| It was probably a bat or an owl. | Это, наверно, летучая мышь или сова была. |
| It's just an owl complaining about something, the way owls do. | Просто сова жалуется на свою судьбу, как все совы. |
| I know it's not an owl, but I... | Но я знаю, что это - не сова! |
| Pleased to see you Mr. Owl. | Рады видеть тебя, господин Сова! |
| You an owl, Lou? | Ты сова, Лу? |
| The Owl attempted to kidnap a neurologist to cure his ailment, but was foiled by Daredevil. | Филин попытался похитить невропатолога, чтобы вылечить свою болезнь, но ему помешал Сорвиголова. |
| The Owl said they're good and smart. | Филин сказал - они умные и хорошие. |
| As the Owl has not gained permission from his new crime syndicate, The Hood decides to gatecrash the auction. | Поскольку Филин не получил разрешения от его нового преступного синдиката, Капюшон решает прийти на без приглашения на аукцион. |
| And it wasn't poetry, despite The Pobble Who Had No Toes and The Owl And The Pussycat, which are wonderful poems. | И это не поэзия, несмотря на "Поббл без пальцев ног" и "Филин и кошка", замечательные поэмы. |
| The other central panel, along with The Rabbit conceived to representing hunting trophies, was The Eagle Owl which as of 2012 is part of the Buhrle Collection in Zurich. | Другая же панель - «Филин», продолжающая тему охотничьих трофеев, начатую в «Кролике», в 2012 стала частью Собрания фонда Эмиля Бюрле в Цюрихе. |
| Twice like a barn owl. No, twice like a brown... | Дважды ухни сычом... и один раз филином. |
| A visit to the Great Owl may indeed be profitable. | Встреча с Великим Филином может оказаться полезной. |
| She has been to see the Great Owl! | Она встречалась с Великим Филином! |
| He lives a life of solitude until being apprehended by S.H.I.E.L.D., from which he is later kidnapped by the supervillain Owl and, immobilized, put up for auction as a weapon. | После он был задержан организацией Щ. И.Т., из которой впоследствии был похищен суперзлодеем Филином, иммобилизован и выставлен на аукцион в качестве оружия. |
| The Absorbing Man escapes prison and allies with the Owl as an enforcer, but finds himself opposed by Spider-Man and new hero Ethan Edwards (later revealed to be a disguised Skrull). | Поглотитель избегает тюрьмы и союзников с Филином в качестве инфорсмента, но оказывается противником Человека-паука и нового героя Этана Эдвардса (позже признанного замаскированным Скруллом). |
| [Growling] [Owl hooting] [Growling] | [рычание] [совиное ухание] [рык] |
| It reminded me of the owl footage. | Это напомнило мне совиное шоу |
| I'm staying at a house called "the owl's nest." | Мы едем на ранчо "Совиное гнездо". |
| The house has a name... owl's nest. | Дом называется... совиное гнездо. |
| And what we have here is an owl egg that's about to hatch into an owl larva. | А здесь у нас совиное яйцо И оно вот-вот превратится в личинку совы. |
| Two cons from owl island told me about some psycho with a face like a corpse. | Два жулика из Оул Айленда говорили мне о каком-то психе, с лицом как у покойника. |
| We took him to Owl Island Prison. | Мы отвезли его в тюрьму Оул Айленд. |
| Thank you, Mr. Owl. | Спасибо, мистер Оул. |
| "Dead Owl Creek." | "Дэд Оул Крик." |
| "Dead Owl Creek"? | "Дэд Оул Крик" (ручей мёртвой совы)? |
| some TBFRA categories do not exist in national forest inventory and data collection systems of individual countries, e.g. OWL or FAWS in Australia; | некоторые категории ОЛРУБЗ отсутствуют в национальных лесных кадастрах и системах сбора данных отдельных стран, например ПЛЗ или ЛППД в Австралии; |
