Перевод peripheral с английского на русский

That is, they are the graphs in which every peripheral cycle is a triangle.

То есть, это графы, в которых каждый периферийный цикл является треугольником.

The peripheral rim became the base of the stalk which was attached to a surface.

Периферийный обод стал основанию стебля, который был прикреплён к поверхности.

And a neurological disorder, low-grade fever, nausea, and peripheral muscle weakness that can't.

А неврологическое расстройство, небольшой жар, тошноту, и слабость периферийный мышц не могут.

However, since there is no interrupt at the hardware level, the OS will assume that the first peripheral controller is still available.

Тем не менее, по причине отсутствия прерывания на уровне аппаратного обеспечения, ОС продолжить работать исходя из предположения, что первый периферийный контроллер все еще доступен.

(a) The base of the pyramid represents the peripheral or operational level corresponding to the 35 health districts, their health-care infrastructures and basic communities.

а) основа пирамиды - периферийный, или оперативный уровень, представляющий 35 медико-санитарных округов, их медицинскую инфраструктуру и базовые общины.

I've exposed the peripheral nerve where it's been hijacked.

Я обнажила периферический нерв там, где он был атакован.

You're feeling the peripheral effects of the same thing that's affecting me quite strongly.

Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.

It was during this period that Bernstein chose the pseudonym Perry Farrell for himself as a play on the word "peripheral".

Именно в этот период Перец взял себе псевдоним Перри Фаррелл, как игру слов от «периферический» (англ. Рёггу Farrell - peripheral).

Further, like all medications, the agents have other associated toxicities, with side effects such as oral ulcers, peripheral edema, anemia, weight loss, hypertension, hyperlipidemia, diarrhea and fatigue.

Кроме того, как и все лекарства, эти вещества имеют другие ассоциированные токсические действия, с побочными эффектами, такими как язвы с, периферический отек, анемия, потеря веса, артериальная гипертензия, гиперлипидемия, диарея и усталость.

He's got tenderness and bruising over his humerus, but he's got good peripheral pulses.

У него чувствительность и синяки по плечевой кости, но периферический пульс хороший

Maintain appropriate peripheral and perimeter barriers.

б) следить за надежностью ограждений, установленных по периферии и периметру предприятия;

One of the underlying factors behind the eurozone crisis has been the lack of competitiveness of the peripheral economies.

Одна из основных причин кризиса еврозоны заключается в неконкурентоспособности стран периферии.

They remain peripheral to the alliance between RCD-K/ML leaders, the Ugandan patrons and UPDF.

Они остаются на периферии альянса лидеров КОД/К - ОД, угандийских патронов и УПДФ.

Both were based on the same architecture but differed in clock frequency and peripheral support.

Оба были доступны в виде одной архитектуры, но с разными частотами и поддержкой периферии.

Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write-downs (forgiveness) of peripheral countries' debt.

Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии.

Reduced amount of peripheral and road areas which require remediation;

а) сокращения количества прилегающих территорий и участков прокладки военных дорог, намечаемых под восстановление;

Saudi Arabia's goal for restoring core, peripheral and roadway areas damaged by military activity is to restore them to levels comparable to undisturbed locations near the areas.

Задачей Саудовской Аравии является восстановление зон основной деятельности, прилегающих территорий и участков прокладки военных дорог до уровня окружающих их не затронутых районов.

The average number of persons per dwelling in indigenous territories is 5.3, more than in peripheral indigenous areas and the rest of the country, where it is 4.1.

На территориях коренных народов среднее число лиц, проживающих в жилище, составляет 5,3 человека, иными словами, больше, чем в прилегающих зонах и остальной части страны, где этот показатель равен 4,1.

Saudi Arabia estimates that 143 square kilometres of "core" areas and 629 square kilometres of "peripheral" areas were damaged as a result of military activity.

По оценкам Саудовской Аравии, в результате военных действий пострадали 143 км2 территорий, где военными велась "основная" деятельность, и 629 км2 "прилегающих" территорий.

The average number of persons per dwelling in indigenous territories is 5.3, more than in peripheral indigenous areas and the rest of the country, where it is 4.1.

