Перевод peel с английского на русский

True fact... a banana peel will shine your shoes like no other.

Факт... банановая кожура отполирует туфли, как ничто другое.

Tea tree oil, cucumber peel, cinnamon vanilla and citronella.

Масло чайного дерева, кожура огурца, корица Ваниль и лимонник.

There may or may not be a banana peel involved.

На ней возможно будет, а может и не будет валяться банановая кожура.

The banana peel and a well dressed man.

Лежит банановая кожура, подходит человек.

Well, in that case, we should all be looking for a banana peel or a roller skate.

Ну, в этом деле, все что нам надо найти это банановая кожура или скейтборд.

Children must know how to peel potatoes so they eat potatoes.

Дети должны знать, как чистить картошку, потому что все будут есть карто-о-ошку.

You shouldn't peel them at all.

Да её можно вообще не чистить.

But the letter said that children should know how to peel.

Но в письме говорилось, что дети должны уметь чистить.

You can help me peel the potatoes.

Эй, ты поможешь мне чистить картошку.

Madame LaLaurie, it must have taken you all afternoon to peel these grapes.

Мадам ЛаЛори, должно быть Вам доставляет удовольствие чистить виноград.

She could peel an apple... in one long... curly strip.

Она могла так очистить яблоко, что получалась одна длинная стружка.

Sometimes you can't peel away something and find...

Иногда вы не можете очистить что-либо и найти...

He managed to peel and dissolve some of the stain, but the... the wounds putrefied.

Он сумел очистить и растворить некоторые пятна, но... раны сгнившие.

I think you're supposed to peel it first.

Думаю, ты должен его сперва очистить.

Sometimes you have to bite the orange in order to peel it.

Иногда приходится и надкусить апельсин, чтобы его очистить.

I have to peel a whole bucket of apples for a jam.

Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.

He ruins Thanksgiving, uses my leg razor to peel his carrots...

Он испортил день благодарения, он использовал мою бритву для ног, чтобы почистить себе морковки!

Someone needs to peel and slice these red peppers.

Кто-то должен почистить и нарезать эти красные перцы.

When I ask you to peel potatoes I don't expect you to run off.

Когда я просила тебя почистить картошку, то не думала, что ты сбежишь.

Look at you sitting there when there's tatties to scrub and floors to peel!

Смотрите-ка, сидит тут, когда нужно и картофель отскрести, и полы почистить.

A chemical peel is nothing more than A second-degree burn induced by concentrated acid.

Химический пилинг - это не более, чем нанесение ожога второй степени концентрированной кислотой.

Isabel Thoreau's Euro facial peel.

Лицевой пилинг из Европы для Изабель Сроу.

You look like a walking chemical peel gone wrong.

Будто тебе сделали неудачный химический пилинг.

Let's see if we at least have a case for a chemical peel.

Давай-ка посмотрим можем ли мы рассчитывать хотя бы на химический пилинг.

Well, I know she wanted a skin peel.

Ладно, я знаю, что что она хотела сделать пилинг кожи.

Goodbye to cellulite and unsightly 'orange peel'.

Прощай, целлюлит и уродливая "апельсиновая корка".

Dried red fruit, fresh violet, lemon peel.

Красная смородина, нотки фиалки, лимонная корка.

I need a water, three bowls and a lemon peel.

Мне нужна вода, три миски и лимонная корка.

Not just any orange peel.

! -Это не простая корка.

What, all the ugly doctors are busy so they got to enlist Snow White to come and peel us like a grape?

Что, все остальные доктора заняты вербовкой других Белоснежек, которые будут обдирать нас как виноград?

I have to go red and peel before I go brown.

Придётся покраснеть и облупиться, пока не начну покрываться загаром.

They say the peel of an apple can predict who a woman will marry.

Говорят, шкурка от яблока может предсказать, за кого женщина выйдет.

Oufarite food is your banana peel.

Любимая еда - шкурка от банана.

The banana peel and a well dressed man.

Есть шкурка от банана и хорошо одетый мужчина.

The curl of the peel represents the first letter of his name.

Шкурка скручивается в форме первой буквы его имени.

It's a banana peel.

Это шкурка от банана.

These tracks were released in 2006 on The Peel Sessions compilation.

Эти треки были выпущены в 2006 году на компиляции Peel Sessions.

These five songs were originally released on Syd Barrett: The Peel Session.

Эти пять песен первоначально были изданы на альбоме Syd Barrett: The Peel Session.

In the swamp of the village's national park 'De Peel' an ancient Roman centurion helmet was found.

В болото неподалеку, в части национального парка «De Peel» - был найден древний шлем римского центуриона.

With Confield, Sean Booth and Rob Brown largely abandoned the warm ambient sounds of their earlier works such as Amber and Tri Repetae in favour of the more chaotic feel that they had been pursuing with LP5, EP7, and Peel Session 2.

