Перевод picturesque с английского на русский

• живописный
• колоритные
• живописны

Живописный (примеров 52)

A picturesque view is opened to the lake from the spacious balcony of a room.
Из просторного балкона номера открывается живописный вид на озеро.

Those, of course, are very sporting names, and that's why we've come to this very picturesque racetrack.
Эти, конечно, очень спортивные имена, поэтому мы приехали на этот очень живописный трек.

Many perople say that it is the most picturesque area in Serba, and it has been well-known as»little Switzerland«for a long time.
По мнению многих это самый живописный край Сербии, давно известный под названием «маленькая Швейцария».

The Hotel Locanda al Gambero is among the few hotels in Venice to have most of its rooms facing a picturesque Canal!
Гостиница "Locanda al Gambero" относится к тем немногим отелям в Венеции, большая часть номеров в которых выходит окнами на живописный Большой канал!

From the windows picturesque view is opened to the Kalmius river.
Из окон открывается живописный вид на реку Кальмиус.

Колоритные (примеров 2)

A great interest of tourists cause small picturesque towns of Wels, Steyr, Rust, and Gurk, as well as one of the world's largest system of ice caves in the world - Eisriesenwelt, (its length is almost 42 kilometers).
Большой интерес у туристов вызывают небольшие колоритные города Вельс и Штейр, Руст и Гурк, а также одна крупнейших в мире систем ледяных пещер в мире Айсризенвельт, протяженность которых почти 42 километров.

The picturesque streets of the historic part gradually merge with the fashionable wide avenues of the modern place.
Колоритные улочки исторической части плавно переходят в бурный мегаполис.

Живописны (примеров 2)

The reliefs of the eastern wall are no less picturesque.
Рельефы восточной стены - не менее живописны.

Fishing boats are so picturesque, aren't they?
Лодки очень живописны, правда?