| Dozens of gifted Azerbaijani musicians have participated in summer arts schools held in Moscow, Tver, Suzdal, Petrozavodsk and Novgorod (Russian Federation). | Десятки одаренных азербайджанских музыкантов стали участниками летних творческих школ в Москве, Твери, Суздале, Петрозаводске, Новгороде. |
| The conversion of 9 vessels was performed at 4 shipyards: 5 units in N. Novgorod, 2 units in Petrozavodsk, 1 unit in Navashino and 1 unit in Rostov-on-Don. | Переоборудование 9 судов осуществлялось на 4 заводах. 5 единиц в Н.Новгороде, 2 - в Петрозаводске, по одному судну в Навашино и Ростове-на- Дону. |
| His job consisted in setting up public consultation spots in Petrozavodsk to provide free legal advice to the needy and in doing benevolent work at the correctional institutions and remand centres of the Republic. | В ходе проведенных мероприятий установлено, что деятельность А.Г. Кулагина в МОО "Справедливость" носила эпизодический характер и заключалась в организации общественных приемных в городе Петрозаводске для дачи бесплатных юридических консультаций малоимущим гражданам, а также в благотворительной деятельности в исправительных учреждениях и следственных изоляторах Республики Карелия. |
| In Petrozavodsk, data from the surveys on women's safety convinced local police chiefs to produce the nation's first set of gender-disaggregated municipal crime statistics. | В Петрозаводске данные, собранные в ходе обследований по вопросам женской безопасности, позволили убедить руководство правоохранительных органов города в необходимости подготовки первого комплекта статистических данных о преступности с разбивкой по признаку пола. |
| Department also conducted extramural courses in Samarqand, Andizhan, Leningrad, Ulianovsk, Barnaul, Petrozavodsk, Samara and also in Sophia (Bulgaria). We also consulted local people for organization of Geriatrics Department in Leningrad, Samara, Poltava and Minsk. | Кафедра проводила выездные циклы тематического усовершенствования в Самарканде, Андижане, Ленинграде, Ульяновске, Барнауле, Петрозаводске, Самаре, а также в Болгарии (София). |
| You were going to fly to Murmansk, then to Petrozavodsk. | В Мурманск лететь хотели, потом в Петрозаводск. |
| In addition, passenger ships go on the route Petrozavodsk - Shala. | Кроме того, пассажирские суда ходят по маршруту Петрозаводск - Шала. |
| These spots were decorated with artifacts that symbolize each town: Helsingr in Denmark, Vaasa in Finland, Petrozavodsk in Russia, Harstad in Norway, Würtzburg in Germany and Saskatoon in Canada. | Эти участки были украшены артефактами, символизирующие каждое место: Хельсингер в Дании, Вааса в Финляндии, Петрозаводск в России, Харстад в Норвегии, Вюрцбург в Германии и Саскатун в Канаде. |
| In 1921 a railroad linking Matkaselkä (km 215) to Naistenjärvi (Naystenyarvi) 139 km was constructed, which was later in turn linked to Pitkäranta, Kostomuksha and Petrozavodsk. | В 1921 году была сооружена железная дорога между Маткаселькой (215 км) и Найстенъярви (139 км), которая в свою очередь была соединена с дорогой, соединяющей станции Питкяранта, Костомукша и Петрозаводск. |
| This factor is affecting objects in Petrozavodsk (ensemble of wooden architecture monuments), Vologda (fortress walls of the Kremlin), Cherepovets (historical centre), Zvenigorod in the Moscow province (walls of the Savvino-Storozhevski monastery), etc. | Так, этим фактором затронуты Петрозаводск (ансамбль памятников деревянного зодчества), Вологда (крепостные стены Кремля), Череповец (исторический центр), Звенигород Московской области (стены Саввино-Сторожевского монастыря) и т.д. |
| In the summer of 1944, after the liberation of Petrozavodsk, KRIC was moved back. | Летом 1944 г., после освобождения Петрозаводска, КНИИК вернули обратно. |
| In September 2013 Slabunova was the main oppositional candidate for the Mayor of Petrozavodsk. | В сентябре 2013 года была основным оппозиционным кандидатом на выборах Мэра Петрозаводска. |
| The Committee aims to cooperate with counterpart structures of representative bodies of the constituent entities of the Russian Federation such as the Governments of Moscow, St. Petersburg, Kaliningrad, Petrozavodsk and Ulan-Ude, among others. | Комитет стремится взаимодействовать с аналогичными структурами представительных органов власти субъектов Российской Федерации, например с правительствами Москвы, Санкт-Петербурга, Калининграда, Петрозаводска, Улан-Удэ и др. |
| By early January 1922, the units from Petrozavodsk of the Red Army defeated the main group of Finns, and in early February 1922 the Center Committee Karelian village of Uhtua was re-occupied by the Red Army. | К началу января 1922 г. ударами из Петрозаводска части РККА разбили главную группировку финнов, и в начале февраля 1922 года центр Карельского комитета село Ухта был вновь занят частями Красной Армии. |
| Since November 1995, the Office of Free Competition of Finland has provided primarily bilateral technical cooperation to Estonia and the Russian Federation, mainly St. Petersburg and Petrozavodsk. | С ноября 1995 года Бюро по свободной конкуренции Финляндии, оказывало, главным образом на двусторонней основе, техническое содействие Эстонии и Российской Федерации, преимущественно Санкт-Петербургу и Петрозаводску. |
| At the end of the summer 1941 the front was approaching the city of Petrozavodsk (on October 1, 1941 Petrozavodsk was completely occupied by the Finnish army). | В конце лета 1941 года фронт продвинулся к городу Петрозаводску (1 октября 1941 года Петрозаводск был полностью оккупирован финской армией). |
| It is our pleasure to present the Annual Finnish Data Processing Week at the University of Petrozavodsk (FDPW). | Мы с удовольствием представляем Ежегодную неделю финской информатики в Петрозаводском государственном университете (НФИ). |
| In May 1995, Dr. Timo Alanko lectured in Petrozavodsk an elective course on "Performance Analysis of Data Communications Networks", and researcher Markku Kojo lectured a course on "Client Server Programming in Unix Environment". | р;г. докт. Тимо Аланко прочел в Петрозаводском государственном университете курс Анализ производительности сетей передачи данных , а исследователь Маркку Койо - курс Программирование клент-сервер в среде UNIX. |