Перевод petitioner с английского на русский

One de-listing request was denied by the Committee and one petitioner withdrew the request.

В удовлетворении одной просьбы об исключении из перечня Комитетом было отказано, и один заявитель снял свою просьбу.

During the reporting period, one petitioner requested that his name be published on the website.

В отчетный период один заявитель обратился с просьбой о том, чтобы его имя было обнародовано на веб-сайте.

I'm sure Margaret worked long and hard to make sure that the appropriate petitioner went to the appropriate staffer.

Я уверен, Маргарет работала долго и усердно, чтобы убедиться что нужный заявитель, придет к нужному сотруднику.

In cases where no domestic remedies existed, a petitioner would be able to take a communication straight to the international level.

В тех случаях, когда отсутствуют какие-либо внутренние средства правовой защиты, заявитель может направить сообщение непосредственно в международный орган.

A petitioner may face a significant disadvantage in answering a case without knowing the identity of the State or States that proposed the listing.

Заявитель может оказаться в весьма невыгодном положении, предоставляя ответ на доводы обвинения, если не знает, какое государство или какие государства предложили включить его в перечень.

An Argentine petitioner said at an earlier meeting of this Committee that we did not have our own culture.

На одном из ранее проведенных заседаний этого Комитета аргентинский петиционер сказал, что у нас нет собственной культуры.

A second perspective was offered by petitioner Boukhari Ahmed, a representative of the Frente POLISARIO.

Свою точку зрения изложил также петиционер Бухари Ахмед, представитель Фронта ПОЛИСАРИО.

By giving his personal testimony as a petitioner, he hoped to draw attention to the reality of the situation in Western Sahara.

Представив свои личные свидетельства как петиционер, он надеется привлечь внимание к реальной ситуации в Западной Сахаре.

In reality, what was important was not where a petitioner came from but what information he could present to the Committee.

В действительности важно не то, откуда петиционер, а то, с какой информацией он выступает в Комитете.

The State party informs the Committee that its Government has found it reasonable to pay compensation for any equitable costs a petitioner may have had to pay for legal assistance during the complaints procedure.

Государство-участник информирует Комитет о том, что, во-первых, его правительство сочло разумным выплатить компенсацию в связи со всеми обоснованными расходами, которые мог быть вынужден понести петиционер в связи с оказанием правовой помощи в ходе рассмотрения жалоб.

As the chief petitioner in her case, I have sought justice in Guatemala's courts for nearly 12 years.

Как главный истец по ее делу, я искала справедливости в судах Гватемалы в течение почти 12 лет.

Once domestic recourses have been exhausted, a male or female petitioner who is still dissatisfied can have his or her case examined before a number of international bodies.

После исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, неудовлетворенный истец может, независимо от пола, обратиться в отдельные международные органы.

Petitioner, are you present?

Истец присутствует в зале?

"4) A petitioner for special leave to appeal shall lodge a) six copies of the petition and of the judgment from which special leave to appeal is sought".

Проситель специального разрешения на апелляцию должен предъявить а) шесть копий ходатайства и постановления, на основании которого испрашивается специальное разрешение на подачу апелляции .

That initial petition was not admitted by the judge on the ground that the "petitioner should indicate the location of the police or military office where the minor is detained, and the exact name of the military officer in charge [of that office]".

Это первое ходатайство не было принято судьей, поскольку "проситель должен указать местонахождение полицейского или военного управления, в котором содержится под стражей несовершеннолетняя, и точную фамилию старшего офицера [этого управления]".