| Still, the problem of different interpretations by national correspondents the definitions like "OWL", "mixed forests", "forest not available for wood supply", "holding" or "managed forest" influenced the quality of the data. | Вместе с тем на качестве данных сказалась проблема применяемых национальными корреспондентами различных толкований таких определений, как "ПЛЗ", "Смешанные леса", "Леса, не пригодные для производства древесины", "Владение" или "Управляемые леса". |
| In addition to the reporting on forest, data on other wooded land (OWL) need to be included in the questionnaire even if not all countries are able to provide the same robust information on OWL. | Помимо информации о лесах, вопросник должен также предусматривать сбор данных о прочих лесопокрытых землях (ПЛЗ), хотя не все страны могут представить по ПЛЗ столь же надежную информацию. |
| Sorry, we're just setting up for An Occurrence at Owl Creek Bridge. | Извините, мы готовим декорации для "Случая на мосту через Совиный ручей" Бирса. |
| I heard the owl and the crickets. | Крик совиный да треск сверчка. |
| Gekko, use your Super Muscles, Catboy, use your Super Speed, and I'll use my Owl Wing Wind! | Гекко используй «Супер мускулы», Кэтбой, ты используй «Супер скорость», а я использую «Совиный ветер» Герои в масках. |
| The gangster Dominic Raoul, also known as Scales, is behind bars at Owl Island prison because of Ark police work. | Гангстер Доминик Рауль, известный как Чешуя, находится за решеткой в тюрьме Совиный Остров. |
| "An occurrence at owl creek bridge" in two forms- as it was dreamed and as it was lived and died. | Это два аспекта того, что случилось на мосту через Совиный ручей... |
| Staring like an owl - let him say what he wants! | Смотрит, как сыч - пусть скажет, что ему нужно! |
| Where's the owl? | Где сыч? Где он? |
| In 1992, the little owl appeared as a watermark on Jaap Drupsteen's 100 guilder banknote for the Netherlands. | В 1992 году в Нидерландах домовый сыч появился в качестве водяного знака на 100-гульденовой купюре. |
| Where's my owl? | Где мой сыч, мама? |
| In OBI the common formal language used is the Web Ontology Language (OWL). | Общей формальный язык в OBI - это Web Ontology Language (OWL). |
| Eventually, Borland discontinued OWL development and licensed the distribution of the MFC headers, libraries and DLLs from Microsoft for a short time, though it never offered fully integrated support for MFC. | В конце концов Borland прекратила разработку OWL и приобрела краткосрочную лицензию на использование библиотек для работы с MFC, но так и не предложила полной поддержки MFC в своих продуктах. |
| Many XML-based applications now exist, including the Resource Description Framework as RDF/XML, XForms, DocBook, SOAP, and the Web Ontology Language (OWL). | Сейчас используются многие разработки, основанные на XML, например, RDF (Resource Descriprtion Framework - среда описания ресурса), XFORMS, DocBook, SOAP и OWL (Web Ontology Language). |
| OWL DL is so named due to its correspondence with description logic, a field of research that has studied the logics that form the formal foundation of OWL. | OWL DL так назван из-за его соответствия дескрипционной логике - дисциплине, в которой разработаны логики, составляющие формальную основу OWL. |
| Due to his busy career as Owl City, We Rule! was also Adam Young's last release with the group at the present time. | Из-за занято́й карьеры Адама в проекте Owl City, We Rule! стал последним альбомом с его участием. |
| Why do you frown, little owl? | Что ты насупился, премудрый совенок? |
| Woodsy owl, no, I'll never litter again, I'll keep all my trash, no, woodsy, no. | Совенок, нет, я никогда не буду мусорить, я всегда буду хранить весь мой мусор, нет, совенок, нет! |
| Fly home, little owl. | Домой, маленький совенок. |
| And the owl baby took his new owl baby sister, and together they flew down from the tree to their little red car. | И совенок взял свою новую сестричку, и они вместе слетели с дерева к своей маленькой красной машине. |