Перевод one-half с английского на русский

That year, women accounted for almost one-half of all paid employees in Canada.

В этом году на женщин приходилась почти половина всех наемных работников в Канаде.

I believe it's one-half of 1%.

Полагаю, что половина 1%.

About one-half of tuberculosis patients in Latvia come from what is described as the socially unfavourable groups of society.

Почти половина больных туберкулезом в Латвии являются представителями так называемых социально неблагополучных групп населения.

Approximately one-half of the individual claims in the first group of overlapping claims were submitted by the Government of Jordan.

Примерно половина индивидуальных претензий в первой группе перекрывающихся претензий была представлена правительством Иордании.

"Lab hours" often count for less, only as one-half or one-third of a credit hour.

«Лабораторные часы» обычно считаются как половина или треть часа.

The paddle shrinks to one-half its size after the ball has broken through the red row and hit the upper wall.

Задача усложняется тем, что ракетка укорачивается наполовину своего размера после того, как мяч проламывает красную строчку и ударяется в верхний край.

A major goal of the Programme of Action will be to pursue the internationally agreed target of reducing extreme poverty by one-half by 2015.

Одна из главных целей Программы действий будет заключаться в активном содействии решению согласованной на международном уровне задачи сокращения наполовину масштабов крайней нищеты к 2015 году.

Under the Samoan Land Tenure Act, all land except freehold land (approximately 15 per cent of the total) is inalienable to any person who is less than one-half American Samoan.

Согласно закону Американского Самоа о землевладении вся земля, за исключением земельных владений, находящихся в полной собственности (примерно 15 процентов всех площадей), не подлежит отчуждению в пользу любых лиц, которые являются самоанцами менее чем наполовину.

An essential condition for achieving this objective is the improvement of aid volume and aid effectiveness in a manner that helps LDCs attain the growth rates set out earlier in order to meaningfully approach the goal of reducing poverty by one-half by the year 2015.

Непременным условием достижения этой цели является увеличение объемов внешней помощи и повышение ее эффективности, с тем чтобы НРС могли выйти на указанные выше темпы роста и принять благодаря этому значимые меры для решения задачи сокращения масштабов нищеты наполовину к 2015 году.

Presently, one-half of total demands is met through the usage of such projects, with rainwater and extraction from boreholes accounting for the rest.

В настоящее время потребность в воде удовлетворяется наполовину за счет реализации таких проектов, остальная часть необходимой воды обеспечивается за счет использования дождевой воды и воды из скважин.