| Through Abadiam, its agent in Antwerp, Oryx is also directly involved in the marketing process. | Через своего агента в Антверпене «Абадиам» «Орикс» также непосредственно участвует в процессе сбыта. |
| In the course of a meeting held on 1 August 2000, OSLEG nominated Oryx to hold its 49 per cent interest in Sengamines; 35 per cent is held by COMIEX-Congo, and 16 per cent has been allocated to MIBA. | В ходе совещания, состоявшегося 1 августа 2000 года, ОСЛЕГ назначила компанию «Орикс» распоряжаться 49 процентами акций в «Сенгамине»; 35 процентов акций принадлежат компании «КОМЬЕКС-Конго» и 16 процентов передано МИБА. |
| While the Congolese partner provides the resources to be exploited, Oryx furnishes the necessary capital and expertise. | Если конголезский партнер предоставляет ресурсы для эксплуатации, то «Орикс» предоставляет необходимый капитал и специалистов. |
| Information obtained from Sengamines representatives and COMIEX in the Democratic Republic of the Congo indicated that Oryx retained 49 per cent of the shares, COMIEX 33.8 per cent and MIBA 16 per cent. | Информация, полученная у представителей «Сенжамин» и «КОМИЭКС» в Демократической Республике Конго, свидетельствует о том, что компания «Орикс» имеет 49 процентов акций, компания «КОМИЭКС» - 33,8 процента и МИБА - 16 процентов. |
| Upon strong objections from various stakeholders, Oryx Diamonds was withdrawn from the market. | Как технический и финансовый партнер, «Орикс» должен был получать 40 процентов прибыли, ОСЛЕГ - 40 процентов и КОСЛЕГ - 20 процентов. |
| They have a biological base, just like the Oryx. | Они обладают биологической основой, как и сернобык. |
| The supporters, a gnu (wildebeest) and an oryx (gemsbok), are two typical South African animals. | Животные, удерживающие щит, гну и орикс (Сернобык), два типичных южно-африканских животных. |
| In 1959 he became general manager of Suidwes Lugdiens on its creation by the merger of South West and Oryx Aviation. | В 1959 году ван Руйен был назначен генеральным директором Suidwes Lugdiens после слияния авиакомпаний South West и Oryx Aviation. |
| The cipher ORYX has four components: three 32-bit LFSRs which labeled as LFSRA, LFSRB and LFSRK, and an S-box containing a known permutation P of the integer values 0 to 255. | Шифр ORYX состоит из четырех компонентов: три 32-битных РСЛОС, которые обозначены как LFSRA, LFSRB и LFSRK, S-box, содержащий известные перестановки P (значения от 0 до 255). |
| On 26 March 1959, SWAT merged with Oryx Aviation - a small passenger airline established three years earlier- to form South West Airways (Afrikaans: Suidwes Lugdiens). | 26 марта 1959 года компания объединилась с другим авиаперевозчиком Oryx Aviation, сформировав укрупнённую авиакомпанию «South West Airways» (африк. |
| Oryx employees said they were asked to pay Mr. Mnangagwa a commission on these transactions which contravened Zimbabwe law. | Сотрудники «Орикса» сообщили, что им было сказано заплатить гну Мнангагве комиссионные от этих сделок, которые совершены в нарушение законов Зимбабве. |
| In one example, on 13 March 2000, Oryx officials in Kinshasa loaded an aircraft belonging to Mr. Bredenkamp with eight crates of Congolese francs for shipment to Harare. | Сотрудники «Орикса» сообщили, что им было сказано заплатить гну Мнангагве комиссионные от этих сделок, которые совершены в нарушение законов Зимбабве. |
| The Panel has a copy of a letter from Mr. Sekeramayi thanking the Chief Executive of Oryx Natural Resources, Thamer Bin Said Ahmed Al-Shanfari, for his material and moral support during the parliamentary elections of 2000. | Группа располагает копией письма г-на Секерамайи, в котором тот выражает признательность генеральному директору компании «Орикс нэчурал ресорсиз» Тамеру Бин Саиду Ахмеду аш-Шанфари за его материальную и моральную поддержку в ходе парламентских выборов 2000 года. |
| The Panel has bank records dated September 2001 showing transfers of more than $1 million from the Belgian account of Oryx Natural Resources to Abadiam. | Группа располагает банковскими записями от сентября 2001 года, из которых видно, что с бельгийского счета компании «Орикс нэчурал ресорсиз» было переведено «Абадиаму» более 1 млн. долл. США. |
| First, having studied the report of the Panel of Experts and its related documents, we could not find any proof to substantiate the allegations made against Oryx Natural Resources and its chairman. | Во-первых, изучив доклад Группы экспертов и связанные с ним документы, мы не смогли обнаружить там никаких доказательств в подтверждение обвинений, выдвинутые против компании «Орикс нэчурал ресорсиз» и ее президента. |
| Letters went, for instance, to Mr. Al-Shanfari, Chief Executive of Oryx Natural Resources, whom we met five times in Nairobi and New York, most recently yesterday afternoon. | Письма были направлены, например, гну аш-Шанфари, исполнительному директору компании «Орикс нэчурал ресорсиз», с которым я встречался пять раз в Найроби и в Нью-Йорке, причем самая последняя встреча состоялась вчера днем. |