| A reef surrounds the Ping islands, warning intruders to keep their distance. | Острова Пинг окружает риф, он держит незваных гостей подальше. |
| The President of the General Assembly for the fifty-ninth session is H.E. Mr. Jean Ping. | Председателем Генеральной Ассамблеи на пятьдесят девятой сессии является Его Превосходительство Жан Пинг. |
| Mr. Ping has served his Government for more than three decades. | Г-н Пинг находится на службе своего правительства уже в течение свыше трех десятилетий. |
| The Chairperson of the African Union, Jean Ping, and I fully support both these efforts, which are not only complementary but essential to long-term peace and stability in Darfur. | Председатель Африканского союза Жан Пинг и я лично полностью поддерживаем эти усилия, которые носят не только взаимодополняющий характер, но и играют существенно важную роль для долгосрочного мира и стабильности в Дарфуре. |
| I think its name was Ping. | Думаю, его звали Пинг. |
| I want to thank former General Assembly President Ping for his tireless hard work. | Я хотела бы выразить признательность бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Пингу за его неустанную и напряженную работу. |
| Lastly, allow me to express our thanks to the outgoing President, Mr. Jean Ping, for his selflessness, determination and integrity. | И наконец, позвольте мне выразить признательность предыдущему Председателю - гну Жану Пингу - за его самоотверженность, решимость и приверженность. |
| I would like to commend again His Excellency Mr. Jean Ping, Foreign Minister of Gabon, for his stewardship of the work of the fifty-ninth session of the General Assembly. | Я хотел бы выразить признательность министру иностранных дел Габона Его Превосходительству гну Жану Пингу за его руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Let me also pay tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his dedication and for the successful manner in which he conducted the work of the General Assembly at its fifty-ninth session, which was an exceptionally challenging one. | Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику гну Жану Пингу за его преданность делу и успешное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая оказалась исключительно трудной. |
| The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean Ping, Deputy Prime Minister in charge of Foreign Affairs, Cooperation, La Francophonie and Regional Integration of Gabon and former President of the General Assembly. | Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра, министра иностранных дел, сотрудничества по делам франкоязычных стран и региональной интеграции Габона бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи гну Жану Пингу. |
| The pitch of the yin ping tone changes from ˦ (44) to ˧˥ (35) when sandhi occurs. | Например, высота тона «инь пин» изменяется от ˦ (44) к ˧˥ (35), когда имеет место тональный сандхи. |
| Jiang Ping is an expert on civil law, especially Roman law. | Цзян Пин является экспертом по романо-германской правовой системе, особенно по римскому праву. |
| Info displays information about the active connection, Finger is used to find users in a remote host, NetTrace can test the connection to a remote host and Ping as we used to test connectivity. | Информация отображается информация о активной связи, Finger используется для найти пользователей на удаленном хосте, NetTrace можете проверить соединение с удаленным хостом и Пин, как мы использовали для проверки соединения. |
| Ms. Chan Yu Ping said that she regretted the adoption of a draft resolution that had been opposed by many countries and served merely to highlight the lack of international consensus on the question. | Г-жа Чань Ю Пин выражает сожаление в связи с принятием проекта резолюции, который не пользуется поддержкой многих стран и который лишний раз доказывает, что в международном сообществе отсутствует единое мнение по данному вопросу. |
| Ping Huang, Patricia Schulz | Пин Хуан, Патриция Шульц. |
| Mr. Murigande (Rwanda): Allow me to begin by congratulating the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping of Gabon, and all Member States on the successful adoption of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1). | Г-н Муриганде (Руанда) (говорит поанглий-ски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии г-на Жана Пинга и все государства - члены Организации с успешным принятием итогового документа Всемирного саммита 2005 года (резолюция 60/1). |
| I also congratulate the President at the fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Gabonese Republic. | Я также хотел бы поприветствовать Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи министра иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Габонской Республики г-на Жана Пинга. |
| I also warmly welcome Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, and sincerely thank him for honouring today's meeting with his presence. | Я также тепло приветствую г-на Жана Пинга в его качестве Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и искренне благодарю его за честь, которую он оказал своим присутствием на сегодняшнем заседании. |
| I also wish to express my gratitude to the African Union Commission, under the leadership of Chairperson Jean Ping, for sparing no effort in promoting cooperation to achieve the goal of a peaceful, stable and prosperous Africa. | Я также хотел бы выразить свою признательность Комиссии Африканского союза под руководством Председателя Жана Пинга за то, что она не жалеет усилий для развития сотрудничества ради достижения цели мирной, стабильной и процветающей Африки. |
| A great debate began in January this year under the enlightened guidance of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping. | В январе этого года начались серьезные обсуждения под талантливым руководством г-на Жана Пинга, председателя Ассамблеи. |
