Перевод occuring с английского на русский

Pages of this book represent the impartial report on really occuring(happening) events.

Страницы этой книги представляют собой беспристрастный отчет о действительно происходящих событиях.

Thus, histories Noah and Kronos are identical as a matter of fact occuring events and to quantity of children in family.

Таким образом, истории Ноя и Кроноса идентичны по сути происходящих событий и количеству детей в семье.

The main scientific direction of the institute - Complex research of formation of national economy and socio-economic and demographic problems of the development of Azerbaijan by considering the socio-economic and demographic changes occuring in the globalizing world.

Основное научное направление института комплексное исследование социально-экономических и демографических проблем формирования и развития национальной экономики с учётом социально-экономических и демографических изменений, происходящих в мире в условиях глобализации.

It investigates and analyzes the causes of accidents occurring in rail operation.

Этот комитет занимается расследованием и анализом причин аварий, происходящих в ходе выполнения железнодорожных операций.

That objective is made even more imperative in the light of the dramatic changes occurring in our region.

Эта задача становится еще важнее в свете происходящих в нашем регионе коренных преобразований.

Meanwhile, acrylic paint is very elastic, which prevents cracking from occurring.

Между тем, акриловая краска очень эластичная, что предотвращает появление трещин.

My Government also notes that these very grave events are occurring as a result of Rwanda's refusal to comply with the relevant Security Council resolutions demanding the demilitarization of the city of Kisangani.

Мое правительство также отмечает, что появление этих чрезвычайно серьезных фактов является следствием отказа Руанды соблюдать положения соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих демилитаризацию города Кисангани.

The purpose of such recommendations is to effectively prevent instances of coerced confessions from occurring and to ensure that they will not be admitted as evidence in courts during criminal trials.

Цель подобных рекомендаций состоит в том, чтобы эффективно предотвратить появление случаев принудительных признаний и обеспечить, чтобы эти признания не принимались в качестве доказательств во время судебного разбирательства.

Notwithstanding the legal regime of human rights, we have witnessed with outrage that flagrant violations of human rights, including genocide and other crimes against humanity, are still occurring in many parts of the world as we stand at the threshold of a new century.

Несмотря на появление правового режима защиты прав человека, нас возмущают грубые нарушения прав человека, включая геноцид и другие преступления против человечности, очевидцами которых мы являемся и которые по-прежнему совершаются во многих регионах мира на рубеже нового столетия.