| I had done my basic training in Pensacola. | Я проходил военную подготовку в Пенсаколе. |
| If I am, I have to go through a modified basic training at Pensacola, a battery of tests, physical, psychological... | Если да, то я должен пройти измененную начальную подготовку в Пенсаколе, ряд тестов... Физических, психологических... |
| For the final three episodes of the second season, filming took place in Pensacola, Florida to represent Panama. | Съёмки последних трёх эпизодов второго сезона проходили в Пенсаколе, штат Флорида - город сыграл Панаму. |
| In September 2000, he accepted an appointment to the U.S. Navy's Officer Candidate School in Pensacola, Florida. | В сентябре 2000 года он получил назначение на должность кандидата в офицеры в школе ВМС США в Пенсаколе, штат Флорида. |
| A group of territorial militia intercepted a party of Red Sticks returning from Spanish Florida, where they had acquired arms from the Spanish governor at Pensacola. | Группа американских солдат остановила отряд Красных Палок, возвращавшийся из Испанской Флориды, где Красные Палки получили оружие и припасы от испанского губернатора в Пенсаколе. |
| Of course you remember when she spilled 100 million gallons of crude off Pensacola. | Конечно вы помните, что она пролила 100 млн. галлонов нефти возле Пенсаколы. |
| NO. HIS DENTIST WAS FROM PENSACOLA. | Нет, его дантист был из Пенсаколы. |
| With forces that eventually numbered about 8,000, Gálvez, assisted by Spanish and French naval forces, first blockaded the Pensacola harbour, and then began siege operations on the 9 March. | С силами, которые в конечном итоге дошли до 8000 человек Гальвес, при содействии испанских и французских кораблей, в первую очередь блокировал гавань Пенсаколы, а затем 9 марта начал осаду. |
| Any in the Pensacola area? | Есть кто-то в районе Пенсаколы? |
| On April 30, the Spanish batteries opened fire, signalling the start of the full-scale attack on Pensacola. | Испанские батареи открыли огонь 30 апреля, дав начало полномасштабной атаке на укрепления Пенсаколы. |
| I'll try to convince Lisa to go to her friend's up in Pensacola for the weekend. | Я попробую убедить Лизу поехать на выходные к друзьям в Пенсаколу. |
| His family moved to Pensacola and... | Его семья переехала в Пенсаколу и... |
| Dear Dawn, Mallory and I moved back to Pensacola. | Дорогая Дона, Мэлори и я вернулись в Пенсаколу. |
| Gálvez began planning an assault on Pensacola, West Florida's capital, using forces from Havana, with the recently captured Mobile as the launching point for the attack. | Гальвес стал планировать нападение на Пенсаколу, столицу Западной Флориды, силами из Гаваны, используя недавно захваченный Мобил в качестве отправной точки. |
| He was promoted to brigadier general on July 19 and transferred to Pensacola, Florida, where he was wounded in the left elbow during the Battle of Santa Rosa Island on October 9. | 19 июля был повышен до бригадного генерала и переведён в Пенсаколу (Флорида), где был ранен 9 октября в сражении у острова Санта-Роза. |
| We started in Florida, Pensacola. | Мы начали во Флориде, Пенсакола. |
| In 1959, the first Whataburger restaurant outside Texas opened in Pensacola, Florida. | В 1959 году в Пенсакола (Флорида) открылся первый ресторан Whataburger за пределами Техаса. |
| In 1559 Tristán de Luna y Arellano left Mexico with 500 soldiers and 1,000 civilians on a mission to establish colonies at Ochuse (Pensacola Bay) and Santa Elena (Port Royal Sound). | В 1559 году Тристан де Луна-и-Аррельяно отправился из Мексики с 500 военными и 1000 человек гражданского населения с целью основать поселения Окусе (в заливе Пенсакола) и Санта-Элена (Порт-Ройял-Саунд, ныне Южная Каролина). |
| The Weather Bureau's central office in Washington, D.C., ordered storm warnings raised from Pensacola, Florida, to Galveston. | Центральный офис Погодного бюро в Вашингтоне объявил штормовое предупреждение от города Пенсакола до Галвестона. |
| The entire population of the Pensacola Minimum Security Prison is people who did things that happen all the time. | Заключенные тюрьмы нестрого режима Пенсакола люди которые все время так делают. |
| Lieutenant Commander Patrick Casey. Born in Pensacola, Florida. | Лейтенант-коммандер Патрик Кейси родился в Пенсакола штат Флорида. |
| McBride's naval service began in 1965 with flight training at Naval Air Station Pensacola, Florida. | Службу в ВМС начал в 1965 году с летной подготовки на авиабазе Пенсакола во Флориде. |
| Kuroshio was also at the Battle of Tassafaronga on 30 November, during which one of her torpedoes may have hit the American cruiser USS Pensacola. | Также «Куросио» участвовал в бою у Тассафаронга 30 ноября, в ходе которой одна из его торпед, возможно, поразила американский тяжёлый крейсер «Пенсакола». |
| Also in 1883, American Canoe Association Secretary Charles Neide and retired sea captain "Barnacle" Kendall paddled and sailed over 3,000 miles (4,800 km) in a sailing canoe from Lake George, New York to Pensacola, Florida. | В 1883 году секретарь Американской Ассоциации Каноэ Чарльз Нейде и капитан в отставке Кэндалл прошли более трех тысяч миль на каноэ под парусом и на веслах от Лейк-Джордж (штат Нью-Йорк) до порта Пенсакола (Флорида). |
| Bernardo de Gálvez, the governor of Spanish Louisiana, led the campaign to retake the forts lost to the British since 1762; Pensacola, Florida was retaken in 1782, and the Bahamas were seized later that year. | Губернатор Испанской Луизианы Бернандо де Гальвез (англ.)русск. возглавил кампанию по возвращению фортов, переданных Великобритании в 1762 году; Пенсакола и Флорида были возвращены в 1782 году, а Багамские острова на следующий год. |
| USS Pensacola (CL/CA-24) was a cruiser of the United States Navy that was in service from 1929 to 1945. | USS Pensacola (CL/CA-24) - крейсер одноимённого типа ВМС США, состоявший на вооружении с 1929 по 1945 год. |
| Following promotion to the rank of captain, he was commanding officer of the heavy cruiser USS Pensacola (CA-24) until shortly after the United States entered World War II in December 1941. | После повышения до звания капитана, он был командиром тяжелого крейсера USS Pensacola (CA-24) пока Соединенные Штаты не вступили во Вторую мировую войну в декабре 1941 года. |
| To make sure the show is suitably spectacular, Jackson and musical director Chuckii Booker rehearsed with a sizable crew for two weeks at the Pensacola Civic Centre... the same place Michael fine-tuned his Bad tour. | Чтобы убедиться в том, что всё достаточно впечатляюще, Джексон и музыкальный руководитель Чак Букер репетировали со внушительной командой в течение двух недель в Pensacola Civic Centre... там же, где Майкл завершал свой Bad World Tour». |
| Following Aviation Indoctrination and Primary flight training in Pensacola, Florida, he entered Intermediate and Advanced flight training in Beeville, Texas, and was designated a Naval Aviator in 1992. | После начальной лётной подготовки на базе в Пенсакола (Pensacola), штат Флорида, прошел дополнительную подготовку на базе Бивиль (Beeville) в Техасе, 1992 год - получил квалификацию военно-морского летчика. |