Перевод picturesque с английского на русский

The rooms have a view of the Vltava River or the picturesque Kampa Island.

Из номеров открывается вид на реку Влтава и живописный остров Кампа.

Most rooms have a view to the sea or the picturesque bishop's castle.

Из окон большинства номеров открывается прекрасный вид на море или живописный замок епископа.

Each one comes with its own private swimming pool and picturesque garden.

В каждой вилле есть свой собственный бассейн и живописный сад.

A picturesque view is opened to the lake from the spacious balcony of a room.

Из просторного балкона номера открывается живописный вид на озеро.

Realness and meticulousness of style were transformed at the present stage on the overall picturesque reception with the underlined incompleteness of details.

Реалистичность и филигранность стиля трансформировались на современном этапе в довольно свободный по выполнению живописный прием с подчеркнутой незавершенностью деталей.

A great interest of tourists cause small picturesque towns of Wels, Steyr, Rust, and Gurk, as well as one of the world's largest system of ice caves in the world - Eisriesenwelt, (its length is almost 42 kilometers).

Большой интерес у туристов вызывают небольшие колоритные города Вельс и Штейр, Руст и Гурк, а также одна крупнейших в мире систем ледяных пещер в мире Айсризенвельт, протяженность которых почти 42 километров.

The picturesque streets of the historic part gradually merge with the fashionable wide avenues of the modern place.

Колоритные улочки исторической части плавно переходят в бурный мегаполис.

The reliefs of the eastern wall are no less picturesque.

Рельефы восточной стены - не менее живописны.

Fishing boats are so picturesque, aren't they?

Лодки очень живописны, правда?