| The first informal meeting was held on 4 April 2005 and involved a dialogue between IEA, IEF, OPEC and UNECE. | На первом неофициальном совещании, состоявшемся 4 апреля 2005 года, состоялся диалог между МЭИ, МЭФ, ОПЕК и ЕЭК ООН. |
| While OPEC has been quite successful at managing oil prices, ICAs have had mixed outcomes for a variety of reasons. | В отличие от ОПЕК, довольно успешно регулирующей цены на нефть, результаты использования МТС в силу тех или иных причин неоднозначны. |
| The meeting was informed by the Organization of the Petroleum Exporting Countries representative that in OPEC's discussions during October 2005 in Vienna on energy supply security, participants did not discuss the possible impacts of the Kyoto Protocol on the oil industry. | Представитель Организации стран-экспортеров нефти проинформировал участников совещания о том, что в ходе обсуждения на встрече ОПЕК в октябре 2005 года в Вене вопросов энергобезопасности участники не рассматривали возможные последствия выполнения Киотского протокола для нефтяной промышленности. |
| The oil import bill in developing countries (excluding OPEC countries) exceeded 3.5 per cent of their gross domestic product in 2004 - 2005, roughly twice the ratio in the main OECD countries. | Стоимостной объем импорта нефти в развивающихся странах (исключая страны ОПЕК) в 2004-2005 годах превысил 3,5% от валового внутреннего продукта, что примерно вдвое больше показателя по основным странам ОЭСР. |
| Because of the decline in contributions by OPEC countries, the levels of resources from OECD countries declined proportionally, since the latter intended to retain approximate parity between the shares of the two major groups. | Уменьшение объема взносов стран - членов ОПЕК привело к пропорциональному снижению объема поступлений от стран - членов ОЭСР, так как последние предполагали сохранять приблизительный паритет между долями двух основных групп. |