Доля таких лиц увеличивается по мере удаленности коренного населения от своих территорий, поскольку в прилегающих зонах она составляет 29,4%, а в остальной части страны - 36,2%.

Most businesses, however small and peripheral, are registered and licensed.

Большинство частных предприятий, даже самых маленьких и отдаленных, зарегистрировано и лицензировано.

The inadequacy or non-existence of health centres in peripheral and rural areas greatly complicates life for persons with disabilities.

Жизнь инвалидов очень сильно затрудняют слаборазвитость или отсутствие медицинских учреждений в отдаленных и сельских районах.

This proportion varies according to geographical region (it is highest in Mount Lebanon and lowest in northern and peripheral districts.

Этот показатель меняется в зависимости от географического региона (самый высокий в Горном Ливане и самый низкий в северных и отдаленных районах).

Available archaeological records may be concentrated on the more peripheral regions, for example early Middle Ages Anglo-Saxon burials at Sutton Hoo, in East Anglia in England, for which otherwise no records exist.

Доступные археологические данные могут быть сконцентрированы в более отдаленных районах, например, раннесредневековое англосаксонское захоронение в Сатон-ху в Восточной Англии, для которого не существует рукописных записей.

The national Government created a favourable fiscal environment which stimulated local industry to become involved in local production and insecticide treatment of nets and in the promotion and distribution of those items in peripheral communities.

Национальное правительство создало благоприятный налоговый климат, стимулирующий производство противомоскитных сеток и их пропитку инсектицидом на местных предприятиях, а также участие этих предприятий в осуществлении рекламы этих товаров и их распространении в отдаленных общинах.

Failure to align such documents can result in staff focusing efforts on peripheral activities, undermining the achievement of the organization's aims.

Неспособность согласования таких документов может привести к тому, что сотрудники будут сосредоточивать свои усилия на второстепенных видах деятельности, подрывая тем самым достижение целей организации.

There are a number of peripheral issues that are important to all staff but of particular relevance to women.

Существует ряд второстепенных вопросов, которые в то же время имеют важное значение для всех сотрудников, но в первую очередь для женщин.

That fact should not be conveniently overlooked by concentrating on peripheral matters.

Не следует игнорировать этот факт, сосредоточивая внимание на второстепенных вопросах.

We have also sought to change the general public's mindset to stress that security is a paramount, and not a peripheral, issue.

Мы также стремились к изменению общего настроя общественности, подчеркивая, что безопасность является одним из важнейших, а не второстепенных, вопросов.

Sadly, instead of seriously and properly addressing the kernel of the problem, the Office of the Secretary-General appears to have chosen to dwell on peripheral matters and to accuse Eritrea unjustifiably.

К сожалению, вместо того, чтобы серьезным и надлежащим образом заниматься сутью проблемы, Канцелярия Генерального секретаря, судя по всему, предпочла задержаться на второстепенных вопросах и предъявлять Эритрее неоправданные обвинения.

Thus, its relevance to groundwaters is rather peripheral.

Поэтому ее значимость для грунтовых вод является довольно второстепенной.

Mr. Allen was a peripheral figure in an ongoing operation that's a matter of national security.

М-р Аллен был второстепенной фигурой в текущей операции, это вопрос национальной безопасности.

The present draft articles focus exclusively on aquifers while the convention focuses on surface waters; its relevance to aquifers is peripheral.

Настоящие проекты статей нацелены исключительно на водоносные горизонты, в то время как Конвенция - на поверхностные воды; ее актуальность по отношению к водоносным горизонтам является второстепенной.

And it really seems peripheral, we never think about it, until we don't have access to it, and then it becomes a gatekeeper.

Хотя она кажется второстепенной, мы никогда не думаем об этом, пока это нас не коснётся и тогда это становится значимым.

First, there is mainstreaming human rights, which captures the idea of institutional internalization of human rights from a peripheral concern to a shared corporate responsibility.

Во-первых, имеет место актуализация вопросов прав человека, в результате чего идея институциональной интернализации прав человека из второстепенной превращается в идею, предполагающую совместную корпоративную ответственность.

Some had questioned the value of the research conducted by INSTRAW, arguing that women's issues were peripheral.

Некоторые подвергают сомнению ценность исследований, проведенных МУНИУЖ, утверждая, что проблемы женщин имеют второстепенное значение.

