Перевод pessimistic с английского на русский

I'm not pessimistic, but, trust me, it won't last.

Я не пессимистичный, просто поверь мне: он не последний.

I bet it was a one-armed, pessimistic guy.

Спорю, это был однорукий пессимистичный чувак.

Vincent Martella as Bradley Nicholson, a pessimistic and arrogant student who is jealous of the attention Milo gets.

Бредли Николсон (англ. Bradley Nicholson) (Vincent Martella) - пессимистичный, но весьма надменный ученик, который завидует Майло из-за того, что ему уделяют больше внимания.

And according to the surveys, we are marked the most pessimistic people in the world.

Как показывают исследования, мы - самый пессимистичный народ в мире.

Luckily, Jeremy then remembered he had a mate with a Transit, so it was brought over, and a pessimistic Hammond climbed aboard.

К счастью, затем Джереми вспомнил о приятеле с Фордом Транзит, поэтому он был доставлен и пессимистичный Хаммонд поднялся на борт.

The pessimistic estimator is a function of the current state.

Пессимистический оценщик - это функция текущего состояния.

By the previous considerations, this keeps the pessimistic estimator from decreasing and guarantees a successful outcome.

Согласно вышеприведённым рассуждениям это предотвращает пессимистический оценщик от убывания и гарантирует успешный выход.

Typically, a good pessimistic estimator can be computed by precisely deconstructing the logic of the original proof.

Как правило, хороший пессимистический оценщик может быть получен путём аккуратной разборки логики исходного доказательства.

Thus, there must exist some choice of u that keeps the pessimistic estimator from decreasing.

Таким образом, должен существовать некоторый выбор вершины u, который сохраняет пессимистический оценщик неубывающим.

The algorithm below chooses each vertex u to maximize the resulting pessimistic estimator.

Алгоритм, приведённый ниже, выбирает каждую вершину u с целью максимизировать результирующий пессимистический оценщик.

And I'm not pessimistic, sorry, I'm a realist.

Ясно. Но я не пессимист, извини.

If we do not have coordination - and I am not being pessimistic; I am being realistic - this increasingly complex problem will result in an increasing number of victims.

Если у нас не будет координации, и я не пессимист, я - реалист, это значительно усложнит проблему, результатом чего окажется большее количество жертв.

Are you saying that as a Banshee or you're just being pessimistic?

Ты говоришь как банши или как пессимист?

Pessimistic 10-year-old Richard Tyler lives life based on statistics and fears everything.

Десятилетний пессимист Ричард Тайлер (Маколей Калкин) строит свою жизнь, основываясь на статистике, и боится практически всего на свете.

Why are you so pessimistic?

Почему ты такой пессимист?

This should not lead us to be pessimistic.

Это не должно быть поводом для пессимизма.

A durable peace settlement in the Middle East continues to elude us, but that does not constitute grounds to be pessimistic.

Нам по-прежнему не удается добиться прочного мирного урегулирования на Ближнем Востоке, однако это не должно служить оправданием пессимизма.

That's because you hide it behind a superior, dismissive, and pessimistic mask, but I see past all that.

Это потому, что ты его скрываешь под маской самодовольства, пренебрежения и пессимизма, но меня не проведёшь.

ME. YOU NEEDN'T SOUND SO PESSIMISTIC.

Я. К чему столько пессимизма?

At a meeting in Ypres on 21 May, Weygand found Billotte depressed and pessimistic, "heavily marked by the fatigues and anxieties of the past two weeks."

На совещании, состоявшемся в Ипре 21 мая, Вейган нашёл Бийота в состоянии подавленности и пессимизма, «его отмечала тяжёлая печать тревог и забот последних двух недель».

This statement, which at first appears overly pessimistic, is on the contrary shockingly realistic.

Такой вывод, который, как кажется на первый взгляд, продиктован чрезмерным пессимизмом, на самом деле поразительно реалистичен.

We must leave behind the pessimistic atmosphere that has prevailed in the First Committee for so many years.

Нам необходимо покончить с пессимизмом, который на протяжении многих лет царил в Первом комитете.

Some in the past have been overly optimistic, but that can lead people to lose perspective, to lose sight of reality, and turn pessimistic at the first sign of trouble.

Прежде некоторые были настроены чересчур оптимистично, однако это может приводить к утрате чувства перспективы, к потере чувства реальности и при первых же неприятностях обернуться пессимизмом.

This is not a pessimistic position.

Эта констатация не продиктована пессимизмом.

Mr. de GOUTTES noted the pessimistic tone in which the social exclusion of members of the Roma community had been framed, including references to their lack of motivation to work and preference for operating in the parallel economy.

Г-н де ГУТТ обращает внимание на окрашенное пессимизмом описание социальной отчужденности членов общины рома, включая отсутствие у них трудовой мотивации и предпочтение работать в параллельной экономике.