Перевод paralyse с английского на русский

The political scene shows contradictions that could easily paralyse decision-making and government administration.

Политическая жизнь свидетельствует о наличии противоречий, которые могут с легкостью парализовать процесс принятия решений и правительственный аппарат.

This situation can paralyse our Organization just when its prospects look the brightest.

Такое положение может парализовать нашу Организацию именно в тот момент, когда перспективы ее деятельности представляются наиболее радужными.

It cannot be a built-in device to allow a member State to paralyse the very functioning of an international body.

Она не может служить в качестве встроенного устройства, позволяющего государству-члену парализовать само функционирование международного органа.

No. You could paralyse her for life.

Нет, вы можете парализовать её на всю жизнь.

That system would paralyse the action of the Court when it became necessary to obtain the consent of States whose leaders were implicated in crimes.

Эта система будет парализовать действия Суда, когда станет необходимым получать согласие государств, руководители которых замешаны в преступлениях.

It would also like to see new progress achieved in reducing the debt that continues to paralyse the development of many developing countries.

Люксембург также хотел бы стать свидетелем новых успехов в сокращении бремени задолженности, которое продолжает парализовывать развитие многих развивающихся стран.

The misuse of the veto by any one permanent member should no longer be allowed to paralyse the entire Council.

Злоупотребление правом вето представителем одной из стран-постоянных членов не должно больше парализовывать работу всего Совета.

There was, however, a need for caution in that cost-cutting and rationalization measures must strengthen the efficiency of the United Nations system, not paralyse it.

Тем не менее необходимо проявлять осторожность: меры по экономии средств и рационализации должны способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций и не должны парализовывать ее деятельность.