Перевод pester с английского на русский

I thought you'd given up coming to pester me.

Я думал, тебе надоело мне докучать.

He doesn't want to pester you, so he's asked if I could give another luncheon party.

Он не хотел докучать вам, и поэтому просил меня дать званый завтрак.

That's a different definition of "pester" than what I was thinking.

Он в слово "докучать" вкладывает другой смысл.

Look, I don't want to pester you, Sarah, or become some, some nuisance that you can't avoid.

Я не хочу докучать тебе, Сара, или стать помехой, которую ты не можешь избежать.

How dare you pester girls.

Как ты посмел докучать девушкам!

He can't pester me then.

Он не сможет приставать ко мне, если он с тобой.

These were the last ones, from an inspector because I wouldn't let him pester me.

Эти последние, от инспектора, потому что я не позволил ему приставать ко мне.

He is starting to pester me.

Он начинает приставать ко мне.

I'll pester you until you do.

Я буду приставать, пока не скажешь.

I'll try not to pester you, but if you could...

Я постараюсь к тебе не приставать, но ты бы не могла...

He can't pester me then.

Он не сможет приставать ко мне, если он с тобой.

These were the last ones, from an inspector because I wouldn't let him pester me.

Эти последние, от инспектора, потому что я не позволил ему приставать ко мне.

Don't be afraid. I won't beg for forgiveness or pester you.

Не бойтесь, я не буду просить прощения или приставать к вам.