Перевод patterned с английского на русский

Dr. Harman's goal was to form a lay-scientific organization patterned after the American Heart Association to promote biomedical aging research.

Целью доктора Хармана было сформировать научную организацию по образцу American Heart Association для содействия биомедицинским исследованиям, направленным на изучение процесса старения.

It was proposed that the Commission consider formulating a model instrument for humanitarian relief operations in the event of disasters patterned on a Status of Forces Agreement (SOFA) which could be annexed to the draft articles and which could serve a practical purpose.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о разработке типового документа, касающегося гуманитарных операций по оказанию помощи в случае бедствий, по образцу Соглашения о статусе сил (ССС), который можно было бы приложить к проекту статей и который мог бы оказаться весьма полезным на практике.

In 1951 three institutes of higher learning were founded: the Higher Pedagogic Institute, the Higher Polytechnical Institute, and the Higher Agricultural Institute, all patterned on Soviet models.

В 1951 году были созданы три высших учебных заведения: Высший педагогический институт, Высший Политехнический институт и Высший сельскохозяйственный институт, все по образцу советской модели.

The membership could be patterned after that of the Committee for Development Policy (which has 24 members) and should reflect an appropriate geographical and gender balance and be drawn from the interrelated fields of public economics, public administration and public finance.

Состав можно определить по образцу Комитета по политике в области развития (куда входят 24 человека), и он должен быть сбалансирован с точки зрения географического распределения и представленности женщин и отбираться из специалистов во взаимосвязанных областях государственной экономики, государственного управления и государственных финансов.

This group acted as a prerequisite for the planned East Asia Community which was supposedly patterned after the now-defunct European Community.

Эта новая группировка действовала в качестве предпосылки к запланированному Восточноазиатскому сообществу, которое предполагалось создать по образцу ныне прекратившего своё существование Европейского сообщества.

Because the patterned portion of the page is thinner, it transmits more light through and therefore has a lighter appearance than the surrounding paper.

Поскольку эта часть листа с рисунком становится тоньше, она пропускает больше света и поэтому кажется светлее окружающей бумаги.

A morning glory patterned yukata!

Юката с рисунком утренней славы!

People in Hiroshima with patterned clothes got burned where the pattern was, and not so much on the white bits.

Люди в Хиросиме, которые были в одежде с рисунком получили ожоги как раз в этих местах, а под белым не очень обгорели.

Light openings in the top of the bindings are patterned, stylized with gothic rose.

Световые проёмы в верхней части имеют переплёты с рисунком, стилизованным под готическую розу.

I patterned my life after his.

Я копировала мою жизнь с его.

You patterned your life after the things that you admired about him.

Ты копировала свою жизнь с вещей, которые обожала в нем.

Got a patterned abrasion here.

У меня здесь узорные ссадины.

The refined aesthetic beauty and patterned material - an ideal composition which provides you with a lot of impressions.

Утонченная красота и узорчатый материал - идеальное сочетание, которое обеспечит Вам сильные впечатления.

Printed Indian calicos, chintz, muslins and patterned silk flooded the English market and in time the designs were copied onto imitation prints by English textile manufacturers, reducing the dependence on India.

Индийские ткани такие, как ситец и муслин с рисунками, а также узорчатый шёлк, наводнили британский рынок, что позволило в то время британским текстильным мануфактурам скопировать на искусственных принтах индийские рисунки, тем самым уменьшив зависимость от индийского производителя.

One, girl was wearing patterned slacks.

Одна. На девочке были штаны с узором.

The plain desk at which she kneels is draped with a richly patterned textile that is so densely encrusted with embroidery that its corners stand away stiffly.

Простой стол, перед которым она преклонила колени, задрапирован текстилем с дорогим орнаментом, так плотно расшитым узором, что углы ткани неподвижны.

Go on. I see patterned table cloths and china figurines.

Я вижу узорчатые скатерти и китайские статуэтки...

Frontdoor on iron base, windows manufactured in Europe, patterned oak parquet, build-in cupboards, floors in the hall, bathroom and kitchen are covered with ceramic tiles manufactured in Europe.

Входная дверь на железной основе, окна европейского производства, дубовый узорный паркет, встроенные шкафы, полы в холле, санузле и кухне покрыты керамической плиткой европейского производства.

The total space of apartment - 87 sq.m., useful space - 57 sq.m. The apartment is thorough renovated: two iron based front doors, qualitative patterned parquet, built-in closets, fireplace.

Квартира капитально отремонтирована, входная металлическая дверь, качественный дубовый паркет, окна европейского производства, кухня и санузел облицованы кафелем и плиткой испанского производства.