| That owl on the door... that symbol, is that you? | Эта сова на двери... этот символ, он твой? |
| Why did you call us, Owl? | Зачем ты созвала нас, Сова? |
| That owl looks drunk. | Эта сова выглядит пьяной. |
| It was only the owl in the woods. | Это была, вероятно, сова; мы слышали ее несколько раз. |
| In the north-east (Masuria, the Suwalki region, Knyszyn Forest, Bialowieza Forest) you can see animals characteristic of the tundra and taiga such as the Ural owl, great grey owl, snow hare, elk. | На северо-восточных территориях (Мазуры, Сувальщина, Кнышинская пуща, Беловежская пуща) обитают животные, типичные для тундры и тайги: серая уральская сова, и обитающая на торфяниках серая моховая сова, заяц-беляк, лось. |
| Sir... the Great Owl sent me to you. | Сэр... Великий Филин послал меня. |
| You were a better Nite Owl than I ever was, Danny boy. | Вы лучший ночной филин, чем я в свое время, Денни. |
| Wake up, Friend Owl. | Просыпайся, друг Филин. |
| Owl, you fly over to Piglet's house, and tell him we'll make a rescue. | Филин, лети к дому Хрюни и скажи ему, что мы его спасём. |
| The other central panel, along with The Rabbit conceived to representing hunting trophies, was The Eagle Owl which as of 2012 is part of the Buhrle Collection in Zurich. | Другая же панель - «Филин», продолжающая тему охотничьих трофеев, начатую в «Кролике», в 2012 стала частью Собрания фонда Эмиля Бюрле в Цюрихе. |
| Twice like a barn owl. No, twice like a brown... | Дважды ухни сычом... и один раз филином. |
| She has been to see the Great Owl! | Она встречалась с Великим Филином! |
| He lives a life of solitude until being apprehended by S.H.I.E.L.D., from which he is later kidnapped by the supervillain Owl and, immobilized, put up for auction as a weapon. | После он был задержан организацией Щ. И.Т., из которой впоследствии был похищен суперзлодеем Филином, иммобилизован и выставлен на аукцион в качестве оружия. |
| The Absorbing Man escapes prison and allies with the Owl as an enforcer, but finds himself opposed by Spider-Man and new hero Ethan Edwards (later revealed to be a disguised Skrull). | Поглотитель избегает тюрьмы и союзников с Филином в качестве инфорсмента, но оказывается противником Человека-паука и нового героя Этана Эдвардса (позже признанного замаскированным Скруллом). |
| In the mid 1960s, he teamed up with Nite Owl II, a partnership which proved highly successful at battling organized crime. | В середине 1960-х он объединился с Ночным Филином II и их партнерство оказалось весьма успешным. |
| [Growling] [Owl hooting] [Growling] | [рычание] [совиное ухание] [рык] |
| It reminded me of the owl footage. | Это напомнило мне совиное шоу |
| I'm staying at a house called "the owl's nest." | Мы едем на ранчо "Совиное гнездо". |
| The house has a name... owl's nest. | Дом называется... совиное гнездо. |
| And what we have here is an owl egg that's about to hatch into an owl larva. | А здесь у нас совиное яйцо И оно вот-вот превратится в личинку совы. |
| Two cons from owl island told me about some psycho with a face like a corpse. | Два жулика из Оул Айленда говорили мне о каком-то психе, с лицом как у покойника. |
| We took him to Owl Island Prison. | Мы отвезли его в тюрьму Оул Айленд. |
| Thank you, Mr. Owl. | Спасибо, мистер Оул. |
| "Dead Owl Creek." | "Дэд Оул Крик." |
| "Dead Owl Creek"? | "Дэд Оул Крик" (ручей мёртвой совы)? |
| some TBFRA categories do not exist in national forest inventory and data collection systems of individual countries, e.g. OWL or FAWS in Australia; | некоторые категории ОЛРУБЗ отсутствуют в национальных лесных кадастрах и системах сбора данных отдельных стран, например ПЛЗ или ЛППД в Австралии; |
