| In the United States of America, more than 40 States have now adopted versions of "Megan's Law", which requires that communities across America be informed when a convicted paedophile moves into the area. | В Соединенных Штатах Америки в настоящее время более 40 штатов приняли свои варианты "Закона Меган", согласно которому общины по всей стране должны быть проинформированы в том случае, если в их район переезжает ранее осужденный педофил. |
| Paedophile, weren't he? | Он вроде был педофил? |
| The word is "paedophile". | Это слово не "педАфил", а "педОфил". |
| The report concluded: The consequence of the force's failings was arguably that a predatory paedophile offended over an extended period of time. | В докладе говорится следующее: «Следствием провалов, возможно, было то, что хищный педофил орудовал в течение длительного периода. |
| A paedophile hurting your daughter - you did what any man would do, didn't you? | Педофил охотился за твоей дочерью - ты поступил как любой другой человек, правда? |
| Papers presented at the World Congress also linked the Internet to other paedophile activities, including child sex tourism and child abduction. | В представленных на Конгрессе материалах Интернет увязывался и с другими видами педофилии, включая детский секс-туризм и похищение детей. |
| Propagating or approving of paedophile behaviour was also made punishable (fine, restriction of liberty or imprisonment up to two years). | Пропаганда или одобрение педофилии также подлежит наказанию (штраф, ограничение свободы или лишение свободы на срок до двух лет). |
| In August 1997 the Royal Commission into the NSW Police Service released its Paedophile Inquiry Report, which contained 140 recommendations for the protection of children from abuse. | В августе 1997 года Королевская комиссия, подчиняющаяся Управлению полиции НЮУ, опубликовала свой доклад о расследовании случаев педофилии, в котором содержится 140 рекомендаций, касающихся защиты детей от сексуальных надругательств. |
| Some paedophile practices are especially reprehensible and dangerous because they stem from self-styled religious movements, whether old or new. | Наконец, некоторые виды практики, имеющие характер педофилии, являются тем более предосудительными и опасными, что они исходят из течений, которые претендуют на роль движений якобы религиозного характера, будь то старые или новые движения. |
| They were sparked by a paedophile assault by a Kurdish man on a small Russian girl and the subsequent death of the girl's grandmother from the shock, as well as the refusal of the district internal affairs agencies to bring criminal charges in the case. | Поводом послужили акт педофилии со стороны насильника курдской национальности по отношению к малолетней русской девочке и последовавшая смерть ее бабушки от этого потрясения, а также отказ районных органов внутренних дел возбудить по данному делу уголовное преследование. |
| It just sounds like "paedophile". | Просто звучит как "пидофил". |
| You didn't do too badly yourself, "paedophile". | Ты тоже был на высоте, "Пидофил". |
| It's "Peter File" not "paedophile". | "Питер Фил" а не "пидофил". |
| It sounds like "paedophile". | Звучит как "пидофил". |
| The resolution covers a wide range of situations, including child trafficking, prostitution and pornography as well as paedophile networks on the Internet. | Резолюция охватывает широкий круг ситуаций, включая торговлю детьми, проституцию и порнографию, а также педофильские сети в Интернете. |
| An investigation at the Economic Commission for Europe produced evidence that a staff member misused laptop computers provided for the discharge of his official duties by accessing pornographic and paedophile Internet sites, downloading related material from the Internet and viewing an X-rated DVD on one laptop. | В ходе проведенного расследования в Европейской экономической комиссии были установлены факты, доказывающие, что сотрудник не по назначению использовал предоставленный ему для выполнения официальных функций ноутбук, посещая порнографические и педофильские Интернет-сайты, скачивая соответствующие материалы по Интернету и просматривая на своем ноутбуке DVD-диски порнографического содержания. |
| He's a convicted paedophile. | Его судили за педофилию. |
| A person who commits one of the above-mentioned offences is deemed to be a paedophile and the offence a "paedophile offence". | Лицо, совершившее одно из вышеназванных преступлений, считается педофилом и преследуется за «педофилию». |