| The President of the General Assembly for the fifty-ninth session is H.E. Mr. Jean Ping. | Председателем Генеральной Ассамблеи на пятьдесят девятой сессии является Его Превосходительство Жан Пинг. |
| It was like ping, ping. | Это было как пинг, пинг. |
| There (or then) the elderly Wind Blossom, a geneticist and daughter of the legendary Kitti Ping, is bemoaning the gradual loss of manufactured items and the technology to create them. | Ближе к концу Первого Прохождения Алой Звезды, пожилая Цветок Ветра, генетик и дочь легендарной Китти Пинг, замечает постепенную потерю необходимых технологий для жизни пернитов. |
| Mr. Stanislaus (Grenada): My delegation joins in the many laudatory and congratulatory expressions addressed to you, Mr. Ping, as you assume the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session. | Г-н Станислос (Гренада) (говорит поанглий-ски): Г-н Пинг, моя делегации хотела бы присоединиться к высказанным в Ваш адрес многочисленным похвалам и поздравлениям в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии. |
| 771 BC-Spring and Autumn period of China's history begins with the decline of the Zhou Dynasty as Haojing is sacked by Quanrong nomads, King You is killed and his successor, King Ping is forced to move the capital to Chengzhou. | 771 г. до н.э. - Весенний и осенний период истории Китая начинается с упадка династии Чжоу, когда Хаоцзин уволен кочевниками Цюаньжун, Король Ю-ван убит, а его преемник Король Пинг вынужден перенести столицу в Чэнчжоу. |
| We compliment Gabon and, in particular, The Honourable Jean Ping, whose tenure as President of the fifty-ninth session of the Assembly will be remembered as a fulcrum of critical change initiated at the United Nations. | Мы выражаем признательность Габону, и в особенности достопочтенному Жану Пингу, чей срок пребывания на посту Председателя пятьдесят девятой сессии запомнится как точка отсчета важнейших перемен, начатых в Организации Объединенных Наций. |
| Let me express our deep appreciation for the contributions made by his predecessor, Mr. Jean Ping, to the work of the General Assembly at its fifty-ninth session. | Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность его предшественнику на этом посту гну Жану Пингу за его вклад в работу Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии. |
| We express our sincere thanks to Mr. Jean Ping, former President of the General Assembly, for his chairmanship of the Working Group, and his two Vice-Chairmen, the Permanent Representatives of the Bahamas and Liechtenstein, for their tireless efforts. | Мы выражаем нашу искреннюю признательность гну Жану Пингу, Председателю предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, за его руководство работой Группы, а также двум заместителям Председателя, постоянным представителям Багамских Островов и Лихтенштейна, за их самоотверженные усилия. |
| Likewise, our gratitude goes to His Excellency Mr Jean Ping for his work during his mandate. | Мы также хотели бы выразить признательность Его Превосходительству гну Жану Пингу за усилия по руководству работой предыдущей сессии. |
| I also wish the President at the fifty-ninth session, Jean Ping, a year of highly constructive and successful work. | Я также желаю Председателю пятьдесят девятой сессии гну Жану Пингу успешного и плодотворного года в его профессиональной деятельности. |
| So do you think we're still delightful, Ping? | Вы думаете, мы ещё очаровательны, Пин? |
| But that shirt is kickin' though, right, Ping? | Но эта футболка лучше, правда, Пин? |
| Don't worry, Mr. Ping. | Не волнуйтесь, господин Пин. |
| Then Chow Ping returns to his makeshift training room to practice what he learned from the training sessions. | Затем Пин возвращается в свой зал, чтобы отработать то, что увидел на тренировке. |
| Ever since Deng Xiao Ping's remark that "it's not the color of the cat that matters, but whether it catches mice," it has been clear that the old Cold War divisions of left and right, communism and democracy, were obsolete. | С тех пор как Дэн Сяо Пин сказал: - «Важно не то, какого цвета кошка, а то, ловит ли она мышей», - стало ясно, что прежние деления времен холодной войны на левых и правых, коммунистов и демократов устарели. |