| Last ping on her cell phone was just before the Tappan Zee Bridge. | Последний сигнал с ее сотового поступил как раз перед мостом ТаппанЗи. |
| Sir, we've got a ping off Ms. Lance's cell phone. | Сэр, мы получили сигнал телефона Мисс Лэнс. |
| All right, we got a ping this morning from | Итак, мы получили сигнал этим утром. |
| Well, something's been eating at me since we got the ping. | Кое-что не давало мне покоя с тех пор, как я получила сигнал. |
| I can't even reach the carrier to have them ping it for us. | Я даже не могу поймать сигнал, чтобы запеленговать его. |
| Yesterday, a substantive outcome document, prepared skilfully by Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, was endorsed. | Вчера был одобрен существенный итоговый документ, искусно подготовленный Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии Жаном Пингом. |
| On 31 January, together with the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, I convened a high-level meeting on Somalia in Addis Ababa. | 31 января вместе с Председателем Комиссии Африканского союза Жаном Пингом я организовал в Аддис-Абебе встречу на высоком уровне по Сомали. |
| The European Union notes with great interest and supports the actions undertaken on 10 June in Addis Ababa by Mr. Jean Ping, Chairperson of the Commission of the African Union, with a view to better integration between the African Union and NEPAD. | Европейский союз с большим интересом отмечает и поддерживает решения, принятые 10 июня в Аддис-Абебе Председателем Комиссии Африканского союза г-ном Жаном Пингом в целях улучшения координации между Африканским союзом и НЕПАД. |
| I think Ping and I can take you. | Нет, мы с Пингом тебя сделаем! |
| We admire the dedication and skill with which President Ping conducted the preparations for the summit. | Мы восхищаемся самоотверженностью и профессионализмом, проявленными Председателем Жаном Пингом при руководстве подготовкой к этому саммиту. |
| The people behind the plot to kill Xiang Ping, the Chinese Premier. | Существует заговор по устранению Сянь Пина, китайского премьера. |
| Yes, we leave Ping here. | Да, мы оставим Пина здесь. |
| With Xiang Ping, it's all about the eyes. | У Сян Пина и правда глаза - зеркало души. |
| Now, Johnny, I want you to kill Xiang Ping. | А теперь, Джонни, ты должен убить Сян Пина. |
| Please, can you help us find Ping? | Пожалуйста, вы можете помочь нам найти Пина? |
| (Signed) Ms. Fang Ping | (подпись) г-жа Фан Пинь |
| Commissioner (signed) Ms. Fang Ping | (подпись) Г-жа Фан Пинь |
| You got it from Ping Wu? | Тебе его дал Пинь Ву? |
| Ping was my best friend growin' up. | Лучшего друга моей юности звали Пинь. |
| Ping? -Of course, Ping did steal my- | Конечно, хоть Пинь и утащил у меня - |
| Pinpoint the location of any phone that tries to ping it. | Точно определить местоположение любого телефон, который попытается запинговать. |
| To find its frequency, we need to ping it with a wideband signal. | Чтобы найти её частоту, мы должны запинговать её с широкополосным сигналом. |
| Can you ping their cell phones or something? | Ты можешь запинговать их мобильники или что-нибудь в этом роде? |
| I can't ping a tower, nothing. | Я не могу запинговать город, ничего |
| If I could ping a signal, I may be able to access it and we could... | Если удастся запинговать сигнал, получу к нему доступ, и мы сможем... |
| So every so often, I flip 'em on remotely, give 'em a little ping just to see where they are. | Так время от времени, Я щелкаю ими на отдаленно, дайте им небольшой звон только, чтобы видеть, где они. |
| What-what do you mean, "a ping"? | О чём ты, какой звон? |
| Just got a ping about one klick west of you. | Только что запеленговал звон примерно в километре от вас, западное направление. |
| Yes. I heard a ping that pierced me, and, well, you wouldn't have heard it unless you were an Angel at the time. | Я услышал звон, пронзивший меня, и... его нельзя услышать, если ты не ангел. |
| So far when we have used the ping command, the command has either been successful, or it has failed. | Итак, пока мы использовали команду ping, она была либо успешной, либо безуспешной. |
| Twenty-four hours after Ping was launched to the public, reports of the service being flooded with spam were published. | Через сутки после того, как Ping был запущен для общественности, были опубликованы доклады службы борьбы со спамом. |
| Later, it was re-released in Hong Kong by IVL in a digitally remastered edition in the Donnie Yen & Yuen Woo Ping Action Collection. | Позже, «IVL» повторно выпустила обновлённое издание фильма в Гонконге в составе коллекции под названием «Donnie Yen & Yuen Woo Ping Action Collection». |
| However, since it sometimes can be handy for insiders to be able to ping, you can disable ICMP type 0 messages in the firewall (allowing local administrators to continue to use this tool). | Тем не менее, если необходимо разрешить внутренним пользователям использовать ping, то можно отключить сообщения ICMP типа 0 в межсетевом экране (тем самым позволив локальным администраторам использовать эту утилиту). |
| Functionality of the primary connection is tested by sending of ICMP Echo Requests (PING) to selected computers. | Функционирование основного соединения тестируется отправкой выбранным компьютерам Эхо- Запросов ICMP (PING). |
| Hank, Miles tried to ping Woodhull's cell... nothing. | Хэнк, Маус пытался отследить телефон Вудхалла... ничего. |
| Okay, why don't you call Antonio, see if you can ping Carson's phone. | Хорошо, почему бы тебе не позвонить Антонио, и не узнать, сможет ли он отследить телефон Карсона. |
| I had the guys check her credit cards, ping her cell. | Я попросил проверить её кредитные карты, отследить звонки. |
| I was able to ping it and get a location. | Я смог отследить ее и получил местонахождение. |
| Can you ping his phone? | Ты можешь отследить его телефон? |