| Finnish officials have also given assistance in the handling of individual cases in a seminar arranged in Petrozavodsk. | Финляндские специалисты также оказывали помощь в рассмотрении отдельных дел в ходе семинара, организованного в Петрозаводске. |
| An international conference on small-scale mining business in the north-western Russian Federation and international experience was held in Petrozavodsk, the Russian Federation, from 20 to 23 September 1995. | Международная конференция по небольшим горнодобывающим предприятиям в северо-западных районах Российской Федерации и международному опыту состоялась в Петрозаводске, Российская Федерация, 20-23 сентября 1995 года. |
| Mr. Magga and Ms. Strogalschikova participated in the International Conference on the Rights of Indigenous Peoples: Russian and the World Contexts, held in Petrozavodsk, Russian Federation, in December 2004. | Г-н Магга и г-жа Строгальщикова приняли участие в работе Международной конференции на тему «Права коренных народов: российский и мировой контексты», которая состоялась в Петрозаводске, Российская Федерация, в декабре 2004 года. |
| Department also conducted extramural courses in Samarqand, Andizhan, Leningrad, Ulianovsk, Barnaul, Petrozavodsk, Samara and also in Sophia (Bulgaria). We also consulted local people for organization of Geriatrics Department in Leningrad, Samara, Poltava and Minsk. | Кафедра проводила выездные циклы тематического усовершенствования в Самарканде, Андижане, Ленинграде, Ульяновске, Барнауле, Петрозаводске, Самаре, а также в Болгарии (София). |
| In connection with this event on June 28 the general university meeting was held in Petrozavodsk at which the participants expressed their desire to fight against the enemy and to give their strength for the victory over him. | В связи с этим событием, 28 июня в Петрозаводске состоялся общеуниверситетский митинг, на котором его участники выразили желании бороться с врагом и отдавать все силы для победы над ним. |
| Its capital is the city of Petrozavodsk. | Столица - город Петрозаводск. |
| In 1921 a railroad linking Matkaselkä (km 215) to Naistenjärvi (Naystenyarvi) 139 km was constructed, which was later in turn linked to Pitkäranta, Kostomuksha and Petrozavodsk. | В 1921 году была сооружена железная дорога между Маткаселькой (215 км) и Найстенъярви (139 км), которая в свою очередь была соединена с дорогой, соединяющей станции Питкяранта, Костомукша и Петрозаводск. |
| It moved to Petrozavodsk and became part of the 22nd Air Army. | По окончании боевых действий корпус перебазировался в Петрозаводск и вошёл в состав 22-й воздушной армии. |
| In May of 1994 already three lecturers and one system analyst came to Petrozavodsk. | В мае 1994 г. уже три лектора и один системный аналитик приехали в г. Петрозаводск. Докт. |
| This factor is affecting objects in Petrozavodsk, Vologda, Cherepovets, Zvenigorod in the Moscow province, etc. | Так, этим фактором затронуты Петрозаводск, Вологда, Череповец, Звенигород Московской области и т.д. |
| In the summer of 1944, after the liberation of Petrozavodsk, KRIC was moved back. | Летом 1944 г., после освобождения Петрозаводска, КНИИК вернули обратно. |
| In September 2013 Slabunova was the main oppositional candidate for the Mayor of Petrozavodsk. | В сентябре 2013 года была основным оппозиционным кандидатом на выборах Мэра Петрозаводска. |
| The Committee aims to cooperate with counterpart structures of representative bodies of the constituent entities of the Russian Federation such as the Governments of Moscow, St. Petersburg, Kaliningrad, Petrozavodsk and Ulan-Ude, among others. | Комитет стремится взаимодействовать с аналогичными структурами представительных органов власти субъектов Российской Федерации, например с правительствами Москвы, Санкт-Петербурга, Калининграда, Петрозаводска, Улан-Удэ и др. |
| By early January 1922, the units from Petrozavodsk of the Red Army defeated the main group of Finns, and in early February 1922 the Center Committee Karelian village of Uhtua was re-occupied by the Red Army. | К началу января 1922 г. ударами из Петрозаводска части РККА разбили главную группировку финнов, и в начале февраля 1922 года центр Карельского комитета село Ухта был вновь занят частями Красной Армии. |
| Since November 1995, the Office of Free Competition of Finland has provided primarily bilateral technical cooperation to Estonia and the Russian Federation, mainly St. Petersburg and Petrozavodsk. | С ноября 1995 года Бюро по свободной конкуренции Финляндии, оказывало, главным образом на двусторонней основе, техническое содействие Эстонии и Российской Федерации, преимущественно Санкт-Петербургу и Петрозаводску. |
| At the end of the summer 1941 the front was approaching the city of Petrozavodsk (on October 1, 1941 Petrozavodsk was completely occupied by the Finnish army). | В конце лета 1941 года фронт продвинулся к городу Петрозаводску (1 октября 1941 года Петрозаводск был полностью оккупирован финской армией). |
| It is our pleasure to present the Annual Finnish Data Processing Week at the University of Petrozavodsk (FDPW). | Мы с удовольствием представляем Ежегодную неделю финской информатики в Петрозаводском государственном университете (НФИ). |
| In May 1995, Dr. Timo Alanko lectured in Petrozavodsk an elective course on "Performance Analysis of Data Communications Networks", and researcher Markku Kojo lectured a course on "Client Server Programming in Unix Environment". | р;г. докт. Тимо Аланко прочел в Петрозаводском государственном университете курс Анализ производительности сетей передачи данных , а исследователь Маркку Койо - курс Программирование клент-сервер в среде UNIX. |