Перевод overture с английского на русский

Your overture reminded me why I fight.

Ваша увертюра напомнила мне, за что я сражаюсь.

It's an overture for a concerto but I didn't finish it.

Это увертюра для концерта но я не закончил её.

The overture is just beginning, Ms. Winters.

Увертюра только начинается, мисс Винтерс.

His favourite composition was Beethoven's Egmont overture.

Одним из его любимых произведений была увертюра Эгмонт Бетховена.

And your superficial courtesies are an overture to that discussion.

И ваша притворная любезность - лишь увертюра к этому разговору.

Most likely a spurned romantic overture, yes.

Похоже скорее на отвергнутое романтическое предложение, да.

For Sadat's peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power.

Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил.

If sergeant scott fitthe profile, he would have reactedto my overture with one emotion - disgust.

Если бы сержант Скотт соответствовал этому описанию, единственной реакцией на мое предложение было бы отвращение.

Feeling defeated by a series of failed approaches to the US, including an overture to hold direct talks with Roosevelt, Prime Minister Fumimaro Konoe resigned on October 16, making hard-line Army Minister Hideki Tōjō his successor.

Ощущая себя побеждённым из-за многочисленных неудачных попыткок найти подход к США, включавших предложение о проведении прямых переговоров с Рузвельтом, премьер-министр Фумимаро Коноэ ушёл в отставку 16 октября. Своим преемником он назначил бескомпромиссного министра обороны Хидеки Тоджо.

The Abkhaz side, however, rejected President Saakashvili's overture, stating that while it was ready to discuss the non-resumption of hostilities and the restoration of trust and normal relations, its status was not open for discussion.

Однако абхазская сторона отвергла предложение президента Саакашвили, заявив, что, хотя она готова обсудить вопрос о невозобновлении боевых действий и восстановлении доверия и нормальных отношений, ее статус не подлежит обсуждению.

More like a romantic overture.

Скорее, романтическая прелюдия.

It was a romantic overture.

Это была романтическая прелюдия.

The long orchestral prelude (166 bars) is in E♭ minor and, in the manner of an operatic overture, anticipates several of the themes which will be heard later in the movement.

Длинная оркестровая прелюдия (166 тактов) в ми-бемоль миноре в форме оперной увертюры предваряет часть будущих тем, которые в своей окончательной форме предстанут в основной части произведения.

But any overture must be credible and sincere enough to dispel all doubts and suspicions surrounding it.

Однако любая инициатива должна быть достаточно достоверной и искренней, чтобы развеять все окружающие ее сомнения и подозрения.

"10538 Overture", released in 1972, was the first single by The Electric Light Orchestra (ELO).

«10538 Overture» стала первой песней Electric Light Orchestra.

On July 23, 2010, Relativity acquired the 45-person marketing and distribution staff of Starz' Overture Films, making it a "Mini-Major".

23 июля 2010 года Relativity приобрела 45 % маркетинговой и дистрибьюторской подразделений Overture Films, тем самым став «мини-студией».

After Jesse takes Miley back, the trio appear on a bag of horse feed, where they sing to the tune of the William Tell Overture as cowboys on a wagon.

После воссоединяя Майли с Джесси, трио на мешке с кормом для лошадей исполняет песню на мотив William Tell Overture.

Through its affiliated companies Anchor Bay Entertainment, Starz Entertainment Pay Channels, Starz Media, and Starz Play, Overture Films made its films available worldwide to viewers across multiple platforms via their home video, premium television, and Internet distribution channels.

Через свои дочерние компании (Anchor Bay Entertainment, Starz Entertainment Pay Channels, Starz Media и Starz Play) Overture Films распространяет фильмы по всему миру на видео, платном телевидении и с помощью интернет-дистрибуции.

A contested cultural object, which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

Спорная тема, которую вы вряд ли найдете в ближайшем будущем на Overture, являющимся классическим ориентированным на рынок механизмом поиска: кто больше платит, тот и занимает первые места в списке.