| You caught me off-guard. |
Ты застигла меня врасплох. |
| You've caught me off-guard here. |
Вы застали меня врасплох. |
| I'm surprised that you could be caught off guard that way. |
Я удивлена, что тебя можно вот так застать врасплох. |
| High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard. |
Высокие цены на продовольствие могли послужить в качестве спускового крючка в Северной Африке, но скорость, с которой протестующие перевели свое внимание на политические реформы, застала всех врасплох. |
| That way we may be able to catch them off their guard. |
Таким образом, захватим их врасплох. |