| Still, the problem of different interpretations by national correspondents the definitions like "OWL", "mixed forests", "forest not available for wood supply", "holding" or "managed forest" influenced the quality of the data. | Вместе с тем на качестве данных сказалась проблема применяемых национальными корреспондентами различных толкований таких определений, как "ПЛЗ", "Смешанные леса", "Леса, не пригодные для производства древесины", "Владение" или "Управляемые леса". |
| In addition to the reporting on forest, data on other wooded land (OWL) need to be included in the questionnaire even if not all countries are able to provide the same robust information on OWL. | Помимо информации о лесах, вопросник должен также предусматривать сбор данных о прочих лесопокрытых землях (ПЛЗ), хотя не все страны могут представить по ПЛЗ столь же надежную информацию. |
| Sorry, we're just setting up for An Occurrence at Owl Creek Bridge. | Извините, мы готовим декорации для "Случая на мосту через Совиный ручей" Бирса. |
| I heard the owl and the crickets. | Крик совиный да треск сверчка. |
| Here is the French production of "an occurrence at owl creek bridge." | Захватывающее исследование... потрясающего мастера Амброза Бирса. Французская постановка "Случая на мосту через Совиный ручей". |
| The gangster Dominic Raoul, also known as Scales, is behind bars at Owl Island prison because of Ark police work. | Гангстер Доминик Рауль, известный как Чешуя, находится за решеткой в тюрьме Совиный Остров. |
| "An occurrence at owl creek bridge" in two forms- as it was dreamed and as it was lived and died. | Это два аспекта того, что случилось на мосту через Совиный ручей... |
| Staring like an owl - let him say what he wants! | Смотрит, как сыч - пусть скажет, что ему нужно! |
| Where's the owl? | Где сыч? Где он? |
| In 1992, the little owl appeared as a watermark on Jaap Drupsteen's 100 guilder banknote for the Netherlands. | В 1992 году в Нидерландах домовый сыч появился в качестве водяного знака на 100-гульденовой купюре. |
| Where's my owl? | Где мой сыч, мама? |
| Publish information as data objects using semantic web languages like RDF and OWL. | Публикация информации как объектов данных с использованием семантических веб-языков, таких как RDF и OWL. |
| Object Windows Library (OWL): A set of C++ classes to make it easier to develop professional graphical Windows applications. | ObjectWindows Library (OWL) - набор классов языка C++, облегчающий разработку профессиональных графических приложений для Windows. |
| In 1995, Borland C++ 4.5 with OWL 2.5 was released. | В 1995 году вышла 4.52 с поддержкой Windows 95 и OWL 2.5. |
| Alan Garner's The Owl Service, based on the fourth branch of the Mabinogion and influenced by Robert Graves, clearly delineates the character of the Triple Goddess. | В книге Алана Гарнера The Owl Service, основанной на Мабиногионе и во многом вдохновленной Робертом Грейвсом, ясно изображен персонаж Триединой богини. |
| F-logic is considered as one of the formalisms for ontologies, but description logic (DL) is more popular and accepted, as is the DL-based OWL. | F-логику рассматривают как один из формализмов для онтологий, хотя дескриптивная логика более популярна и принята как основная для языка онтологий OWL. |
| Why do you frown, little owl? | Что ты насупился, премудрый совенок? |
| Woodsy owl, no, I'll never litter again, I'll keep all my trash, no, woodsy, no. | Совенок, нет, я никогда не буду мусорить, я всегда буду хранить весь мой мусор, нет, совенок, нет! |
| Fly home, little owl. | Домой, маленький совенок. |
| And the owl baby took his new owl baby sister, and together they flew down from the tree to their little red car. | И совенок взял свою новую сестричку, и они вместе слетели с дерева к своей маленькой красной машине. |