Перевод overreact с английского на русский

You mustn't overreact, ma'am.

Вы не должны слишком остро реагировать, мэм.

That's exactly why I'm doing this, 'cause I don't want to overreact.

Вот почему я это делаю. Потому, что не хочу слишком остро реагировать.

And passionate people tend to overreact at time.

страстные люди имеют тенденцию слишком остро реагировать.

On the question as to why none of the UNDP country offices had received a rating of good, the Director of the Office of Audit and Performance Review said that although that was unfortunate, the Board should not overreact to marginally deficient rating.

Что касается вопроса о том, почему ни одно из страновых отделений ПРООН не получило хорошей оценки, то Директор Управления ревизии и анализа эффективности работы заявил, что, хотя это вызывает сожаление, Совету не следует слишком остро реагировать на отчасти неудовлетворительные оценки.

But Sam's the only one that called it in, so I didn't want to overreact.

Но Сэм единственный, кто позвонил так что, я не хотела слишком остро реагировать

She wants you to know she didn't mean to overreact about those pills you brought home.

Она хочет, чтобы ты знала, она не собиралась так остро реагировать на те таблетки, которые ты принесла домой.

We can't overreact here.

Мы не можем здесь так остро реагировать.

If you overreact and confront her about it, you will achieve the exact opposite of what you want.

Если ты будешь так остро реагировать и противостоять ей, ты добьешься обратного эффекта.

Well, do not overreact for a pair of liters of red wine!

нт, не надо так остро реагировать из-за пары литров красного вина!

Let's not overreact.

Давай не будем так остро реагировать.

Its not to overreact.

Главное - не паниковать.

We should not overreact.

Главное - не паниковать.

Okay, let's not overreact.

Ладно, давайте не будем паниковать.

Don't overreact... I just forgot...

Не преувеличивай... я просто забыл

Max, don't overreact.

Макс, не преувеличивай.

Don't overreact, as usual.

Не преувеличивай, как обычно.

No need to overreact.

Не стоит так реагировать.

Yes, this is unfortunate, but let's not overreact to one graffito.

Да, это неприятно, но давай не будем так реагировать на один рисунок.

I think the point is that a lot of people hear the word cancer and they can overreact.

Думаю, смысл в том, что многие, услышав слово рак, могут перегнуть палку.

Please do not overreact.

Пожалуйста, не перегибай палку.

Sheldon, don't overreact.

Шелдон, не перегибай палку.

All right, let's not overreact.

Ладно, давай не будем перегибать палку.

Let's not overreact.

Давай не будем перегибать палку.

Bill, I would not overreact to this.

Не реагируй так остро.

Don't overreact, Rick.

Не реагируй так остро, Рик.

Okay, Lily, don't overreact, but...

Так, Лили не нервничай, но...

Now, don't overreact but it's time to meet Abbey Grove's new PE teacher, Mr Preet van der Plessis.

Итак, не реагируй слишком остро, но настало время поприветствовать нового физрука Эбби Гроу Мистер Прит ван дер Плезис

Don't overreact now.

Не принимай близко к сердцу.

Now, don't overreact, but maybe we should start talking about, you know, the possibility of getting some kind of a - what do you call them?

Не принимай близко к сердцу Но может нам начать обсуждать ну ты знаешь, воможность составления своего рода - как их там называют?

You said yourself, she's been known overreact once in a while.

Ты сам говорил, что она иногда очень бурно реагирует.

In a situation like this, it's normal for a handful of folks to panic and overreact.

В подобной ситуации нормально, что группа людей паникует и бурно реагирует.

'Cause I was afraid you might overreact.

А я-то боялся, что ты чересчур остро отреагируешь.