| The direct relationship of these criminal classifications with sexual violence for commercial purposes is found in the offences of procuring, pimping, obscene publications and spectacles and corruption of minors. | Прямая взаимосвязь между преступлениями и сексуальным насилием с целью извлечения коммерческой выгоды прослеживается в таких видах преступлений, как сводничество, сутенерство, непристойные публикации и зрелища, а также растление малолетних. |
| The Criminal Code was harmonized with this Law to ascribe criminal responsibility for trafficking in human beings, trafficking in children, the illegal removal of children from the country and pimping. | Уголовный кодекс страны был приведет в соответствие с этим законом, что позволило ввести уголовную ответственность за торговлю людьми, торговлю детьми и противозаконный вывоз детей из страны и сутенерство. |
| The offence is known as pimping. | Это преступление квалифицируется как сутенерство. |
| Perpetrators are punishable pursuant to chapter 204 (pimping) of the Penal Code for acts involving hiring, motivating or corrupting another person for prostitution as well as for the exploitation of prostitution performed by others. | Совершающие вышеуказанные деяния лица подлежат наказанию в соответствии с главой 204 (сутенерство) уголовного кодекса за акты, связанные с наймом другого лица в целях проституции, побуждением его к проституции или склонением к проституции, а также в целях эксплуатации проституции, которой занимаются другие лица. |
| The perpetrator of that crime is a person who involves another person in prostitution or forced that person into prostitution by means of deceit, blackmail, exploitation of his or her vulnerable situation or use or threat of violence; or who practices pimping. | Субъектом этого преступления является лицо, которое вовлекло другое лицо в занятие проституцией или принуждало его к занятию проституцией с использованием обмана, шантажа или его уязвимого состояния, или с применением или угрозой применения насилия, или осуществило сутенерство. |
| Therefore, pimping is considered a crime and is severely punished. | Поэтому сводничество рассматривается как преступление, и для него предусматриваются строгие меры наказания. |
| The penalty for pimping, indecency and causing grievous harm has also been raised. The penalty is also increased based on the victim's age. | Были также ужесточены наказания за сводничество, развратные действия и нападения, а также в зависимости от возраста жертвы. |
| The preventive exercises carried out in the area of information security demonstrate that new forms of Internet-based crime have emerged, such as extortion, blackmail, human trafficking, pimping and the dissemination of materials promoting pornography, cruelty and violence, and terrorism and extremism. | Результаты проводимых оперативно-розыскных мероприятий в данной сфере показывают о появлении новых способов совершения преступлений с использованием сети Интернет, таких как вымогательство, шантаж, трафик людей, сводничество, распространение информации, пропагандирующей порнографию, культ жестокости и насилия, терроризм и экстремизм. |
| Pimping and facilitating sexual intercourse | Сводничество и содействие совершению полового сношения |
| In Sweden, the definition of procuring has been widened to include not only traditional pimping activities but also others such as sexual advertisements in newspapers and travel agency activities. | В Швеции определение правонарушения, касающегося склонения к занятию проституцией, было расширено, с тем чтобы оно включало не только традиционное сводничество, но и другие деяния, как, например, помещение в газетах рекламы сексуальных услуг и деятельность бюро путешествий. |
| The good old days, man, back when we was pimping, Norbit. | Хорошие времена - мы тогда были сутенерами, Норбит. |
| Ms. Alvarado Ballesteros (Spain) said that, under Spanish legislation, promoting and facilitating prostitution by pimping was a criminal activity, but engaging in prostitution was not. | Г-жа Альварадо Баллестерос (Испания) говорит, что согласно законодательству Испании насаждение и распространение проституции сутенерами является уголовно наказуемым деянием, а занятие проституцией преступлением не является. |
| Of right heads pimping out left heads. | Когда правые головы были сутенерами у левых. |