However, such differences are peripheral to the main thrust of the definition of the household for the purpose of income studies.

Однако такие различия имеют второстепенное значение для основного содержания определения домашнего хозяйства для целей обследования доходов.

The United Nations treaty bodies have some, but limited, roles to play throughout the world, but minority issues are quite peripheral parts of their mandates.

Определенную, хотя и ограниченную роль в масштабах всего мира играют договорные органы Организации Объединенных Наций, однако вопросам меньшинств отводится второстепенное значение в их мандатах.

In the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection were becoming increasingly peripheral.

При существующей системе основную роль играет политический аспект возражений, а именно выраженное выдвигающим возражение государством мнение о желательности оговорки, а юридическим последствиям такого возражения придается в значительной степени второстепенное значение.

Recognizing employment as a key factor in the social dimension: Decent employment and job creation are central, not peripheral, to the social dimension of sustainable development and especially to the focus on poverty eradication.

Признание трудоустройства в качестве одного из ключевых факторов социального аспекта: Достойное трудоустройство и создание рабочих мест имеют центральное, а не второстепенное значение в рамках социального аспекта устойчивого развития и, прежде всего, применительно к вниманию, уделяемому вопросам ликвидации нищеты.

Thus, when a new peripheral is installed, unknown, untrusted code is inserted in the kernel.

Это означает, что когда новое периферийное устройство загружается, неизвестный и потенциально ненадежный код вставляется в ядро.

PERIPHERAL FOR CONDUCTING A GAME OF CHESS WITH A COMPUTER LINK

ПЕРИФЕРИЙНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ШАХМАТНОЙ ИГРЫ С ПОДКЛЮЧЕНИЕМ К КОМПЬЮТЕРУ

If a thread crashes or attempts to access a protected resource (memory, peripheral, etc.) an exception will be thrown and the kernel will then be able to shut down the offending thread/process.

Если поток выйдет из строя или попытается получить доступ к защищенному ресурсу (память, периферийное устройство и т. Д.), Будет выбрано исключение, и ядро затем сможет отключить повреждающий поток/ процесс.

A peripheral device attached has a knob that can be turned to speed up, slow down, or even reverse the scrolling of the text.

К компьютеру подключается периферийное устройство - кнопка, при помощи которой можно замедлять и ускорять скорость прокрутки текста или даже прокручивать текст в обратном направлении.

The Family Computer Disk System (Japanese: ファミリーコンピュータ ディスクシステム, Hepburn: Famirī Konpyūta Disuku Shisutemu) is a peripheral for Nintendo's Family Computer home video game console, released only in Japan on February 21, 1986.

ファミリーコンピュータ ディスクシステム Фамири: Компю:та Дисуку Сисутэму, официально сокращается до FDS) - периферийное устройство для игровой консоли Family Computer (Nintendo Entertainment System) компании Nintendo, выпущенное 21 февраля 1986 года эксклюзивно для японского рынка.

Several responses stated that gender equality was seen as peripheral or was pushed off the agenda by other urgent priorities.

В некоторых ответах отмечалось, что вопрос равноправия мужчин и женщин считается второстепенным или вытесняется из повестки дня другими, более насущными задачами.

The district was considered to be a peripheral section, so for a long time Germans did not carry out major offensive activities there.

Район считался второстепенным, поэтому в течение длительного времени немцы больше не проводили там наступательных действий.

Efforts are under way to resolve disagreements on peripheral issues that have thus far kept the meeting from taking place.

В настоящее время предпринимаются усилия в целях устранения разногласий по второстепенным вопросам, которые до настоящего времени препятствовали проведению этой встречи.

UNEP needs to invest in fund-raising and developing sound financial mechanisms and not treat these as peripheral tasks for programme managers.

ЮНЕП должна инвестировать ресурсы в привлечение средств и разработку надежных финансовых механизмов, а не относиться к этим направлениям деятельности как к второстепенным задачам менеджеров программ.

Indigenous and traditional systems have not been included on its agenda, while agro-ecology has remained peripheral.

Проблематика ее работы не охватывала локальные и традиционные системы, а агроэкология оставалась чем-то второстепенным.