Перевод pious с английского на русский

• благочестивый
• набожный
• благим

Благочестивый (примеров 22)

I know what you're implying, but father Andrew is a pious man.
Я знаю, на что вы намекаете, но отец Эндрю - благочестивый человек.

A pious vulture of the law, Who with a gesture of his claw
Благочестивый ястреб закона Который жестом своего когтя

Hello my pious friend!
Здравствуй, мой благочестивый друг

It was the husband just and pious, expecting consolations of Kubanit's; and Sacred Spirit was on it.
Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Кубанитов; и Дух Святый был на нем.

According to George Coedes, "Loe Thai's devotion to Buddhism and his religious works earned him the title Dharmaraja or Dharmikaraja, 'Pious king'."
Согласно Джорджу Кодесу «Рвение Литхая к Буддизму и его религиозные труды дали ему титул Дхармараджа или Дхармикараджа, 'Благочестивый король'.»

Набожный (примеров 4)

Had not that pious hypocrite Increase Mather stopped me...
Даже тот набожный ханжа Инкриз Мэзер не смог остановить меня.

Bartali grew up in a religious family in Tuscany, and his belief earned him the nickname "Gino the Pious".
Бартали вырос в глубоко религиозной семье в Тоскане и за свою религиозность получил прозвище «Набожный Джино».

The most pious of us all.
Самый набожный из нас.

Your father says you're quite pious.
Отец говорит, ты набожный.

Благим (примеров 10)

However, there has not been much progress achieved in this area and if the trend continues, preventive development will remain a pious wish.
Однако в этой области не было отмечено больших успехов, и если нынешняя тенденция будет сохраняться, превентивное развитие останется лишь благим пожеланием.

Without that, peace and reconciliation will be nothing more than a pious wish.
Без этого мир и примирение будут попросту благим пожеланием.

Yet the reaffirmed goal of universal ratification of international human rights treaties should not remain a pious hope, or a Utopia.
Однако вновь подтвержденная задача достижения универсальной ратификации международных договоров о правах человека не должна оставаться благим пожеланием, утопией.

Such a perspective will remain a pious wish unless the international community provides the assistance that the African States need in order to overcome the difficulties they face in their attempts to develop.
Подобная перспектива так и останется лишь благим намерением в том случае, если международное сообщество не будет предоставлять необходимую африканским странам помощь для преодоления трудностей, с которыми им приходится сталкиваться в их усилиях по обеспечению развития.

Until that problem is resolved, national reconciliation, which is essential for the normalization of the situation in the country, will remain a pious wish.
До тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована, национальное примирение, имеющее основополагающее значение для нормализации положения в стране, будет оставаться лишь благим намерением.