| Ports 0 to 7 are used for general services such as ping and buffer status, and are implemented by the CSP service handler. | Порты от 0 до 7 используются для общих служб, таких как статус пинга и буфера, и реализуются обработчиком службы CSP. |
| We look forward to continuing, in the coming months, our efforts under Mr. Ping's presidency to advance the work of the Organization and to promote the reform process, leading to the successful conclusion of the High-level Meeting to take place in September. | В течение ближайших месяцев мы будем продолжать делать все возможное под руководством г-на Пинга для продвижения вперед работы Организации и содействия процессу реформ, что приведет к успешному проведению встречи на высоком уровне в сентябре текущего года. |
| I wish to join others in congratulating Mr. Ping on the firm and successful way in which he has guided this Assembly in the preparations leading to the summit which was just concluded. | Хочу присоединиться к другим ораторам и поблагодарить г-на Пинга за решительное и успешное руководство работой Ассамблеи по подготовке к только что завершившемуся Саммиту. |
| In its initiatives to further galvanize the continent and to work with the African Union and with global support, the Assembly will have an asset in President-elect Ping, a son of Africa. | В реализации своих инициатив по дальнейшему развитию континента и осуществлению сотрудничества с Африканским союзом Ассамблея - при поддержке всех своих членов - будет располагать таким сильным инструментом как руководство г-на Пинга, сына Африки, избранного ее Председателем. |
| On behalf of President-elect Ping and on my own account, let me thank you, the members of the General Assembly, for the strong support and deep commitment you have given to the efforts that we have made and to progress yet to be made. | От имени избранного Председателем Ассамблеи г-на Пинга и от себя лично я хотел бы поблагодарить вас, членов Генеральной Ассамблеи, за решительную поддержку и глубокую приверженность с вашей стороны, что позволило нам действовать и добиться прогресса. |
| Ready to ping when you are. | Готова послать сигнал по вашей команде. |
| Last ping from Margo's phone came from a tower located at 74th and Park. | Последний сигнал телефона Марго поступил с вышки на углу 74-й улицы и Парк авеню. |
| We just got a ping from Egypt. | У нас сигнал из Египта. |
| Ping it off the cell tower, find its location. | Отследите сигнал до телефонной вышки, выясните его местоположение. |
| Captain, I'm tracking a ping. | Капитан, сигнал бедствия. |
| Yesterday, a substantive outcome document, prepared skilfully by Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, was endorsed. | Вчера был одобрен существенный итоговый документ, искусно подготовленный Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии Жаном Пингом. |
| This new challenge is huge, just as our region is huge - a point made so well by the Gabonese Minister for Foreign Affairs, His Excellency Jean Ping: | Эта новая задача огромна, как огромен и наш регион, - и это было удачно подмечено министром иностранных дел Габона Его Превосходительством Жаном Пингом: |
| Meetings were held with the African Union Peace and Security Council and with the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, and the Commissioner for Peace and Security, Ambassador Ramtane Lamamra. | Были проведены встречи с Советом мира и безопасности Африканского союза и с Председателем Комиссии Африканского союза Жаном Пингом и Комиссаром по вопросам мира и безопасности послом Рамтане Ламамрой. |
| Program of ping is one of the fixed diagnostic assets in the networks of Tcp/ip and included in supplying with all modern network operating systems. | Также пингом называется время, затраченное на передачу пакета информации в компьютерных сетях от клиента к серверу и обратно от сервера к клиенту, оно измеряется в миллисекундах. |
| We look forward to working with President-designate Ping, to lead us to the next steps in our common endeavour to enhance the authority and role of the General Assembly. | Мы надеемся на плодотворное сотрудничество с г-ном Пингом, избранным на должность Председателя, который должен руководить нашей работой в ходе наших дальнейших усилий по повышению роли и авторитета Генеральной Ассамблеи. |
