Перевод picturesque с английского на русский

• живописный
• колоритные
• живописны

Живописный (примеров 52)

Salzburg, the birthplace of Mozart, is a picturesque town, surrounded from all sides by mountains.
Зальцбург, в котором родился Моцарт, живописный городок, окруженный со всех сторон горами.

On the ceiling in the central hall a picturesque ceiling "The Feast of Labor and Harvest in the Hospitable Ukraine" was created.
На потолке в центральном холле был создан живописный плафон «Праздник труда и урожая на хлебосольной Украине».

But it's so picturesque.
Это ведь такой живописный!

A picturesque Podolia town is located on the banks of the Yuznuj Bug River.
Живописный подольский город раскинулся на берегах реки Южный Буг.

Jablonec nad Nisou is a picturesque town in northern Bohemia with a population of about 50,000.
живописный город Яблонец над Нисоу, который находится на севере Чехии, на высоте около 500 метров над уровнем моря.

Колоритные (примеров 2)

A great interest of tourists cause small picturesque towns of Wels, Steyr, Rust, and Gurk, as well as one of the world's largest system of ice caves in the world - Eisriesenwelt, (its length is almost 42 kilometers).
Большой интерес у туристов вызывают небольшие колоритные города Вельс и Штейр, Руст и Гурк, а также одна крупнейших в мире систем ледяных пещер в мире Айсризенвельт, протяженность которых почти 42 километров.

The picturesque streets of the historic part gradually merge with the fashionable wide avenues of the modern place.
Колоритные улочки исторической части плавно переходят в бурный мегаполис.

Живописны (примеров 2)

The reliefs of the eastern wall are no less picturesque.
Рельефы восточной стены - не менее живописны.

Fishing boats are so picturesque, aren't they?
Лодки очень живописны, правда?