Перевод overprint с английского на русский

• надпечатки
• надпечаткой
• надпечатка
• надпечатку
• печатать поверх
• дополнительно печатать
• передерживать

Надпечатки (примеров 18)

Stamps without overprint are unissued remainders.
Марки без надпечатки представляют собой невыпущенные в обращение остатки.

On March 1, 1870, the Norddeutscher Postbezirk (i.e. the postal service of the North German Confederation) opened its first office in Constantinople (Istanbul) using definitive stamps without overprint.
1 марта 1870 года Северогерманский союз открыл первое почтовое отделение в Пере (пригород Константинополя), где использовались стандартные марки Северо-Германского почтового округа без надпечатки.

These were later replaced with similar ones with the overprint reading ERITREA INLAND REVENUE.
Позднее их сменили аналогичные марки с текстом надпечатки: ERITREA INLAND REVENUE.

Local overprints are known as follows, the status of all of these is unknown Jędrzejów - overprint on some 13 different postage stamps, one postcard and one postage due stamp.
Известны следующие местные надпечатки, при этом статус всех этих марок не определён: Jędrzejów (Енджеюв) - надпечатка примерно на 13 разных почтовых марках, на одной почтовой карточке и одной доплатной марке.

At the beginning of 1943, the color-changed definitives were also overprinted, and in 1947, the 5-shilling and 10-shilling stamps received the overprint.
В начале 1943 года были также сделаны надпечатки на стандартных марках с изменениями в цвете, а в 1947 году надпечатка появилась на почтовых миниатюрах номиналом 5 и 10 шиллингов.

Надпечаткой (примеров 14)

In May 1945, the 6 drachma "Historical" value was issued with the same overprint.
В мае 1945 года была эмитирована марка номиналом в 6 драхм из «Исторического выпуска» с такой же надпечаткой.

In April, 1900 German stamps with "Samoa" overprint became available.
В апреле 1900 года вышли германские почтовые марки с надпечаткой «Samoa» («Самоа»).

But, on the philatelic market some New Guinea stamps had been known with a forged overprint imitating the Japanese overprint on occupied Dutch East Indies stamps.
Однако на филателистическом рынке известны некоторые марки Новой Гвинеи с фальшивой надпечаткой, имитирующей японскую надпечатку на почтовых марках оккупированной Голландской Ост-Индии.

In 1897 German stamps with "Marschall-Inseln" overprint became available and replaced by 1899 with the "Marshall-Inseln" overprint.
В 1897 году появились германские почтовые марки с надпечаткой нем. «Marschall-Inseln» («Маршалловы острова»), к 1899 году их сменили марки с надпечаткой «Marshall-Inseln».

But again the set was reissued with an overprint "Postage and Revenue" in 1928, when it was decided that revenue stamps were no longer needed.
Однако и эта серия была в 1928 году обезображена надпечаткой слов «Postage & Revenue» («Почтовый и гербовый сбор»), когда было решено, что фискальные марки больше не нужны.

Надпечатка (примеров 20)

Local overprints are known as follows, the status of all of these is unknown Jędrzejów - overprint on some 13 different postage stamps, one postcard and one postage due stamp.
Известны следующие местные надпечатки, при этом статус всех этих марок не определён: Jędrzejów (Енджеюв) - надпечатка примерно на 13 разных почтовых марках, на одной почтовой карточке и одной доплатной марке.

At first the overprint was angled at 48 degrees, then a few months later the angle of the text was changed to 56 degrees.
Сначала надпечатка была расположена под углом в 48 градусов, затем спустя несколько месяцев угол расположения надписи был изменен до 56 градусов.

The bicolor design was reused in 1915 and the monocolor stocks were overprint with a one penny value mainly sold to collectors.
К двухцветному рисунку снова вернулись в 1915 году; на запасах одноцветных марок была сделана надпечатка номинала в один пенни, и они были в основном распроданы коллекционерам.

Unusually, the overprint was applied to all British stamps issued during this period, both regular and commemorative issues.
Надпечатка ставилась на все британские марки, выпущенные в течение этого срока, как на стандартные, так и на коммеморативные выпуски.

In May 1923, the overprint EΠANAΣTAΣIΣ 1922 (Revolution of 1922) was applied to existing stamps of Crete and Greece, including the 1913 Campaign and 1917 Provisional Government issues.
В мае 1923 года на имеющихся марках Крита и Греции, включая выпуски кампании 1913 года и Временного правительства 1917 года, была сделана надпечатка «EΠANAΣTAΣIΣ 1922» («Революция 1922 года»).

Надпечатку (примеров 3)

A forger may just "overprint" a common stamp of the period.
Фальсификатор может просто «сделать надпечатку» на обычной марке того периода.

But, on the philatelic market some New Guinea stamps had been known with a forged overprint imitating the Japanese overprint on occupied Dutch East Indies stamps.
Однако на филателистическом рынке известны некоторые марки Новой Гвинеи с фальшивой надпечаткой, имитирующей японскую надпечатку на почтовых марках оккупированной Голландской Ост-Индии.

The same overprint was applied in September, to the series of Persian stamps issued in 1915.
В сентябре того же года аналогичную надпечатку воспроизвели на персидских марках 1915 года.

Печатать поверх (примеров 1)