| Yes, we leave Ping here. | Да, мы оставим Пина здесь. |
| With Xiang Ping, it's all about the eyes. | У Сян Пина и правда глаза - зеркало души. |
| Please, can you help us find Ping? | Пожалуйста, вы можете помочь нам найти Пина? |
| Listen to me, this is Simon Ambrose, and I order you to shoot Xiang Ping! | Слушай меня, это Саймон Эмброуз, я приказываю тебе убить Сянь Пина! |
| What, you just want to leave Ping here? | Ты хочешь оставить Пина здесь? |
| He wasn't my man, Mr. Ping. | Это не мой человек, мистер Пинь. |
| I see you have the machine that goes "Ping!" | О, я вижу, у вас есть машина, которая делает "Пинь!" |
| Commissioner (signed) Ms. Fang Ping | (подпись) Г-жа Фан Пинь |
| You got it from Ping Wu? | Тебе его дал Пинь Ву? |
| Of course, Ping did steal my... | Конечно, хоть Пинь и утащил у меня - |
| Pinpoint the location of any phone that tries to ping it. | Точно определить местоположение любого телефон, который попытается запинговать. |
| To find its frequency, we need to ping it with a wideband signal. | Чтобы найти её частоту, мы должны запинговать её с широкополосным сигналом. |
| Can you ping their cell phones or something? | Ты можешь запинговать их мобильники или что-нибудь в этом роде? |
| I can't ping a tower, nothing. | Я не могу запинговать город, ничего |
| If I could ping a signal, I may be able to access it and we could... | Если удастся запинговать сигнал, получу к нему доступ, и мы сможем... |
| So every so often, I flip 'em on remotely, give 'em a little ping just to see where they are. | Так время от времени, Я щелкаю ими на отдаленно, дайте им небольшой звон только, чтобы видеть, где они. |
| What-what do you mean, "a ping"? | О чём ты, какой звон? |
| Just got a ping about one klick west of you. | Только что запеленговал звон примерно в километре от вас, западное направление. |
| Yes. I heard a ping that pierced me, and, well, you wouldn't have heard it unless you were an Angel at the time. | Я услышал звон, пронзивший меня, и... его нельзя услышать, если ты не ангел. |
| An internet user can determine the RTT by using the ping command. | Интернет-пользователь может определить время приема-передачи с помощью команды ping. |
| If you take a look at Figure A, you will notice that each of the ping replies ends in TTL=64. | Если вы посмотрите на рисунок А, то обратите внимание, что каждый ping ответ оканчивается на TTL=64. |
| As such, the ICMP packet generated by the ping command may have to travel through dozens of routers in order to reach the remote host. | В этом случае ICMP пакет, сгенерированный командой ping, должен будет пройти через дюжину маршрутизаторов, чтобы достичь удаленного узла. |
| The Smurf attack works by sending an ICMP type 0 (ping) message to the broadcast address of a network. | Smurf-атака основана на отправке ICMP-пакета типа 0 (ping) по широковещательному адресу сети. |
| In the first article in this series, I started out by showing you how to use the PING command to perform some basic connectivity tests, and then talked about how you can interpret the results. | В первой части этой серии статей я начал с рассказа о том, как использовать команду PING для выполнения определенных базовых тестов подключаемости, а затем рассказал о том, как интерпретировать результаты. |
| We've been trying to ping his cell phone for hours, but suddenly it came back on. | Мы пытались отследить его телефон часами, но внезапно он просто включился. |
| We tried to ping his phone, but he must have turned it off. | Мы пытались отследить его телефон, но он должно быть его выключил. |
| All this time, Alex has been trying to ping a cellphone, but what if the voice was using a land line? | Все это время Алекс пыталась помочь нам отследить мобильный телефон, но что если голос использует стационарный телефон? |
| In this article, I have shown you how to increase the number of bytes used by the ping command in an effort to make it easier to spot packet loss. | В этой части я показал вам, как увеличивать количество байт, используемых в команде ping, чтобы было проще отследить потерю пакетов. |
| Buzz, ping that cellphone now. | Базз, нужно отследить номер |