| The term "transfer union" is now used, especially in Germany, as a pejorative synonym for federation. | Термин «трансферный союз» сейчас используется, особенно в Германии, как уничижительный синоним слову «федерация». |
| Some Marxists use the term "class collaboration" as a pejorative term describing working class organisations that do not pursue class struggle. | Некоторые марксисты использовали термин «классового сотрудничества» как уничижительный термин описания организаций рабочего класса, которые не ведут классовую борьбу. |
| "Pejorative" is a word that expresses contempt or disapproval. | "Уничижительный" - это слово, которое выражает презрение или неодобрение. |
| She regretted that the report itself (paras. 16.13-16.15) continued to use the pejorative term "illegitimate children". | Оратор выражает сожаление в связи с тем, что и в самом докладе (пункты 16.13 - 16.15) по-прежнему употребляется уничижительный термин "незаконнорожденные дети". |
| It carries a pejorative tone and is relatively rarely used to describe the speaker: I limped down the aisle and asked a fellow to move along one seat so I could sit down, but he refused: I'm alright Jack . | Термин несёт в себе уничижительный тон и относительно редко используется для описания самого говорящего: «Я хромал по коридору и попросил шедшего мне навстречу прохожего двигаться с другой его стороны, чтобы я мог сесть, но он отказался: "Я в порядке Джек". |
| Sometimes, there are terms that are pejorative or that cover only certain types of disability. | Иногда употребляются слова, которые имеют уничижительный характер или охватывают только определенные виды инвалидности. |
| The term "sect" seems to have a pejorative connotation. | Представляется, что термин "секта" имеет уничижительный оттенок. |
| However, it is a pejorative word most of the time used by other ethnic groups to mock or discriminate against them and therefore most of the concerned communities would prefer to be identified as Baka, Batwa, Yaka, Bagyeli, Bayanda, etc. | Вместе с тем это слово имеет уничижительный оттенок и чаще всего используется другими этническими группами для насмешек или дискриминации в отношении пигмеев, поэтому большинство общин пигмеев предпочитают, чтобы их называли бака, батва, яка, багиели, баянда и т.д. |
| Hutu militants used the term inyenzi (cockroaches) as a pejorative to describe Tutsi rebels for what was perceived as infiltrating the country. | Боевики хуту стали использовать уничижительный термин «инъензи» (руанда inyenzi) - тараканы, чтобы охарактеризовать повстанцев тутси, проникавших в страну. |
| On the question whether the term Roma was appropriate, many clearly preferred it to the term Gypsy, which was widely regarded as pejorative, although that was less true in the western part of the country. | Что касается вопроса об уместности термина "рома", многие отдают ему явное предпочтение по сравнению с термином "цыгане", который, по общему мнению, несет уничижительный оттенок, хотя в западных районах страны он имеет менее негативную коннотацию. |