Перевод paralyse с английского на русский

• парализовать
• парализовывать

Парализовать (примеров 63)

Therefore no attempt should be made to insert in its rules provisions that could paralyse the work of the Finance Committee in the future.
Поэтому не должно предприниматься никаких попыток по внесению в его правила положений, которые могут парализовать работу Финансового комитета в будущем.

In the case of the United Nations budget, many of us are worried about the financial crisis that threatens to paralyse the United Nations.
Что касается бюджета Организации Объединенных Наций, то многие из нас обеспокоены финансовым кризисом, который грозит парализовать Организацию Объединенных Наций.

In addition, Egypt is preoccupied because of the decision-making in the Executive Council (two-thirds majority for matters of substance) which may paralyse this important body in comparison with the similar body in the CWC.
Кроме того, Египет испытывает озабоченность по поводу механизма принятия решений в Исполнительном совете (большинством в 2/3 по вопросам существа), что способно парализовать этот важный орган по сравнению с аналогичным органом в КХО .

In addition, the loss of electrical power threatens to paralyse hospitals completely.
Помимо того, прекращение подачи электроэнергии грозит полностью парализовать работу больниц.

However, there was a risk of globalization being used as a pretext to paralyse policymakers into inaction.
Однако имеется та опасность, что глобализация будет использоваться в качестве предлога для того, чтобы парализовать действия центров формирования политики.

Парализовывать (примеров 3)

It would also like to see new progress achieved in reducing the debt that continues to paralyse the development of many developing countries.
Люксембург также хотел бы стать свидетелем новых успехов в сокращении бремени задолженности, которое продолжает парализовывать развитие многих развивающихся стран.

The misuse of the veto by any one permanent member should no longer be allowed to paralyse the entire Council.
Злоупотребление правом вето представителем одной из стран-постоянных членов не должно больше парализовывать работу всего Совета.

There was, however, a need for caution in that cost-cutting and rationalization measures must strengthen the efficiency of the United Nations system, not paralyse it.
Тем не менее необходимо проявлять осторожность: меры по экономии средств и рационализации должны способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций и не должны парализовывать ее деятельность.