Перевод phew с английского на русский

They used to say, "the veal is good, but the goodfellas - phew - they're bad."

И говорили "телятина хорошая но славные парни - фу - они плохие."

Phew, I feel somewhat thirsty.

Фу, что-то меня жажда замучила.

Phew, that it is my bad experience with this free service.

Фу, что это мой неудачный опыт с этой бесплатной услугой.

Phew, I see what you mean about the alcohol.

Фу, насчёт алкоголя я понял, о чём ты.

(Sniffs) Phew, it stinks here.

Нет. Фу, ну здесь и воняет!

It's... phew - very hard to describe.

Это... Уф... очень трудно описать.

He sure must have thought he was gonna win that one, 'cause, phew, was he Gabby.

Он должно быть думал, что справится с этим в одиночку, потому что, уф, он был Гэбби.

No, they gave me a room facing the street... such traffic... phew!

Нет, мне дали комнату, которая выходила на улицу... оживленное движение... уф!

Phew, actually, I got through that okay.

Уф, на самом деле я хорошо справилась с этим.

phew, that's a relief.

уф, какое облегчение.

Phew! 94 degrees on Air Ministry roof.

Фу-у. 94 градуса на крыше Министерства Авиации.

Smells like - phew!

Пахнет, будто - фу-у!

James Surowiecki: Phew. Those were both on this site:.

Джеймс Суровики: Фуф... Оба ролика были размещены.

But then I read how you made eddie and hannah look, and I was like "phew."

Но потом я прочитал, в какое положение ты поставил Эдди и Ханну, и это было как "Уфф...".

Phew, I'm glad all that's over.

Уфф... Ну всё, конец истории.

phew point-five, right?

Уфф, пять баллов, а?

phew what a week did an electro mix for nyc dj agent first time on virtual dj & got a new mac can't keep up with all this tech stuff!

уфф, ну и неделя... сделал электро микс для нью-йоркского агента, впервые использовал virtual dj... получил новый мак, никак не могу разобраться во всех этих технических штуках!

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down.

Спасибо. О-о-о, я прямо «Уфф... Уфф..., успокойся, возвращайся в своё тело».

like, "Phew, it's not him."

Типа: "Фух, слава богу, это не он".

Just in case I thought the real Batman was coming after me;which actually made me feel a little better - like, "Phew, it'snot him."

Это чтобы я не подумал, что настоящий бэтмэн пришел по моюдушу. Что, кстати, меня немного успокоило. Типа: "Фух, слава богу, это не он".