| Oka had some intelligence on the Marine defenses, extracted from a U.S. Army pilot captured on 30 August. | Ока имел разведданные об оборонительных позициях морских пехотинцев, полученные от пилота американской армии, захваченного в плен 30 августа. |
| Oka was also delayed in his advance towards the Marine lines in the west. | Ока также остановил своё продвижение к линиям обороны морской пехоты с западной стороны. |
| The Oka River is navigable throughout the region (157 km). | Река Ока в пределах области судоходна на всем протяжении (157 км). |
| In fact, Oka described his command as at only "half strength." | Фактически Ока описывал свои войска только как «пол-силы.» |
| Balinese Hindu leader Ida Bagus Oka told Hindus: "There can be no doubt the enemies of our revolution are also the cruelest enemies of religion, and must be eliminated and destroyed down to the roots." | Живущий на острове Бали индуистский лидер, Ида Багус Ока, сказал: «не может быть сомнения, что враги нашей революции также злейшие враги религии, и должны быть уничтожены и разрушены до самых корней». |
| Jersey claims that Oka was killed during the Ke evacuation (Jersey, pp. 371-372). | Джерси считает, что Ока был убит во время операции Кэ (Jersey, с. 371-372). |
| The drama club of Oka Academy an all girl high school put on the play The Cherry Orchard by Anton Chekhov for the anniversary of the school's founding. | Театральный кружок академии Ока, школы для девочек, ставят пьесу «Вишнёвый сад», написанную Антоном Чеховым, к юбилею основания школы. |
| Tamura's battalion was actually the 2nd Battalion of the 4th (Aoba) Infantry Regiment, the 2nd Battalion, 124th Infantry Regiment was with Oka west of the Lunga perimeter. | Батальон Тамуры был в действительности 2-м батальоном 4-го (Аоба) пехотного полка, 2-й батальон 124-го пехотного полка находился вместе с Ока к западу от периметра Лунга. |
| Colonel Oka, with part of the 124th Infantry and other units, held the center of the line between Mount Austen and the Matanikau, while Col. Masaichi Suemura commanded the 1st and 3d Battalions of the 228th Infantry on the high ground west of the Matanikau. | Полковник Ока с частью 124-го пехотного полка и прочими подразделениями удерживал центр линии между горой Остин и Матаникау, а полковник Масаити Суэмура командовал 1-м и 3-м батальонами 228-го пехотного полка на возвышенности к западу от Матаникау. |
| In fact, Oka described his command as at only "half strength." | Фактически Ока описывал свои войска только как «пол-силы.» |
| On the Oka bridge, a different masking technique was used. | На Окском мосту применили иную технологию маскировки. |
| Her best known documentary is Kanehsatake: 270 Years of Resistance, about the 1990 Oka Crisis, Quebec. | Её наиболее известной работой является документальный фильм «Канехсатаке: 270 лет сопротивления» об Окском кризисе 1990 года. |
| Closest to the fortress of the future settlement of Borkovskoye, people on the island of Oka led an active trade with the Byzantine Empire, East and West. | Ближайшее к будущей крепости крупное Борковское поселение, располагавшееся на Окском острове, вело активную торговлю с Византией, странами Востока и Запада. |