Перевод ordinarily с английского на русский

Natural persons are ordinarily associated with personally identifiable information.

Обычно с физическими лицами связывается информация, относимая к конкретному человеку.

The rules corresponded to those that were ordinarily applicable under the civil law of each State.

Данные правила соответствуют тем, которые обычно применяются в рамках гражданского права каждого государства.

Department staff who were interviewed stated that this enabled the Department to better support related intergovernmental issues that are ordinarily addressed in different Committees.

Сотрудники Департамента, с которыми были проведены беседы, отметили, что это позволило Департаменту оказывать более эффективную поддержку поиску решения соответствующих межправительственных вопросов, которые обычно рассматриваются в различных комитетах.

Jeffrey you know, ordinarily I'd do anything you say.

Ты знаешь Джеффри, обычно я делаю так, как ты скажешь.

Look, ordinarily a patient is helped to make his own breakthroughs.

Обычно пациенту позволяют самостоятельно дойти до выводов.

Journalists often have access to information which others ordinarily find very difficult to obtain.

Журналисты нередко имеют доступ к информации, получить которую другим лицам, как правило, весьма сложно.

Lessors ordinarily can mitigate losses by re-letting the property.

Арендаторы, как правило, могут сократить убытки путем передачи арендуемого имущества в поднаем.

Signatories for bank accounts are ordinarily designated as the paying officers.

Лица, имеющие право банковской подписи, как правило, назначаются сотрудниками, осуществляющими выплаты.

Girls don't ordinarily like that.

Девушкам, как правило, это не нравится.

And ordinarily, I'd be very respectful of that decision.

И, как правило, я отношусь с уважением к таким решениям.

You know, Meatlug, ordinarily, I would pretend to be upset at being left behind, but to be honest, this time I just feel a lot safer being here with you...

Знаешь, Сарделька, в обычной ситуации я бы притворился расстроенным из-за того, что остался позади, но честно говоря, в этот раз мне гораздо безопаснее тут с тобой...

And ordinarily, I would say, "who cares?"

В обычной ситуации я бы сказал "какая разница?".

Ordinarily, we'd never impose, but we're in urgent need of a ride.

В обычной ситуации мы бы себя не выдали, но нас срочно нужно подвезти.

And ordinarily I would agree.

В обычной ситуации я бы согласился.

Well, ordinarily I jump at the opportunity, but the thing is I'm just not in the habit of seeing a Chevy work against some two-bit piece of junk.

Ну, в обычной ситуации я бы не упустил возможности, но дело в том, что я не привык, чтобы "Шеви" соревновался со всяким мусором.

Now, ordinarily, I would hack into the security database, look for some clues, but we have magic.

Теперь, в обычном случае, я бы взломал базу данных охранной системы, поискал бы зацепки, но у нас есть магия.

Very little documentation may be associated with an unduly simplistic or informal transaction that would ordinarily require significant documentation.

Очень малый объем документации может быть связан с чрезмерно упрощенной или неформальной сделкой, для которой в обычном случае потребовался бы значительный объем документации.

And ordinarily I'd accept it, but this isn't a simple thing.

И в обычном случае я бы согласился, но в этот раз не всё так просто.

Ordinarily, I would, but if the Allocator says "No"...

В обычном случае я бы вылечил вас, но если Распределитель говорит "нет"...

They would ordinarily support fish and other wildlife.

В обычной жизни они бы поддерживали рыбу и другую живую природу.

The kinds of basic goods and services that women ask for are typically those that they are disparately deprived of ordinarily and that they need most in situations where their family responsibilities increase.

Базовые товары и услуги, которые требуют женщины, типично являются теми, которых они лишены в обычной жизни и в которых они в наибольшей мере нуждаются в ситуациях, когда возрастает их ответственность за семью.

Moreover, it allowed individuals and organizations in smaller economic settings to utilize tools that would not ordinarily be available to them.

Кроме того, это позволит частным лицам и организациям в менее экономически развитых странах использовать инструменты, которые в обычных условиях были бы недоступны для них.

In other instances, claimants did not collect amounts that would ordinarily have been collected by them.

В иных случаях заявители не получили суммы, которые они получили бы в обычных условиях.

The Panel finds that MCI did not incur certain expenses that it would ordinarily have incurred to generate the revenue claimed and in this regard recommends a deduction from the amount claimed.

Группа считает, что МТП не понесло некоторых расходов, которые были бы им произведены в обычных условиях для получения дохода, являющегося предметом претензии, и в связи с этим рекомендует вычесть их из истребуемой суммы.

Ideally, the full realization of all MDGs worldwide would ordinarily have preceded our discussion of the way forward after 2015.

В идеале, полная реализация всех ЦРДТ во всем мире в обычных условиях предшествовала бы нашему обсуждению путей продвижения вперед после 2015 года.

Given the uncertainties and lack of up-to-date necessary information referred to above, the Advisory Committee would ordinarily recommend deferral of the Secretary-General's request pending clarification of the outstanding issues.

С учетом неопределенности и отсутствия свежей необходимой информации, о которой говорилось выше, Консультативный комитет в обычных условиях рекомендовал бы отложить рассмотрение просьбы Генерального секретаря до того, как будут разъяснены остающиеся вопросы.