| Many fans believe that the song was written as an ode to Chad Gilbert from New Found Glory. | Многие фанаты считают, что песня была написана как ода Чаду Гилберту из New Found Glory. |
| This is Beethoven, This is Ode to Joy, Bryan. | Это Бетховен. Ода радости, Брайан. |
| The latter part of this description is a quotation from John Keats's poem, "Ode on a Grecian Urn". | Последняя часть этого описания представляет собой цитату из знаменитого стихотворения Джона Китса «Ода к греческой вазе». |
| "Ode On A Grecian Urn." | "Ода к греческой вазе" |
| In the same year Saint-Saëns had greater success in a competition organised by the Société Sainte-Cécile, Paris, with his Ode à Sainte-Cécile, for which the judges unanimously voted him the first prize. | В том же году Сен-Санс имел большой успех в конкурсе, организованном Обществом Святой Цецилии в Париже, где исполнялась его «Ода Святой Цецилии», за которую судьи единогласно присвоили Сен-Сансу первый приз. |
| To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious - as we can see - it's quite spontaneous, and it's primal. | Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный - как мы видим - немного спонтанный, и первичный. |
| The alleged name probably derives from the opening words of Horace in Ode 3.30 in which he writes: "Non Omnis Moriar" ("I shall not completely die"). | Предполагаемое имя, вероятно, происходит от вступительных слов Горация в Оде 3.30, в котором он пишет: «Non Omnis Moriar» («Я полностью не умру»). |
| For generation after generation, the glory of those early games was sung by the great Greek poet Pindar, who, in his First Olympian Ode, wrote: | Поколение за поколением слава этих давних игр воспевалась великим греческим поэтом Пиндаром, который в своей первой Олимпийской оде писал: |
| Keats's odes seek to find a "classical balance" between two extremes, and in the structure of "Ode on a Grecian Urn", these extremes are the symmetrical structure of classical literature and the asymmetry of Romantic poetry. | В своих одах Китс стремится найти «классический баланс» между двумя крайностями, и в структуре «Оде к греческой вазе», эти крайностями являются симметричная структура классической литературы и асимметрия романтической поэзии. |
| While Theocritus describes both motion found in a stationary artwork and underlying motives of characters, "Ode on a Grecian Urn" replaces actions with a series of questions and focuses only on external attributes of the characters. | Тогда как Феокрит описывает и движение в стационарном произведении и основные мотивы персонажей, в «Оде к греческой вазе» Китс заменяет действия серией вопросов и сосредотачивается только на внешних атрибутах персонажей. |
| The keying module in the ODE system is defined as a completion and verification of the optically read values. | Задачами модуля ввода с клавиатуры системы ОВД является дополнение и проверка оптически считанных величин. |
| Planning for an Optical Data Entry System (ODE) | Планирование операций с учетом возможностей системы оптического ввода данных (ОВД) |
| The Questionnaire and the ODE System | Опросный лист и система ОВД |
| An expert receives a coding item in cases where the first code given by the ODE coder does not match the second code. | Эксперт получает для обработки элемент кодирования в тех случаях, когда первый код, присвоенный кодировщиком ОВД, не согласуется со вторым кодом. |
| The editing phase in the ODE system dealt with, among others, failures in the automatic record linkage between the Census and the Population Register files. | Этап редактирования в системе ОВД предназначен, кроме прочего, для решения проблем, связанных с невозможностью автоматической увязки записей из файлов переписи и регистра населения. |
| Ricardo Reis, after an abstract meditation, which suddenly takes concrete shape in an ode. | От имени Рикарду Рейша - после некого абстрактного размышления, какое внезапно обретает форму конкретной оды. |
| I mean, I guess we don't really have a lot of "Ode to Joy" in our repertoire, but... | Конечно, в нашем репертуаре нет "Оды к радости", но... |
| Four lines from Ode to a Nightingale have always struck a chord with me. | Четверостишие из "Оды соловью" всегда поразительно гармонировало со мной. |
| Taking this into play, Bart, Homer, and the husbands invite Mary, Marge, and the other wives over to the apartment and sing to the tune of The Ode to Joy. | Гомер, Барт и мужья приглашают Мардж, Мэри и других жён в апартаменты, и поют им в стиле «Оды к радости». |
| Keats developed his own type of ode in "Ode to Psyche", which preceded "Ode on a Grecian Urn" and other odes he wrote in 1819. | Китс разработал собственный тип оды в «Оде к Психее», предшествовавшей «Оде к греческой вазе» и другим одам 1819 года. |
| S.T.A.L.K.E.R. uses a heavily modified version of the ODE physics engine. | «S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля» использует сильно модифицированную версию физического движка Open Dynamics Engine (ODE). |
| Click here to display the download archive of ODE Yalıtım brochures, quality certificates, application details and TS 825 software. | Кликните здесь для того, чтобы видеть скачивание архива ODE Yalıtım, брошюр, сертификатов качества, деталей приложения и программного обеспечения TS 825. |
| Kid Rock alludes to part of the song's lyrics, "I'm T.N.T., I'm dynamite", in the song "Welcome 2 the Party (Ode 2 the Old School)" from the album Devil Without a Cause. | Кид Рок ссылается на часть текста из песни: «I'm T.N.T., I'm dynamite» в своей композиции «Welcome 2 the Party (Ode 2 the Old School)» из альбома Devil Without a Cause. |
| The one put in service in 2003 is ODE Ductflex with a production capacity of 3.000.000 m/year. | Экструдерные полистирольные производственные учреждения начали свою работу как ODE Isıpan в 2001году. |
| The fifth and the last production plant, ODE Membran started bitumen waterproofing membrane production on June 2004 and today reached a capacity of yearly 12 million m2. | С 2003 года начало свою работу предприятие по выпуску эластичных вентиляционных каналов ODE Ductflex с годовой производственной мощностью 3.000.000 м/год. |
| Keats found earlier forms of poetry unsatisfactory for his purpose, and the collection represented a new development of the ode form. | Китс нашёл более ранние формы поэзии неудовлетворительными, и собрание представляло собой новую разработку одической формы. |
| When he turned to the ode form, he found that the standard Pindaric form used by poets such as John Dryden was inadequate for properly discussing philosophy. | Когда он повернулся к одической форме, обнаружил, что стандартная пиндарическая форма, использованная такими поэтами, как Джон Драйден, была недостаточным для верного обсуждения философии. |