Перевод phobia с английского на русский

• фобия
• боязнь
• гемофобия

Фобия (примеров 40)

No matter how deeply rooted it is, sometimes a phobia can just disappear by itself.
Не важно, как безнадёжна её болезнь, порой фобия может исчезнуть сама по себе.

I have a phobia about sputum.
У меня фобия насчет слюны.

One could almost call it a phobia.
Можно сказать, фобия.

I have a phobia of needles.
У меня фобия на иголки.

One chap had a thing about needles, a recognised phobia, so we asked him to give his sample... another way, which he seemed happier about.
У одного парня фобия, что-то вроде боязни иглы, поэтому мы попросили его дать образец другим способом, на который онсогласиться.

Боязнь (примеров 8)

Some phobia or other to go outdoors after a traumatic experience.
Какая-то боязнь выходить на улицу после сильной травмы.

This guy has a phobia of insects, right?
У этого парня боязнь насекомых, так?

He represented them as not actually caring if the subject is cured or not, though later he claimed this was a false idea, and attributed it to his father's phobia of hospitals.
Курелек описывал их как полностью равнодушных к тому, будет ли излечен пациент или нет, хотя позже он утверждал, что это было заблуждением, и списал его на боязнь больниц, присущую своему отцу.

Did I mention that the one thing I have a phobia of aside from zombies is elevators.
Я говорил, что одна из моих фобий кроме зомби, это еще и боязнь лифтов?

So you might take that if you had, say, A severe phobia of germs.
И ты можешь взять этот лимфоузел, если у тебя, скажем, болезненная боязнь микробов

Гемофобия (примеров 2)

And you did mention at my birthday lunch that you thought your blood phobia might be returning.
А еще ты упомянул на моем дне рождения, что тебе кажется как будто твоя гемофобия возвращается?

Your blood phobia's not getting any better, is it?
Твоя гемофобия не проходит, да?