Перевод picturesque с английского на русский

• живописный
• колоритные
• живописны

Живописный (примеров 52)

Feofania is a picturesque area in the southern outskirts of Kiev.
Феофания - живописный уголок на южной окраине Киева.

On the ceiling in the central hall a picturesque ceiling "The Feast of Labor and Harvest in the Hospitable Ukraine" was created.
На потолке в центральном холле был создан живописный плафон «Праздник труда и урожая на хлебосольной Украине».

A picturesque Podolia town is located on the banks of the Yuznuj Bug River.
Живописный подольский город раскинулся на берегах реки Южный Буг.

Nature has been generous to this picturesque corner bestowing it mild climate, shallow sea of spacious beach, golden sand and limpid water.
Природа щедро одарила этот живописный край благоприятным климатом, неглубоким морем с просторным пляжем, золотистым песком и прозрачной водой.

Many perople say that it is the most picturesque area in Serba, and it has been well-known as»little Switzerland«for a long time.
По мнению многих это самый живописный край Сербии, давно известный под названием «маленькая Швейцария».

Колоритные (примеров 2)

A great interest of tourists cause small picturesque towns of Wels, Steyr, Rust, and Gurk, as well as one of the world's largest system of ice caves in the world - Eisriesenwelt, (its length is almost 42 kilometers).
Большой интерес у туристов вызывают небольшие колоритные города Вельс и Штейр, Руст и Гурк, а также одна крупнейших в мире систем ледяных пещер в мире Айсризенвельт, протяженность которых почти 42 километров.

The picturesque streets of the historic part gradually merge with the fashionable wide avenues of the modern place.
Колоритные улочки исторической части плавно переходят в бурный мегаполис.

Живописны (примеров 2)

The reliefs of the eastern wall are no less picturesque.
Рельефы восточной стены - не менее живописны.

Fishing boats are so picturesque, aren't they?
Лодки очень живописны, правда?