тем, чтобы гармоничное развитие всех государств, как это предусмотрено в Уставе, стало реальностью, а не просто благим пожеланием.

Yet the reaffirmed goal of universal ratification of international human rights treaties should not remain a pious hope, or a Utopia.
Однако вновь подтвержденная задача достижения универсальной ратификации международных договоров о правах человека не должна оставаться благим пожеланием, утопией.

Until that problem is resolved, national reconciliation, which is essential for the normalization of the situation in the country, will remain a pious wish.
До тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована, национальное примирение, имеющее основополагающее значение для нормализации положения в стране, будет оставаться лишь благим намерением.

Furthermore, the prospects for a nuclear-weapon-free southern hemisphere is no longer a pious wish, given that the denuclearization of the South Pacific through the Treaties of Rarotonga and Bangkok is proceeding along precisely the same lines.
Кроме того, перспективы создания в Южном полушарии зоны, свободной от ядерного оружия, уже не являются лишь благим пожеланием, учитывая, что именно в этом направлении идет создание безъядерной зоны в южной части Тихого океана в соответствии с Договором Раротонга и Бангкокским договором.