| So says your father, Obadiah. | Ты весьма талантлив, как говорит твой отец, Обадайя. |
| Unless you want to hit me, Obadiah. | Или ты хочешь меня ударить, Обадайя? |
| You're a dead man, Obadiah. | Ты покойник, Обадайя. |
| You leave him be, Obadiah. | Оставь его, Обадайя. |
| Obadiah and a blackguardly officer called Morris once beat near to death a native Indian for sport, till I stopped 'em. | Обадайя и гад-офицер по имени Моррис для забавы забили индуса почти насмерть, пока я не вмешался. |
| The original tale was written in 1779 by local innkeeper Obadiah Saunders, who claimed to have been inspired by the sight of a mournful spirit stalking the banks of the Blind Brook River. | Оригинальную историю написал местный трактирщик Авдий Сондерс в 1779 году, он утверждал, что его вдохновил, увиденный им, печальный призрак снующий на берегу реки Блайнд Брук. |
| Just give it a rest, obadiah! | Иди уже отдохни, Авдий! |
| Obadiah Mailafia, former Deputy Governor of the Central Bank of Nigeria and candidate of the African Democratic Congress. | Обадия Майлафия, бывший заместитель председателя Центрального банка Нигерии, кандидат от Африканского демократического конгресса. |
| Tibby, is Obadiah Brown likely to come mooning around again tonight? | Тибби, Обадия Браун снова придет тосковать сегодня? |
| Obadiah of Bertinoro (1488) states "the Westen Wall, part of which is still standing, is made of great, thick stones, larger than any I have seen in buildings of antiquity in Rome or in other lands." | Рабби Обадия из Бертиноро, писавший в 1488 г., утверждает, что «Западная Стена, часть которой всё ещё стоит, сделана из огромных, толстых камней - больше любых, какие я видел в зданиях древности в Риме или в других землях». |
| What are you up to, Obadiah? | Что ты надумал, Обадайа? |
| Howard Stark's lifelong friend and ally, Obadiah Stane, steps in to help fill the gap left by the legendary founder, until, at age 21, the prodigal son returns and is anointed the new CEO of Stark Industries. | Давний друг и сподвижник Говарда Старка, Обадайа Стейн, подхватил знамя основателя компании, чтобы передать его блудному сыну гения, назначив его исполнительным директором "Старк Индастриз". |