| "Twister" is an ode to the Milton Bradley game Twister. | «Twister» - это ода для игры Милтона Брэдли Twister. |
| "Ode On A Grecian Urn." | "Ода к греческой вазе" |
| Does he know that your favorite poem is ode to a nightingale, | А он знает, что твоя любимая поэма - "Ода соловью"? |
| Ode to Psyche, by John Keats. | "Ода Психее", Джон Китс. |
| During a recitation by their Poet Master, Grunthos the Flatulent, of his poem Ode to a Small Lump of Green Putty | Во время устного выступления мастера поэзии Грунтоса Флэтулента, в его поэме "Ода маленькой зеленой выпуклости, которую я нашел у себя под мышкой летним утром." |
| To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious - as we can see - it's quite spontaneous, and it's primal. | Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный - как мы видим - немного спонтанный, и первичный. |
| The European anthem is based on the prelude to "The Ode to Joy", 4th movement of Ludwig van Beethoven's Symphony No. 9. | Европейский гимн основан на прелюдии к «Оде к радости», 4 части симфонии Nº 9 Людвига ван Бетховена. |
| For generation after generation, the glory of those early games was sung by the great Greek poet Pindar, who, in his First Olympian Ode, wrote: | Поколение за поколением слава этих давних игр воспевалась великим греческим поэтом Пиндаром, который в своей первой Олимпийской оде писал: |
| John Keats' "Ode to a Nightingale" pictures the nightingale as an idealized poet who has achieved the poetry that Keats longs to write. | Джон Китс в «Оде соловью» придаёт птице идеализированный образ поэта, творящего то, что мечтает создавать сам Китс. |
| To me, this piece is an ode to the voice, because it's mysterious, as we can see. | Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный - как мы видим - немного спонтанный, и первичный. |
| The keying module in the ODE system is defined as a completion and verification of the optically read values. | Задачами модуля ввода с клавиатуры системы ОВД является дополнение и проверка оптически считанных величин. |
| However, images of the questionnaires are an input not to be ignored in an ODE system. | Однако изображения опросных листов также являются важными исходными элементами для системы ОВД. |
| Planning for an Optical Data Entry System (ODE) | Планирование операций с учетом возможностей системы оптического ввода данных (ОВД) |
| The Questionnaire and the ODE System | Опросный лист и система ОВД |
| The editing phase in the ODE system dealt with, among others, failures in the automatic record linkage between the Census and the Population Register files. | Этап редактирования в системе ОВД предназначен, кроме прочего, для решения проблем, связанных с невозможностью автоматической увязки записей из файлов переписи и регистра населения. |
| I mean, I guess we don't really have a lot of "Ode to Joy" in our repertoire, but... | Конечно, в нашем репертуаре нет "Оды к радости", но... |
| Listen, I think the final notes of the "Ode to Joy" trigger the bomb! | Послушайте, я подумал, что последние ноты "Оды к радости" активируют бомбу! |
| This is evident in lines such as "They fell with their faces to the foe", from the "Ode of Remembrance" taken from Laurence Binyon's For the Fallen, which was first published in The Times in September 1914. | Наглядным образцом может служить строка «Они пали лицом к врагу» из «Оды поминовения» поэмы Лоуренса Биньона «Павшим», впервые опубликованной в The Times в сентябре 1914 года. |
| Four lines from Ode to a Nightingale have always struck a chord with me. | Четверостишие из "Оды соловью" всегда поразительно гармонировало со мной. |
| Taking this into play, Bart, Homer, and the husbands invite Mary, Marge, and the other wives over to the apartment and sing to the tune of The Ode to Joy. | Гомер, Барт и мужья приглашают Мардж, Мэри и других жён в апартаменты, и поют им в стиле «Оды к радости». |
| S.T.A.L.K.E.R. uses a heavily modified version of the ODE physics engine. | «S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля» использует сильно модифицированную версию физического движка Open Dynamics Engine (ODE). |
| The one put in service in 2003 is ODE Ductflex with a production capacity of 3.000.000 m/year. | Экструдерные полистирольные производственные учреждения начали свою работу как ODE Isıpan в 2001году. |
| The production capacity of the plant is 5.000 ton/year. Today, nine different trademarks are being produced and exported to several countries from ODE R-Flex using the newest production technology. | Начав производство в 1996 году, производственное учреждение ODE Flex свысокими производительными емкостями 1.000 тонн/годи качеством продукции стало лидером в секторе. |
| Adopting ODE Total Quality Management, R & D works increase the standards of waterproofing membranes with production, service and after-sale support services. | Освоение комплексного управления качеством ODE, работы по исследованию и развитию, производству, сервису и послепродажного обслуживания повышает стандарты гидроизоляционного покрытия. |
| ODE approach to prouction is more than trading a standardized product range. For ODE; all the risks establishments or people may face and the needs they may have should be considered and appropriate solutions should be brought up. | Компания ODE предоставляет широкий ассортимент продукции, обслуживание с пониманием запросов клиента, воспринимает возможность безграничного риска любой компании или индивидуума занимающимся изоляционными материалами. |
| Keats found earlier forms of poetry unsatisfactory for his purpose, and the collection represented a new development of the ode form. | Китс нашёл более ранние формы поэзии неудовлетворительными, и собрание представляло собой новую разработку одической формы. |
| When he turned to the ode form, he found that the standard Pindaric form used by poets such as John Dryden was inadequate for properly discussing philosophy. | Когда он повернулся к одической форме, обнаружил, что стандартная пиндарическая форма, использованная такими поэтами, как Джон Драйден, была недостаточным для верного обсуждения философии. |