Перевод outcry с английского на русский

If thousands die, the outcry would be deafening.

Если умрут тысячи, протест будет оглушительным.

However, popular outcry brought Supreme Court involvement which led to the temporary dismantling and reassembly nearby of this historical landmark.

Тем не менее, народный протест вмешательство Верховного суда, что привело к временному демонтажу и повторной сборке неподалеку от этой исторической достопримечательности.

In Liberia, the Akosombo Accord caused an outcry and widespread indignation.

В Либерии Соглашение Акосомбо вызвало гневный протест и негодование широких масс.

This provoked an outcry on the part of NGOs.

Это вызвало резкий протест со стороны НПО.

Thanks to the efforts of you, my sisters, the administration has heard our outcry and is taking steps to address our complaints.

Спасибо за все усилия, сестры, администрация услышала наш протест, и предпринимает шаги по разрешению наших жалоб.

These remarks have caused an outcry among the Amazigh community in North Africa.

Эти замечания вызвали возмущение в общинах амазигов Северной Африки.

The law has caused an outcry nationally and is violates the State's international obligations.

Этот Закон вызвал возмущение внутри страны и является нарушением международных обязательств государства.

However, the decision had provoked such an outcry that it had been forced to defer any action.

Однако это решение вызвало такое возмущение, что оно было вынуждено отложить какие-либо меры.

That had made it possible to revoke some measures that had provoked the loudest outcry, namely, the school fees and the freeze on hospitalization subsidies.

Это позволило отменить некоторые из тех мер, которые вызвали наибольшее возмущение, т.е. плату за образование и прекращение оплаты больничного лечения.

The ruling prompted an outcry by human rights representatives and many sectors of the population and was received with concern by members of the international community in Guatemala.

Постановление Суда вызвало возмущение у представителей правозащитных организаций и многих секторов населения и было с озабоченностью воспринято членами международного сообщества в Гватемале.

It is also requested that the painful outcry of the Afghan nation, which by now feels the threat against their territorial integrity, should not remain unheard.

Мы также просим откликнуться на этот крик Афганистана, территориальная целостность которого сейчас поставлена под угрозу.

It should be noted that such retrenchment would necessarily lead to skewed and unequal distribution of available resources among fields and programmes and result in an outcry from refugees placed at a disadvantage.

Следует отметить, что такая реорганизация неизбежно приведет к перекосам и неравномерному распределению имеющихся ресурсов между областями деятельности и программами и вызовет взрыв возмущения среди беженцев, оказавшихся в ущемленном положении.