| Certain non-governmental organizations informed the Special Rapporteur that although women have prostituted themselves quite openly on the streets of Fiji for generations, paedophilia is a very new and relatively discreet phenomenon. | Некоторые неправительственные организации сообщали Специальному докладчику о том, что, хотя женщины вполне открыто занимаются проституцией на улицах Фиджи уже в течение многих поколений, педофилия является здесь совершенно новым и достаточно неявным феноменом. |
| Deeply concerned about questions that have been raised about whether member organizations or subsidiaries of the International Lesbian and Gay Association promote or condone paedophilia, contrary to international human rights standards and therefore the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, | будучи глубоко обеспокоенным возникшими вопросами о том, не пропагандируется и не поощряется ли педофилия организациями-членами или филиалами Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов в нарушение международных норм в области прав человека и в силу этого вопреки духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, |
| Paedophilia is generally defined as an abnormal attraction to young children. | Педофилия определяется обычно как ненормальное влечение к детям. |
| Well, the notion of taking a subject as disturbing as pedophilia, turning it on its head, to create something as sweet and innocent as young love tells me that this joke was probably written by a woman. | Желание взять за объект шутки такое ужасное понятие, как педофилия, и перевернуть его с ног на голову, чтобы сотворить нечто милое и невинное, как детская любовь, говорит о том, что шутка была написана женщиной. |
| Now, for example, censor and rightly apologetic writings on terrorism, pedophilia, anorexia, racism, etc... Are we alone are going to be right? | Сейчас, например, цензуру и справедливо апологетических работ по терроризм, педофилия, анорексия, расизма и т.д... Мы одни будут правы? |