| An owl, it regurgitates food, fur, bones, and feathers. | Сова отрыгивает пищу - мех кости и перья |
| The first Nite Owl runs an auto-repair shop. | Первая Ночная Сова держит магазин авторемонта. |
| That owl didn't exactly hit the spot. | Эта сова точно не сгодится для еды. |
| Even when it's fully fledged, our young owl still needs time to learn the tricks of its hunting trade. | Даже когда сова полностью оперилась, ей ещё нужно время, чтобы научиться навыкам охоты. |
| Gálvez, Jaime and Owl. | Гальвес, Хайме и Сова. |
| Nite Owl and Rorschach fly out to Antarctica. | Ночной Филин и Роршах вылетают в Антарктиду. |
| He says he's an owl, But... (chuckles) you can't believe a word he hoots. | Он говорит, что он - филин, но я не доверяю слову "ффьюютс" |
| My dear Warden, or rather screech owl, if you value your beak, close it! | Знай, пан, что филин тот, кто над стрехой чужою пирует по ночам! |
| Wake up, Friend Owl. | Просыпайся, друг Филин. |
| The first Nite Owl runs an auto-repair shop. | Первый Ночной Филин ни на что не годен. |
| A visit to the Great Owl may indeed be profitable. | Встреча с Великим Филином может оказаться полезной. |
| I went to see the Great Owl. | Я встречалась с Великим Филином. |
| He lives a life of solitude until being apprehended by S.H.I.E.L.D., from which he is later kidnapped by the supervillain Owl and, immobilized, put up for auction as a weapon. | После он был задержан организацией Щ. И.Т., из которой впоследствии был похищен суперзлодеем Филином, иммобилизован и выставлен на аукцион в качестве оружия. |
| The Absorbing Man escapes prison and allies with the Owl as an enforcer, but finds himself opposed by Spider-Man and new hero Ethan Edwards (later revealed to be a disguised Skrull). | Поглотитель избегает тюрьмы и союзников с Филином в качестве инфорсмента, но оказывается противником Человека-паука и нового героя Этана Эдвардса (позже признанного замаскированным Скруллом). |
| In the mid 1960s, he teamed up with Nite Owl II, a partnership which proved highly successful at battling organized crime. | В середине 1960-х он объединился с Ночным Филином II и их партнерство оказалось весьма успешным. |
| [Growling] [Owl hooting] [Growling] | [рычание] [совиное ухание] [рык] |
| It reminded me of the owl footage. | Это напомнило мне совиное шоу |
| I'm staying at a house called "the owl's nest." | Мы едем на ранчо "Совиное гнездо". |
| The house has a name... owl's nest. | Дом называется... совиное гнездо. |
| And what we have here is an owl egg that's about to hatch into an owl larva. | А здесь у нас совиное яйцо И оно вот-вот превратится в личинку совы. |
| Two cons from owl island told me about some psycho with a face like a corpse. | Два жулика из Оул Айленда говорили мне о каком-то психе, с лицом как у покойника. |
| We took him to Owl Island Prison. | Мы отвезли его в тюрьму Оул Айленд. |
| Thank you, Mr. Owl. | Спасибо, мистер Оул. |
| "Dead Owl Creek." | "Дэд Оул Крик." |
| "Dead Owl Creek"? | "Дэд Оул Крик" (ручей мёртвой совы)? |
| some TBFRA categories do not exist in national forest inventory and data collection systems of individual countries, e.g. OWL or FAWS in Australia; | некоторые категории ОЛРУБЗ отсутствуют в национальных лесных кадастрах и системах сбора данных отдельных стран, например ПЛЗ или ЛППД в Австралии; |
| Still, the problem of different interpretations by national correspondents the definitions like "OWL", "mixed forests", "forest not available for wood supply", "holding" or "managed forest" influenced the quality of the data. | Вместе с тем на качестве данных сказалась проблема применяемых национальными корреспондентами различных толкований таких определений, как "ПЛЗ", "Смешанные леса", "Леса, не пригодные для производства древесины", "Владение" или "Управляемые леса". |
| In addition to the reporting on forest, data on other wooded land (OWL) need to be included in the questionnaire even if not all countries are able to provide the same robust information on OWL. | Помимо информации о лесах, вопросник должен также предусматривать сбор данных о прочих лесопокрытых землях (ПЛЗ), хотя не все страны могут представить по ПЛЗ столь же надежную информацию. |
| Sorry, we're just setting up for An Occurrence at Owl Creek Bridge. | Извините, мы готовим декорации для "Случая на мосту через Совиный ручей" Бирса. |
| I heard the owl and the crickets. | Крик совиный да треск сверчка. |
| Here is the French production of "an occurrence at owl creek bridge." | Захватывающее исследование... потрясающего мастера Амброза Бирса. Французская постановка "Случая на мосту через Совиный ручей". |
| Gekko, use your Super Muscles, Catboy, use your Super Speed, and I'll use my Owl Wing Wind! | Гекко используй «Супер мускулы», Кэтбой, ты используй «Супер скорость», а я использую «Совиный ветер» Герои в масках. |
| "An occurrence at owl creek bridge" in two forms- as it was dreamed and as it was lived and died. | Это два аспекта того, что случилось на мосту через Совиный ручей... |
| Staring like an owl - let him say what he wants! | Смотрит, как сыч - пусть скажет, что ему нужно! |
| Where's the owl? | Где сыч? Где он? |
| In 1992, the little owl appeared as a watermark on Jaap Drupsteen's 100 guilder banknote for the Netherlands. | В 1992 году в Нидерландах домовый сыч появился в качестве водяного знака на 100-гульденовой купюре. |
| Where's my owl? | Где мой сыч, мама? |
| And my company, OWL built a system called Guide for the Apple Macintosh. | И моя компания - OWL создала систему под названием «Справочник по Apple Macintosh». |
| Publish information as data objects using semantic web languages like RDF and OWL. | Публикация информации как объектов данных с использованием семантических веб-языков, таких как RDF и OWL. |
| Following the surprise success of Owl City's second album, Ocean Eyes, Maybe I'm Dreaming was pressed and re-released by Universal Republic on March 30, 2010. | После неожиданного успеха второго студийного альбома Owl City, Ocean Eyes, Maybe I'm Dreaming был переиздан и выпущен лейблом Universal Republic 30 марта 2010 года. |
| Eventually, Borland discontinued OWL development and licensed the distribution of the MFC headers, libraries and DLLs from Microsoft for a short time, though it never offered fully integrated support for MFC. | В конце концов Borland прекратила разработку OWL и приобрела краткосрочную лицензию на использование библиотек для работы с MFC, но так и не предложила полной поддержки MFC в своих продуктах. |
| Coo the Owl, who can fly quickly (even against strong gusts of wind) and can let Kirby inhale in mid-air. | Филин Ку (англ. Соо the Owl) - способен быстро летать (даже против сильных порывов ветра) и может позволить Кирби вдыхать в воздухе. |
| Why do you frown, little owl? | Что ты насупился, премудрый совенок? |
| Woodsy owl, no, I'll never litter again, I'll keep all my trash, no, woodsy, no. | Совенок, нет, я никогда не буду мусорить, я всегда буду хранить весь мой мусор, нет, совенок, нет! |
| Fly home, little owl. | Домой, маленький совенок. |
| And the owl baby took his new owl baby sister, and together they flew down from the tree to their little red car. | И совенок взял свою новую сестричку, и они вместе слетели с дерева к своей маленькой красной машине. |