Перевод papacy с английского на русский

• папство
• папского престола
• папский престол
• понтификата

Папство (примеров 30)

Charlemagne's father, Pepin the Short, defended the papacy against the Lombards and issued the Donation of Pepin, which granted the land around Rome to the pope as a fief.
Отец Карла Великого, Пипин Короткий, защитил папство от лангобардов и издал «Пипинов дар», предоставивший землю вокруг Рима во владение папе.

In the 18th century, the Papacy actively supported astronomy, establishing the Observatory of the Roman College in 1774.
В 18-м веке папство активно поддерживало астрономию - была создана обсерватория Римского колледжа в 1774 году.

My Papacy won't let the harm done to even a single child slip away into indifference.
Мое Папство не позволит причинять вред ни единому ребенку, соскользнув в безразличие.

She would remind you of the days when families ruled this papacy of ours.
Она напоминает вам о временах, когда у семейств была настоящая власть, когда папство было нашим.

There's one thing that the modern papacy really pushes at the faithful - "Rome knows best".
овременное папство стараетс€ убедить верующих в том, что Ђ-им знает лучшеї.

Папского престола (примеров 2)

The archbishop was encouraged by the papacy to resist Edward's attempts to tax the clergy.
При поддержке Папского престола архиепископ сопротивлялся попыткам Эдуарда I обложить налогом духовенство.

Their betrayal of our papacy shall be avenged.
Их предательство нашего папского престола должно быть отомщено.

Папский престол (примеров 8)

Pope Benedict XVI showed his own admiration for Benedict XV following his election to the papacy on 19 April 2005.
Папа Римский Бенедикт XVI показал своё восхищение Бенедиктом XV после своего избрания на папский престол 19 апреля 2005 года.

These letters from Ratzinger prior to his elevation to the papacy have been used to suggest that the pontiff was officially opposed to the novels.
Эти письма Ратцингера до его восхождения на папский престол были использованы для построения предположений, что понтифик официально выступал против романов.

The papacy had good cause to expect that the remade Frankish monarchy would provide a deferential power base (potestas) in the creation of a new world order, centred on the Pope.
Папский престол имел все основания полагать, что восстановление монархии у франков создаст почитаемую основу власти (лат. potestas) в виде нового мирового порядка, в центре которого будет находиться папа римский.

The campaign for his election in the preconclave period was so successful that it appeared almost certain that he would be elected to the papacy.
Кампания за его избрание в предконклавный период была настолько успешной, что в этом появилась почти уверенность, что он будет избран на папский престол.

American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it.
Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры.

Понтификата (примеров 8)

During Pius VII's papacy, the cardinals had tended to divide into two groups, the zelanti and the politicani.
В период понтификата Пия VII, кардиналы имели тенденцию разделиться в две группировки, zelanti и politicani.

During John Paul's papacy Dziwisz became one of the most influential voices in the Vatican.
В период понтификата Иоанна Павла II стал одной из наиболее влиятельных фигур в Ватикане.

He was called Papa Lampo ("Lightning Pope") because his papacy was so short.
Его прозвали «Рара Lampo» - «Папа-молния» - из-за скоротечности его понтификата.

And, finally, the greatest office in our gift, the post of Vice-Chancellor, the office that stands a reed's width from our papacy.
И наконец... важнейшая должность в нашей власти, пост вице-канцлера. Должность, лишь на волосок отстоящая от нашего понтификата.

He was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of that month-long papacy.
Он был назначен председателем Папского Совета Сог Unum папой римским Иоанном Павлом I, это было единственное административное назначение в курии, которое успел сделать этот папа в период своего краткосрочного месячного понтификата.