| You could pay extra for a package that's oversized or an irregular shape. | Как бы не пришлось платить больше за посылку большого размера или нестандартной формы. |
| The State Department also confirmed that private funds have been provided for the Italian Government to undertake a scientific drift-netting program using oversized nets. | Государственный департамент подтвердил также, что итальянскому правительству были предоставлены частные средства для проведения научной программы дрифтерного лова с использованием сетей большого размера. |
| (b) Protection of oversized glazed facades; | Ь) защита остекленных фасадов большого размера; |
| Yet some illegal drift-netting with oversized nets continues. | Однако незаконный лов рыбы дрифтерными сетями большого размера частично продолжается. |
| Indicates whether the column requires special handling because it may contain oversized data or it requires precision beyond a float data type. | Указывает, необходима ли специальная обработка столбца, поскольку он может содержать данные слишком большого размера или требуется точность, превышающая точность данных типа float. |
| Under subsequent generations of the Lange family, the company continued to produce pocket watches and, like many other German watchmakers, produced oversized wristwatches for the German airmen in World War II. | Последующие поколения семейства Ланге также продолжили производить карманные часы, и как и многие немецкие производители, Ланге изготовлял наручные часы большого размера для использования немецкими пилотами во время Второй мировой войны. |
| Ulf Härnhammar discovered a vulnerability in pavuk, a file retrieval program, whereby an oversized HTTP 305 response sent by a malicious server could cause arbitrary code to be executed with the privileges of the pavuk process. | Ульф Харнхаммар (Ulf Härnhammar) обнаружил уязвимость в pavuk, программе закачки файлов. Ответ по протоколу HTTP с кодом 305 слишком большого размера, отправленный злонамеренным сервером, может вызвать выполнение произвольного кода с привилегиями процесса pavuk. |
| We pick up an oversized sock! | Мы берем чулок большого размера |