| Adjutant Robert H. Chilton penned copies of the letter and endorsed them in Lee's name. | Адъютант Роберт Чилтон написал копии приказа и подписал их от имени Ли. |
| Cole has also penned a comedy series with Matt Lucas. | Коул также написал серию комедии с Мэттом Лукасом. |
| It is my belief that he only penned this letter because he couldn't get through to me on the Dunbar show or here. | Я полагаю, что он написал это письмо... потому что не смог позвонить мне на шоу или сюда. |
| In the late 1990s, he penned songs for Andrés Calamaro, Julieta Venegas, Paulina Rubio, Natalia Oreiro, Los Enanitos Verdes, Diego Torres, and Alejandro Lerner. | В конце 1990-х он написал песни для Andrés Calamaro, Julieta Venegas, Паулины Рубио, Натальи Орейро, Los Enanitos Verdes, Diego Torres, и Alejandro Lerner. |
| He particularly mentioned Zsolt Bayer, who had penned a newspaper column referring to Roma as "cowardly, repulsive, noxious animals" that are "unfit to live among people" and "shouldn't be allowed to exist." | Он особо упомянул Жолта Байера, который написал колонку в газете, в которой говорится о цыганах как о «трусливых, отвратительных и вредных животных», которые «не могут жить среди людей» и «не должны допускаться к существованию». |
| The last chapter of our epic tale has been penned and sealed with vermillion wax. | Последняя глава нашей эпической истории написана и запечатана сургучной печатью. |
| The article was penned in 1776, shortly after Washington crossed the Delaware River. | Статья была написана в 1776 году, вскоре после того, как Вашингтон пересёк Делавэр-Ривер. |
| It is penned by Kiyoshi Shigematsu and features 31 out of the 33 stories found in the "A Thousand Years of Dreams" sequences throughout the game itself. | Она была написана Киёси Сигэмацу и включала 31 из 33 историй которые можно было найти в самой игре. |
| The song "Ready To Follow You" was penned by French singer Jacqueline Taïeb and produced in France, and reached the Top 20 on the French single chart. | Песня была написана французской певицей Жаклин Тайеб (англ.)русск., записана во Франции и достигла Тор 20 во французском чарте. |
| The song was produced by Polar Bear and its lyrics were penned by JQ and Ilhoon. | Песня была выпущена компанией Polar Bear, а ее лирика была написана JQ и Ilhoon. |
| She penned several works for children and youth, including the play "Friendship" and the novel "Let's be friends", dozens of poems and tales. | Её перу принадлежит несколько произведений для детей и юношества, в их числе пьеса «Дружба» и повесть «Будем друзьями», десятки стихов и сказок. |
| He penned around 170 publications on the language, folklore, history and ethnography of the Turkic peoples of the central and western China, Mongolia, Central Asia and Kazakhstan, Siberia and Volga regions. | Его перу принадлежит около 170 публикаций по языку, фольклору, истории и этнографии тюркских народов центрального и западного Китая, Монголии, Средней Азии и Казахстана, Сибири и Поволжья. |
| In 2002, she penned the song "Koi no Signal" for the group Coming Century, a sub-unit of the popular boyband V6. | В 2002 году она написала песню «Koi No Signal» для группы Coming Century, подгруппы популярного бойбенда V6. |
| Chand's wife Manini (née Chatterjee) penned a book on the Chattagram armoury raid, titled, Do and Die: The Chattagram Uprising 1930-34. | Его жена Манини Чаттерджи написала бестселлер о захвате оружейного склада в Читтагонге, под названием «Сделать и Умереть: Восстание Читтагонг 1930-34 г». |
| In 2008, Wynter penned two tracks for Danity Kane's second album Welcome to the Dollhouse, "2 of You" and "Do Me Good". | Кроме того, в 2008 году Гордон написала два трека для второго альбома группы Danity Kane Welcome to the Dollhouse: «2 of You» и «Do Me Good». |
| However, McCullers penned all of her work after leaving the South, and critics also describe her writing and eccentric characters as universal in scope. | Однако МакКаллерс написала большую часть своих произведений после переезда из Юга США, и критики описывают стиль её произведений и эксцентричных персонажей как универсальных по своему масштабу. |
| In the six years she's worked at the Journal, she's penned exposes on New York's most dangerous criminals. | За шесть лет в "Джорнел" она написала статьи-разоблачения о наиболее опасных преступниках Нью-Йорка. |
| It's a satire, brilliantly funny and penned by a native son of Florence. | Это сатира, смешная, и блестяще написанная родным сыном Флоренции. |
| Between January and June 1843 a series of nine letters he penned were published in such abolitionist's papers as The Liberator and The Herald of Freedom. | Между январём и июнем 1843 серия из девяти писем, написанная им, была опубликована в таких аболиционистских изданиях как «The Liberator» и «The Herold of Freedom». |
| The track, a ballad penned by Dixon and Gary Barlow, was the first single taken from the deluxe version, entitled The Alesha Show - Encore, released on 23 November. | Композиция, написанная Диксон и Гэри Барлоу, была первой в делюкс-версии The Alesha Show - Encore, вышедшей 23 ноября. |
| A guest editorial, penned by the Personal Representative of the Secretary-General and published in the newsletter of the United Nations Non-Governmental Liaison Service, was addressed specifically to the community of non-governmental organizations; | Редакционная статья, написанная Личным представителем Генерального секретаря и опубликованная в бюллетене Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций, была непосредственно обращена к неправительственным организациям; |
| Unfortunately, the only biography of Solario written by a local personage, was penned by Bernardo de' Dominici (1683-1759), the "Neapolitan Vasari", who wrote an often confused and error-ridden Vite dei Pittori, Scultori, ed Architetti Napolitani. | Единственная биография Соларио, написанная его земляком, принадлежит перу Бернардо де Доминичи (1683-1759), «неаполитанскому Вазари», известного противоречивой и полной ошибок Vite dei Pittori, Scultori, ed Architetti Napolitani. |
| Cadmus has them penned up in cells that are rigged to kill them. | Кадмус запер их в клетках, которые позже должны их убить. |
| The battle, although tactically a draw, so weakened the British that they withdrew to Charleston, where Greene penned them in for the remaining months of the war. | Сражение, хотя тактически закончилось вничью, настолько ослабило британцев, что они отошли в Чарльстон, где Грин запер их до конца войны. |
| It was he who penned the well-known words, "The heart has its reasons, which reason knows not of." Equally well known is Pascal's Wager. | Это он начертал знаменитые слова: "У сердца свои доводы, о которых разум не знает." Настолько же известно Пари Паскаля. |
| It was he who penned the well-known words, "The heart has its reasons, which reason knows not of." | Это он начертал знаменитые слова: "У сердца свои доводы, о которых разум не знает." |