Перевод oftentimes с английского на русский

And that lives are lost... and with them, oftentimes, their greatest achievements.

Гибнут люди, а с ними часто и их величайшие достижения.

Thousands, oftentimes hundreds of thousands of years go by between blasts.

Тысячи, часто, сотни тысяч лет проходят между извержениями.

It is typically classified as an anxiety disorder and oftentimes results in a rather severe panic attack.

Оно, как правило, классифицируется как тревожное расстройство и часто приводит к довольно тяжелой панической атаке.

More importantly, the grim stability of the type displayed by Hosni Mubarak's Egypt is oftentimes insufficient for genuine financial development.

Что более важно, беспощадная стабильность такого типа, которую демонстрировал Египет Хосни Мубарака, часто недостаточна для настоящего финансового развития.

And I think oftentimes people get lost in that.

И я думаю, что часто люди теряются в этом.

Metallic implants placed in the body oftentimes in the nasal cavity.

Металлические имплантанты расположенные в теле зачастую в носовой полости.

Some participants argued that oftentimes foreign direct investment did not benefit the poor.

Некоторые участники утверждали, что прямые иностранные инвестиции зачастую не приносят пользу бедноте.

The service personnel at hotels and restaurants oftentimes can speak English, German, or French.

Обслуживающий персонал в гостиницах и ресторанах зачастую владеет английским, немецким, или французским.

But in my experience, the man who accuses someone of a crime Is oftentimes more guilty.

Но по моему опыту, человек, который обвиняет кого-то в преступлении, зачастую больше виноват.

Note: I will use oftentimes by designers who think the service asked why I publish my color variations.

Примечание: Я буду использовать Зачастую дизайнеры, которые считают службу спросил, почему я опубликовать мое цветовых вариаций.

"Oftentimes, on cloudy nights, it was the only light to be found."

Многократно темными ночами он служил единственным источником света .

It is an unfortunate truth that youth and governance are oftentimes uneasy bedfellows.

Горькой правдой является то, что молодежь и власть нередко плохо понимают друг друга.

These trends signalled to policymakers that action needed to be taken, oftentimes ending in cyclical downturn.

Указанные тенденции сигнализировали руководителям о необходимости принятия мер по исправлению положения, что нередко заканчивалось циклическим спадом.

However, undocumented migrant women and girls oftentimes come into the country, evade the authorities, and assimilate themselves into established communities of their respective nationalities.

Однако в страну нередко прибывают незарегистрированные женщины-мигранты и девочки-мигранты, которые избегают контактов с органами власти и ассимилируются в соответствующих национальных общинах.

However, it should be noted that oftentimes implementation of specific rights results from expression of will, desire of the detainee to enforce his rights.

Вместе с тем следует отметить, что осуществление конкретных прав нередко является результатом стремления и желания задержанного обеспечить соблюдение своих прав.

These oversights are then carried down to the national level, where older persons are frequently left out of the Poverty Reduction Strategy Papers consultation process and ageing issues oftentimes are not adequately addressed in national development plans.

Эти недочеты характерны также и для национального уровня, когда положение престарелых часто не затрагивается в процессе консультаций по документам о стратегиях сокращения масштабов нищеты (ДССН), и нередко проблемы старения должным образом не рассматриваются в национальных планах развития.