| Once warned, Jim's father quickly organizes the migration, hoping to catch Beecher off guard. |
После предупреждения отец Джима быстро организует миграцию, надеясь застать Бичера врасплох. |
| The Fifth Column caught her off guard, which, believe me, is hard to do. |
Пятая колонна застала ее врасплох, что, поверьте мне, сложно сделать. |
| If you're original, catch them off guard, it's a piece of cake. |
Если быть оригинальным, то можно застать врасплох, и урвать кусок по вкуснее. |
| The fact remains that we were caught off guard in our anticipation of and preparation to deal with such an essential and vital issue. |
Факт остается фактом: как мы ни готовились к решению столь жизненно важной проблемы, как ни старались ее предвидеть, она застала нас врасплох. |
| I just got caught off guard there. |
Я просто был застигнут врасплох. |