Перевод peddler с английского на русский

He began as a peddler in the countryside but became a wealthy merchant in only a short time.

Он начинал как торговец в сельской местности, но, за короткое время, стал состоятельным предпринимателем.

Why, that fat bread peddler.

Почему, этот толстый торговец хлебом.

Something the peddler said upset you.

Что-то что сказал торговец вас расстроило.

This is the only way the peddler can see his child.

Только так торговец может повидать своего ребенка.

He said he's a street peddler and doesn't earn much

Говорит, что всего лишь уличный торговец, ничего не зарабатывает.

I'm looking for the powder peddler.

Провожу расследование и ищу разносчицу пудры.

Fortunately, my mother knew the peddler and she helped me.

К счастью, моя мама знала разносчицу и помогла мне.

Yes, it's important that we find the peddler who sold the powder to my attendants.

Да, очень важно найти разносчицу, продавшую пудру моей прислуге.

The Queen has arrested the peddler!

Почему меня отпуст... Королева арестовала разносчицу!

You mean a cosmetics peddler outside the Palace?

Ту разносчицу с корзинкой, о которой говорила девушка?

'Cause I'm a peddler?

Это потому, что я продавщица?

That she's a peddler?

То, что она продавщица?

He's plotting with a man disguised as a peddler.

Он сговорился с человеком, выдающим себя за разносчика.

Unfortunately the word vendor is too worn, its connotation is soon to quack peddler, etc... Yet we are all salesmen, Yes, everyone!

К сожалению, слово поставщика слишком изношен, его оттенок в скором времени шарлатан разносчика и т.д... Но мы все продавцы, да, всех!

I'll make him feel like a fish peddler.

Я уделаю этого уличного разносчика.

Designer drug peddler who allegedly committed suicide four nights ago.

Мелкий наркоторговец, который якобы покончил с жизнью 4 дня назад.

Well, she says, the pill peddler said if he - meaning her husband - would get a healthy tooth pulled out and she grinds it to powder

Хорошо, она отвечает, аптекарь сказал, что он, то есть ее муж вырвет себе здоровый зуб и разтолчет его

Well, she says, the pill peddler said if he - meaning her husband - would get a healthy tooth pulled out and she grinds it to powder and drinks it with milk, she'd be fit as a fiddle.

Хорошо, она отвечает, аптекарь сказал, что он, то есть ее муж вырвет себе здоровый зуб и разтолчет его то выпив этот порошок с молоком, она станет здоровой, как новенькая монетка.