На Confield Autechre в значительной степени отказались от аналогового звучания, преобладавшего на их ранних работах Incunabula и Amber, заменив его экспериментальным, хаотичным звучанием, которое они развивали с LP5, EP7 и Peel Session.

In 2002 the airport sought a strategic partner to assist with future development and Peel Airports Ltd was selected as the preferred company, taking a 75% stake in the airport with a commitment to invest £20m over the subsequent five years.

В 2002 аэропорт стал искать стратегического партнера для инвестирование в развитие аэропорта, в итоге 75 % доли аэропорта получила Peel Airports Ltd, которая взяла на себя обязательства инвестировать в аэропорт 20 млн фт. ст. за последующие пять лет.

And this is Davis peel, director of the South Carolina Democratic party.

А это Дэвис Пил, глава Демократической партии Южной Каролины.

Mrs. Peel, I'm Jill Manson, headmistress.

Миссис Пил, меня зовут Джилл Мэнсон, я - директор школы.

Okay, thank you, Mr. Peel.

Хорошо, спасибо, мистер Пил.

My first Halloween in America, I went to a party dressed as Mrs. Peel.

В мой первый Хэллоуин в Америке я пришла на вечеринку, одетая как миссис Пил.

You know my Chief of Staff, Richard Peel, and Director Sterling.

С главой секретариата вы знакомы, Ричард Пил, - это директор Стерлинг.

I have to admit, I am rather drawn to Peel.

Должен признать, меня Пиль притягивает.

Peel's not such a bad fellow really.

Пиль не такой уж плохой человек.

Peel was perfectly within his rights to ask you to make some changes in your household.

Пиль был в праве просить вас об изменениях при дворе.

Peel became prime minister, and the ladies of the bedchamber most associated with the Whigs were replaced.

Пиль стал премьер-министром, и фрейлины, связанные с вигами, были заменены.

Peel accepted that the Reform Act 1832 was "a final and irrevocable settlement of a great constitutional question".

Пиль признавал, что избирательная реформа 1832 года была «финальным и неотменяемым урегулированием важнейшего конституционного вопроса».

I will not have my John Peel taken away from me.

Я не позволю забрать у меня моего Джона Пила.

Getting your record on the Peel show was one thing.

Услышать свою работу в шоу Пила - это одно.

I was in Head of David literally six weeks, and we did a John Peel session for Radio One.

«Я был в Head of David буквально шесть недель, и мы сделали запись для Джона Пила с BBC Radio 1.

Two days later, on 5 February, Ronson made his debut with Bowie on John Peel's national BBC Radio 1 show.

Два дня спустя, 5 февраля, Ронсон дебютировал с Боуи на национальном радио «Би-би-си», в передаче Джона Пила.

The limited release of vinyl copies sold out quickly, thanks in part to support from John Peel on his Radio One show.

Первый тираж, выпущенный ограниченным тиражом, был распродан немедленно, во многом благодаря поддержке Джона Пила на Radio One.

Then I'm going to peel off their skin and make a funny hat.

Затем я сниму с них кожу и сделаю смешную шляпу.

Let me just peel your head a little and see if I can get that skull out.

Дай я сниму немного кожи, может быть, я смогу тогда удалить этот череп.

I would peel every inch of skin from your body if it would bring me one heartbeat closer to her.

Я сниму каждый дюйм кожи с вашего тела, если это приведет меня хоть чуть-чуть ближе к ней.

Take the suit off, or I'll blow your brains out and peel it off.

Снимай костюм, а иначе я оторву твою башку и сам сниму его.

PEEL ME A GRAPE AND I'll PEEL YOU ONE.

Сними для меня кожицу с виноградинки, и я сниму её для тебя .

By 1846, Peel's ministry faced a crisis involving the repeal of the Corn Laws.

К 1846 году наступил кризис министерства Пиля, во многом связанный с отменой хлебных законов.

The Woodhead Commission considered three different plans, one of which was based on the Peel plan.

Комиссия Вудхеда рассмотрела три различных плана, один из которых был основан на плане Пиля.

However, by 1859 the Peelites (Peel's Conservative supporters) joined the Whigs and Radicals to form the Liberal Party.

Однако к 1859 году Пилиты (сторонники Пиля в Консервативной партии) объединились с вигами и радикалами, сформировав Либеральную партию.

In March 1938, the British appointed the Woodhead Commission to "examine the Peel Commission plan in detail and to recommend an actual partition plan".

В марте 1938 года британцы организовали Комиссию Вудхеда по «подробному изучению плана Комиссии Пиля и разработке рекомендаций фактического плана раздела».

Unlike many landowners who approved of child labour and opposed Peel's repeal of the Corn Laws, Albert supported moves to raise working ages and free up trade.

В отличие от многих землевладельцев, которые одобряли детский труд и выступали против отмены Хлебных законов Пиля, Альберт поддерживал шаги по повышению порога трудоспособного возраста и освобождению торговли.