| Nevertheless, professor Ellwood claimed: The Theosophical attitude toward religion can easily be oversimplified and misunderstood. | Тем не менее, профессор Эллвуд заявил: «Теософское отношение к религии может быть легко упрощено и неправильно понято. |
| is a way of saying that a person looks at the world in a manner that is oversimplified and often incorrect. | это способ сказать, что человек смотрит на мир упрощено и часто неправильно. |
| It's oversimplified and misleading, but I like the pictures. | Там все упрощено и перепутано, но мне нравятся иллюстрации. |
| For us, that is the alternative vision to a world of fabricated opposing interests, the bloc mentality and oversimplified categories such as good and evil. | Для нас это альтернатива видению мира как мира с заведомо противоположными интересами, альтернатива блоковой ментальности и чрезмерно упрощенным категориям, таким, как хорошее и плохое. |
| One of the tools that challenged the full promulgation of the new security risk management architecture was the security phase system, which had increasingly proved over time to be an oversimplified and blunt instrument by which to make security-related decisions. | Одним из механизмов, который препятствовал окончательному переходу на новую систему управления рисками безопасности, являлась система классификации уровней безопасности, которая, как выяснилось со временем, была чрезмерно упрощенным и примитивным инструментом для принятия решений по вопросам безопасности. |
| Regarding the comment made by the representative of the Philippines, he noted that the ongoing negotiations on the drafting of the Seattle ministerial declaration should not be oversimplified. | В связи с замечанием, сделанным представителем Филиппин, он отмечает, что проходящие в данный момент переговоры, посвященные выработке проекта декларации министров в Сиэтле, не следует чрезмерно упрощать. |
| (c) The work of the resident coordinator team is a complex undertaking that should not be oversimplified to derive generic answers. | с) деятельность группы координатора-резидента является весьма сложной и ее не следует чрезмерно упрощать для получения общих ответов. |